8 طرق أساسية لإضافة SRT إلى MP4 للحصول على تجربة مشاهدة أفضل

هل تتطلع إلى إضافة SRT إلى MP4 لجعلها تحفة متعددة اللغات بوضوح وإمكانية الوصول وحتى رؤى ثقافية ؟ تسمح الترجمات لأي شخص بمشاهدة MP4 والمتابعة دون أن يفوتك أي شيء. يمكنهم فك رموز اللهجات الغريبة أو ترجمة فيلم وثائقي أو فيلم أو مدونة فيديو للسفر بلغة أجنبية ، وما إلى ذلك ، كما سترى أدناه. بدون مزيد من اللغط ، دعنا نتعمق.

ما هو ملف SRT

ملف SubRip Subtitle (SRT) هو مستند نصي عادي يحتوي على نص ترجمة مدرج بترتيب تسلسلي مع رموز زمنية محددة للبداية والنهاية. يعمل بمثابة نص فيديو يسلط الضوء على الكلمات المنطوقة وتوقيتها. إنه من بين تنسيقات ملفات الترجمة الأكثر استخدامًا ؛ إنه مرن وصغير وسهل الاستخدام. ولكن لماذا يجب عليك إضافة SRT إلى مقاطع فيديو MP4 ؟

• زيادة إمكانية الوصول: يمكن للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع والمتحدثين غير الناطقين بها استخدام الترجمة لمتابعة الحوار والاستمتاع بفيديو MP4.
• تحسين الفهم: تساعد الترجمة المشاهدين على مواكبة الحوار سريع الخطى واللهجات الصعبة وفهم الصوت غير الواضح.
• الوصول إلى جمهور أوسع: الترجمة هي السلاح السري لجعل YouTube و TikTok و Twitch وما إلى ذلك ، مقاطع فيديو جاهزة للتوزيع الدولي.
• فوائد إضافية: نظرًا لأن محركات البحث يمكنها فهرسة نص الترجمة ، فإن ملفات MP4 الخاصة بك تحتل مرتبة أعلى في نتائج البحث. أيضًا ، لدى المشاهدين شيء للقراءة والتركيز عليه ، مما قد يعزز تفاعلهم.

بشكل عام ، تعد إضافة SRT إلى ملفات MP4 طريقة رائعة لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر سهولة ومفهومة وممتعة لجمهور أوسع.

كيفية إضافة ملف SRT إلى MP4 على جهاز كمبيوتر

باستخدام برنامج تحرير الوسائط القابل للتثبيت ، لا تحتاج إلى اتصال بالإنترنت لإضافة SRT إلى MP4. فيما يلي أفضل الاختيارات:

1. CapCut محرر فيديو سطح المكتب

CapCut محرر فيديو سطح المكتب هو برنامج تحرير الوسائط الغنية بالميزات التي تتيح لك إضافة ترجمات بتنسيق SRT إلى فيديو MP4. إنه الإصدار غير المتصل من محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut ولكنه يحتوي على المزيد من الميزات ، بما في ذلك حالة الخط والحرف وإعدادات الخط. أيضا ، لديها العديد من أنماط الفقاعة وتأثيرات الفن النص لجعل ترجمات أنيقة.

يمكنك إضافة نص إلى أو حذف أقسام من ملف SRT الذي تم تحميله واستخدام الرسوم المتحركة النصية مثل النوافذ المنبثقة ، والتعويم ، وما إلى ذلك ، من أجل الانتقالات. إذا كنت تريد سرد الترجمة بصوت تمت تصفيته ، فاستخدم ميزة تحويل النص إلى كلام. لها تأثيرات صوتية مختلفة ، بما في ذلك أنثى بريطانية ، أستاذ ذكر ، إلفي ، إلخ.

تتيح لك الأداة أيضًا محاذاة الترجمات الفرعية إلى موضع معين على الشاشة وضبط تباعد الأحرف والأسطر لجعل النص الذي يظهر على الشاشة قابلاً للقراءة بسهولة. علاوة على ذلك ، يمكنك إعطاء ترجماتك لون خلفية.

خطوات

Step
1. تحميل الوسائط
2. قم بتشغيل محرر فيديو سطح المكتب CapCut ، ثم انقر فوق مشروع جديد. إذا تم تخزين فيديو MP4 على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فانقر فوق استيراد لتحميله أو اسحبه وأسقطه في نافذة الاستيراد.
3. 

   تحميل مجانا

   

   1. 

      

4. إذا لم يكن لديك فيديو جاهز ، تتيح لك هذه الأداة بسهولة إنشاء واحد أو اختيار قالب. انقر فوق AI-created ، ثم اكتب مطالبة لإنشاء فيديو AI تلقائيًا ، أو انتقل إلى Library وحدد مقطع فيديو معد مسبقًا من أكثر من 100 قالب فيديو.
5. 

   

Step
6. أضف SRT وعدل
7. هذا البرنامج يجعل إضافة ترجمات SRT نعمة. انقر فوق نص في القائمة العلوية اليسرى ، وانتقل إلى التسميات التوضيحية التلقائية ، ثم حدد التسميات التوضيحية المحلية. اضغط على زر استيراد ، ثم حدد موقع ملف SRT وأضفه. اسحبه وأسقطه في المخطط الزمني أو انقر فوق رمز الجمع الأزرق "+" في الزاوية اليمنى السفلية.
8. 

   

9. الآن ، حان الوقت لبدء تحرير ملف SRT الخاص بك لتغيير مظهره وتوقيته. انقر فوق التسميات التوضيحية في القائمة اليمنى لعرض أو حذف أو إضافة نص إلى ملف SRT الخاص بك. يتيح لك قسم النص بجوار التسميات التوضيحية تطبيق إعدادات النص الأساسية. يمكنك تعديل الخط وتغيير حجمه وتطبيق أنماط مثل الخط الغامق والتسطير والمائل. انقر فوق Case للاختيار بين الحالة العلوية والسفلية وحالة العنوان ، وانقر فوق Color لتبديل لون نص الترجمة.
10. يمكنك أيضًا تغيير التعتيم والخلفية والتوهج والمحاذاة وما إلى ذلك. بدلاً من ذلك ، للتحرير الأسرع ، انقر فوق القوالب وحدد إعدادًا مسبقًا للنص.
11. 

    

12. في علامات تبويب الرسوم المتحركة ، يمكنك تحديد الرسوم المتحركة مثل الشريحة والتلاشي ، وما إلى ذلك ، من الرسوم المتحركة مثل الإرتداد والتلاشي ، وما إلى ذلك ، أو الرسوم المتحركة الحلقية مثل الوميض والتمرير والتوهج ، من بين أمور أخرى. انقر فوق تتبع لتطبيق تتبع الحركة وتعيين اتجاه مثل الخلف أو الأمام أو كليهما. علاوة على ذلك ، تتيح لك ميزة تحويل النص إلى كلام اختيار تأثير صوتي لقراءة ترجماتك أو كلماتك بصوت عالٍ.
13. 

    

14. يمكنك إعادة ترتيب تسلسل الترجمات عن طريق سحب وخلط المقاطع على المخطط الزمني. لتطبيق التأثيرات على النص في مقطع دون التأثير على الترجمات الأخرى ، انقر فوق مقطع معين من المخطط الزمني ، ثم قم بإلغاء تحديد تطبيق على الكل ضمن علامة التبويب أساسي.
15. 

    

16. إلى جانب ميزات تحرير SRT القوية ، يعد محرر فيديو سطح المكتب CapCut أيضًا محرر فيديو قويًا وشاملاً مع العديد من الميزات. وهي تشمل وظائف أساسية مثل الاقتصاص والتشذيب والدوران ، من بين أمور أخرى ، ووظائف متقدمة مثل تقسيم المشهد والقناع لعزل أجزاء فيديو معينة وتحريرها ، إلخ. ولكن هذا ليس كل شيء.
17. يحتوي محرر فيديو سطح المكتب CapCut أيضًا على مجموعة من أدوات AI مثل الوضع البطيء السلس لتأثيرات الحركة البطيئة المذهلة وأنماط AI مثل تبديل الوجه ومبادلة المشهد وما إلى ذلك. تشمل موارد الفيديو الأخرى التأثيرات والمرشحات والملصقات والتحولات ، من بين أمور أخرى.
18. 

    

Step
19. تصدير

بمجرد محاذاة الترجمة مع صوت الفيديو الخاص بك ، انقر فوق تصدير لتنزيل الفيديو على جهازك أو مشاركته عبر الإنترنت. قبل التصدير ، اضبط الدقة (حتى 4K) والتنسيق (MP4 و MOV) ومعدل الإطارات (حتى 60 إطارًا في الثانية) ، من بين أمور أخرى.

تذكر أن تعطي الفيديو الخاص بك اسمًا فريدًا ، وحدد مكان حفظه ، وقم بإجراء فحص حقوق الطبع والنشر للتأكد من أن جميع المواد الخاصة بك لا تحتوي على مشكلات حقوق الطبع والنشر. الآن ، انقر فوق تصدير. يمكنك مشاركة الفيديو المعلق مباشرة على TikTok أو YouTube في النافذة التالية.



2. الأفلام والتلفزيون التطبيق على ويندوز 10

تطبيق الأفلام والتلفزيون هو خدمة فيديو رقمية من Microsoft تتيح للمستخدمين استئجار أو شراء الأفلام والمسلسلات والبرامج التلفزيونية وتشغيلها. يسمح لك هذا التطبيق أيضًا بتضمين SRT في MP4 عند مشاهدة الترجمات المصاحبة. يمكنك إضافة عدة تسميات توضيحية مغلقة والتبديل بينها أثناء المشاهدة.

خطوات

Step
1. افتح مقطع فيديو باستخدام تطبيق Movies & TV ، ثم انقر فوق رمز فقاعة الرسائل بجوار رمز مستوى الصوت في الزاوية اليسرى السفلية. إذا قمت بالمرور فوقه ، فإنه يقرأ التسميات التوضيحية المغلقة.
Step
2. بمجرد الضغط عليه ، سيظهر زر اختيار ملف الترجمة. انقر فوقه ، ثم حدد وأضف ملف SRT. ستكون الترجمة مرئية تلقائيًا على الفيديو الخاص بك.
Step
3. إذا كنت ترغب في تعديل مظهر الترجمة ، فانتقل إلى إعدادات Windows PC وسهولة الوصول والتعليقات التوضيحية المغلقة.
4. 

   

3. VLC

VLC هو مشغل وسائط متعددة مجاني متعدد المنصات مقبول عالميًا يسمح لك بإضافة ترجمات بتنسيق SRT عند مشاهدة مقطع فيديو. يمكنك تعديل حجم خط العنوان الفرعي أو زيادة أو تقليل تأخير الترجمة لمساعدة التسميات التوضيحية المغلقة على التوافق مع الصوت.

خطوات

Step
1. قم بتشغيل مقطع فيديو باستخدام مشغل وسائط VLC.
Step
2. انقر فوق "الترجمة" من شريط الأدوات في الجزء العلوي الأيسر ، ثم حدد "إضافة ملف الترجمة". حدد موقع وأضف الترجمات ذات الصلة. سيتم عرضها تلقائيًا عند الضغط على "تشغيل" على الفيديو.
Step
3. انقر فوق V لتشغيل الترجمة أو إيقاف تشغيلها عند المشاهدة و G و H لزيادة أو تقليل تأخير الترجمة. يمكنك أيضًا رفع أو تقليل حجم خط الترجمة بالضغط على CTRL ثم التمرير لأعلى أو لأسفل.
4. 

   

4 - موفافي

Movavi هو برنامج تحرير فيديو متوافق مع macOS و Windows يتيح لك إضافة ترجمات SRT إلى مقاطع فيديو MP4. إذا لم يكن لديك ترجمات تنوي إضافتها ، يمكّنك هذا البرنامج من البحث عبر الإنترنت عن ملفات SRT التي تطابق البيانات الوصفية للفيديو الخاص بك. يمكن لهذه الأداة أيضًا تضمين ترجمات SRT في تنسيقات الفيديو ، مثل MPEG و WMV و MOV.

خطوات

Step
1. قم بتشغيل Movavi ، ثم حدد وأضف الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه.
Step
2. انقر فوق لا ترجمات ، ثم اضغط على إضافة لاختيار ملف SRT الذي تريد إدراجه. بدلاً من ذلك ، بعد النقر فوق إضافة ، اختر البحث عبر الإنترنت للبحث عن ترجمات على الويب.
Step
3. انتقل إلى الفيديو وحدد MP4 كتنسيق مفضل ، ثم انقر فوق تحويل من الزاوية اليسرى السفلية من نافذة Movavi لتصدير الفيديو وحفظه مع التسميات التوضيحية.
4. 

   

كيفية إضافة ترجمات SRT إلى MP4 عبر الإنترنت

الطريقة الأكثر ملاءمة لإرفاق SRT بـ MP4 هي عبر أداة عبر الإنترنت ، والتي لا تتطلب تثبيت برنامج وهي مجانية. فيما يلي أفضل الأدوات الموصى بها من قبل الخبراء:

5. CapCut محرر الفيديو عبر الإنترنت

يعد محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut مجموعة تحرير فيديو مليئة بالميزات مع القدرة على إضافة ملفات SRT إلى MP4. يتيح لك تحميل ملف SRT لترجماتك أو إدخال الترجمات يدويًا مباشرة في فيديو MP4 الخاص بك. بعد ذلك ، يقدم لك تسميات توضيحية وطوابع زمنية منظمة لسهولة التحرير. يمكنك تقسيم أو دمج تعليقين أو إضافة سطر جديد أو فاصل أسطر وتشغيل كل تسمية توضيحية على حدة ، وذلك بفضل اختصارات لوحة المفاتيح! وإذا كنت تريد استبدال كلمة معينة في الترجمة ، فاستخدم خيار البحث والاستبدال.

علاوة على ذلك ، يمكنك بسهولة ترجمة ملفات SRT إلى لغات مختلفة ، مثل العربية والصينية والإنجليزية والكيكويو والإسبانية والفرنسية وما إلى ذلك. بعد تحرير التسميات التوضيحية ، يمكنك تصديرها كملف SRT أو TXT لاستخدامها لاحقًا. أو يمكنك تضمين SRT في MP4 عن طريق تحميل مقطع فيديو إلى نافذة تحرير CapCut ، باستخدام مقاطع فيديو الأسهم الخاصة بـ CapCut ، أو خلفية صورة ثابتة.

خطوات بسيطة لإدراج SRT في MP4 على محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut

انقر فوق الارتباط أدناه لتشغيل محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut وإرفاق SRT بـ MP4 باستخدام الإجراء المقدم.

Step
1. تحميل MP4 الخاص بك
2. يوفر محرر الفيديو CapCut عبر الإنترنت عدة طرق لتحميل مقاطع الفيديو. يمكنك تحميل الوسائط من جهازك عن طريق سحب وإسقاط أو تصفح مجلداتك المحلية أو من حساب Google Drive أو Dropbox. عند التعاون مع الآخرين في مشروع ما ، شارك رابط تحميل أو رمز الاستجابة السريعة لدعوتهم لتحميل ملفات MP4 الخاصة بهم. يمكنك أيضًا استخراج صوت مقطع فيديو أو تحميل الوسائط من هاتف ذكي عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا.
3. 

   

4. إذا كان لديك مقطع فيديو مرجعي لتوجيه التحرير ، فاستخدم الزر "تحرير مع مرجع" للتحميل من جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو الصق رابط TikTok أو YouTube أو Vimeo. إذا كنت تقوم بإعادة توجيه مقطع فيديو تم تحميله بالفعل إلى CapCut ، فابحث عنه في مساحة CapCut السحابية المجانية.
5. 

   

Step
6. إضافة SRT إلى MP4 وتحرير
7. انقر فوق علامة التبويب "التسميات التوضيحية" في اللوحة الجانبية اليسرى لنافذة تحرير الفيديو وحدد "تحميل ملف التسمية التوضيحية" (يدعم SRT و ASS و IRC). استعرض القرص المحلي لجهازك والمجلدات الخاصة بملف الترجمة SRT الذي تريد استخدامه وقم بتحميله.
8. بدلاً من ذلك ، إذا كنت تريد كتابة الترجمات بنفسك ، فانقر فوق خيارات التسميات التوضيحية اليدوية. يمكنك أيضًا إضافة مقطع فيديو به صوت واستخدام أداة التسميات التوضيحية التلقائية لإنشاء ترجمات للخطابات أو الأشخاص الذين يتحدثون تلقائيًا. بالنسبة للأغاني التي تريد إنشاء كلمات لترجماتك ، استخدم خيار الكلمات التلقائية الذي يمكنه اكتشاف الموسيقى في الفيديو بشكل طبيعي.
9. 

   

10. سترى تسميات SRT الخاصة بك مع النص والطوابع الزمنية وفواصل الأسطر على شاشتك. حرك مؤشر الماوس فوق تسمية توضيحية محددة لتشغيلها أو حذفها. أيضًا ، يمكنك تحريك المؤشر فوق خيار الاختصارات للتحقق من مفاتيح الاختصار للوحة المفاتيح المخصصة لوظائف محددة مثل تقسيم التسميات التوضيحية. يمكنك أيضًا إضافة سطر جديد أو فاصل أسطر أو دمج تسميات توضيحية مختلفة.
11. 

    

12. يمكنك البحث عن كلمات معينة أو تغييرها في ترجماتك عبر زر البحث والاستبدال لحذف الكلمات غير المرغوب فيها واستبدالها بمعلومات قيمة. إذا كنت تريد فهم الترجمات بلغة أجنبية ، فاستخدم ميزة الترجمة التي تدعم لغات مثل الإيطالية واليابانية والماليزية واللينجالا والبولندية وما إلى ذلك. بمجرد الانتهاء من التحرير وتريد إضافة ترجمات SRT إلى MP4 لاحقًا ، يمكنك تنزيلها كملفات SRT أو TXT.
13. 

    

14. لزيادة تحسين ترجمات SRT ، استخدم اللوحة الموجودة على الجانب الأيمن للوصول إلى خيارات التحرير المختلفة. هناك العديد من أنماط الإعداد المسبق للنص للاختيار من بينها ، والرسوم المتحركة النصية ، وميزة تحويل النص إلى كلام مع تأثيرات تغيير الصوت. تتضمن بعض إعدادات النص الأساسية نوع الخط ونمطه وحجمه ، ويمكنك أيضًا ضبط التعتيم والمقياس والموضع وما إلى ذلك.
15. إذا لم يكن لديك مقطع فيديو ، فاختر شخصية AI لسرد ترجماتك. هناك العديد من شخصيات الذكاء الاصطناعي بأصوات ذكور وإناث ، ويمكنك إضافتها إلى الفيديو الخاص بك كجسم كامل ، ونصف جسم ، ولقطة مقربة ، وما إلى ذلك.
16. 

    

17. لمزامنة ترجمات SRT مع الفيديو الخاص بك ، استخدم المخطط الزمني لسحب الفيديو أو الترجمات المصاحبة حتى تتم مزامنتها تمامًا. يمكنك بعد ذلك تحرير الفيديو باستخدام الميزات الأساسية مثل الانقسام والاقتصاص والوجه والتجميد والعكس أو استخدام أدوات متقدمة مثل تقسيم المشهد والتحرير المستند إلى النص ومنحنيات السرعة وما إلى ذلك.
18. لتبسيط تحرير الفيديو الخاص بك ، جرب الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي مثل إزالة الخلفية التلقائية بنقرة واحدة ، وإعادة الإطار التلقائي ، وما إلى ذلك. علاوة على ذلك ، يمكنك إضافة صورتك المفضلة كخلفية فيديو ثابتة لترجماتك. على اللوحة اليسرى ، يمكنك الوصول إلى المئات من موارد الوسائط المجانية ، بما في ذلك قوالب الفيديو والتأثيرات والمرشحات والانتقالات وما إلى ذلك.
19. 

    

Step
20. تصدير

بعد إضافة ترجمات SRT إلى MP4 ، يمكنك مشاركتها للمراجعة من قبل أصدقائك وزملائك وما إلى ذلك ، لإضافة تعليقاتهم. أيضًا ، يمكنك مشاركته كعرض تقديمي لمشروع مدرستك ، ومقابلة عمل ، وما إلى ذلك ، حتى يتمكن الأشخاص من مشاهدة الفيديو الذي أنشأته للتو مع ترجمات. تسمح الطريقة الأخيرة بمشاركة الفيديو مباشرة على Tumblr و WhatsApp و Facebook وما إلى ذلك.

إذا قمت للتو بإنشاء مقطع فيديو مترجم Reels TikTok أو YouTube أو Facebook أو Instagram ، فيمكنك مشاركته عبر الإنترنت بنقرة واحدة. يحتوي محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut على أزرار محددة لكل شبكة وسائط اجتماعية لنشر مقاطع الفيديو بسرعة دون الخروج من النظام الأساسي.



بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت تريد الانتظار لنشر الفيديو ، فانقر فوق خيار الجدول الزمني ضمن وسائل التواصل الاجتماعي. سيعيد توجيهك لضبط دقة الفيديو حتى 4k ، وجودة الفيديو ، ومعدل الإطارات (24-60 إطارًا في الثانية) ، وجعل تنسيق MP4. بعد ذلك ، حدد النظام الأساسي الذي تريد نشر الفيديو عليه ، مثل TikTok أو YouTube أو Facebook أو Instagram. قم بالانتهاء من خلال تحديد تاريخ ووقت نشر فيديو MP4 وعنوان الفيديو ومن يمكنه مشاهدته وما إلى ذلك ، وانقر فوق زر الجدول الزمني.



أخيرًا ، يمكنك تنزيل فيديو MP4 مع ترجمات SRT إلى قرص جهازك لاستخدامها لاحقًا. يتيح لك ذلك ضبط الدقة (تتراوح من 360p إلى 4k) والجودة (تصدير سريع للفيديو المضغوط والجودة العالية وما إلى ذلك) ومعدل الإطارات حتى 60 إطارًا في الثانية وتنسيق الفيديو كملف MP4.



6. VEED.io

VEED هي منصة بارزة لتحرير الفيديو عبر الإنترنت تتيح لك تحميل أو تسجيل مقاطع فيديو MP4 وإضافة ملفات SRT إليها بسهولة. يمكنك تخصيص الكلمات والخط وحجم الخط لنص SRT وإضافة التأثيرات والرسوم المتحركة واختيار مكان ظهور الترجمات على الشاشة.

خطوات

Step
1. قم بتشغيل VEED.IO ، ثم انقر فوق الوسائط لتحميل أو تسجيل MP4 الخاص بك.
Step
2. انقر فوق ترجمات ، ثم حدد تحميل ملف الترجمة > استيراد ملف الترجمة. اختر ملف SRT للتحميل من جهازك.
Step
3. قم بتحرير النص وضبط التوقيت ليناسب الفيديو الخاص بك ، ثم انقر فوق تم لتصدير المقطع.
4. 

   

7. سعيد الكاتب

Happy Scribe هي خدمة تحرير نص الفيديو والعناوين الفرعية مع القدرة على إضافة SRT إلى MP4. يتيح لك محاذاة الصوت والنص وطلب مراجعة بشرية لمحترف لتدقيق مشروعك وتحريره. تتمتع بدقة عالية وتدعم أكثر من 45 تنسيقًا و 120 + لغة.

خطوات

Step
1. قم بزيارة موقع Happy Scribe على متصفحك ، وقم بالتسجيل ، وانقر فوق إنشاء ، واستيراد ترجمات ، ثم حدد ملف SRT وأضفه إلى مساحة العمل الخاصة بك.
Step
2. انقر فوق الترجمة التي أضفتها لفتح نافذة تحرير SRT ، ثم قم بسحب وإسقاط أو تحميل فيديو MP4 في نافذة المعاينة.
Step
3. قم بإضافة فقرات أو دمجها ، وحدد أحرف max / min لكل سطر ، واضبط الحد الأقصى من الأسطر ، وقم بإجراء تعديلات أخرى ، ثم انقر فوق Export عند الانتهاء.
4. 

   

8. FlexClip

FlexClip هو صانع ومحرر فيديو مجاني يمكنك استخدامه لإضافة SRT إلى MP4 عبر الإنترنت. يمكنك تحويل نص الترجمة إلى مائل ، وتغيير عتامة خلفيته ، وتغيير الخط. يحتوي على 30 + رسوم متحركة نصية لتخصيص نص SRT.

خطوات

Step
1. افتح صفحة الويب FlexClip وانقر فوق إنشاء فيديو ، ثم حدد مقطع فيديو لإضافة ترجمات من جهازك.
Step
2. انقر فوق ترجمات ، تحميل ملف الترجمة ، ثم اختر ملف SRT لإضافته إلى الفيديو الخاص بك.
Step
3. اضبط توقيت وأسلوب الترجمة وقم بمحاذاة النص مع الفيديو الخاص بك ، من بين تعديلات أخرى ، ثم انقر فوق رمز السهم الأيمن للتصدير.
4. 

   

يتضمن القسم أعلاه طرقًا لإضافة SRT إلى MP4 عبر الإنترنت دون تثبيت البرنامج. ولكن إذا كنت تريد أداءً محسنًا وتحكمًا أمنيًا أقوى ، فيما يلي بعض الأدوات الموثوقة غير المتصلة بالإنترنت.

الاستنتاج

سواء كنت من الصعب ترميز ترجمات لفيلم أو ببساطة إضافتها إلى مشغل وسائط ، فأنت تعرف الآن عدة طرق للقيام بذلك. تسمح لك بعض هذه التطبيقات المذكورة أعلاه بتعديل مظهر التسميات التوضيحية. من بينها ، يعد محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut هو الخيار الأفضل. هذا لأنه ، كما رأينا ، يوفر جميع الأدوات التي تحتاجها لتضمين SRT في MP4 دون الحاجة إلى التثبيت. من ناحية أخرى ، يعد محرر فيديو سطح المكتب CapCut الخيار المثالي إذا كنت تريد إضافة ترجمات فرعية في وضع عدم الاتصال. جربه اليوم وعزز تجربة المشاهدة!

الأسئلة الشائعة

1. ما هي أفضل طريقة لإرفاق SRT إلى MP4 ؟
2. يعد محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut أفضل طريقة لإضافة SRT إلى MP4. تتيح لك هذه الأداة المستندة إلى الويب إضافة ترجمات ، وتحرير النص ، وتعديل الخط ، وترجمتها إلى لغة مختلفة ، ودمج تسميات توضيحية مختلفة ، وما إلى ذلك. فهو مجاني للاستخدام ويمكن الوصول إليه من أي متصفح ويب.
3. إذا كنت تفضل إضافة ترجمات SRT إلى MP4 مع المزيد من ميزات التحرير للنص والفيديو ، فجرّب محرر فيديو سطح المكتب CapCut. يحتوي على تأثيرات وأنماط نصية إضافية ، مثل فقاعات النص ، وإعدادات الخط لتباعد الأحرف والأسطر.
4. كيف يمكنني إدراج SRT في MP4 عبر الإنترنت مجانًا ؟
5. طريقة بسيطة لإضافة SRT إلى MP4 هي عبر محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut. ما عليك سوى فتح موقع الويب وتحميل ملف MP4 وملف SRT الذي تريد تضمينه. بدلاً من ذلك ، استخدم خيار التسميات التوضيحية اليدوية لإدخال الترجمات عن طريق كتابة أو استخدام التسمية التوضيحية التلقائية والكلمات لإنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا. بمجرد تضمين SRT في فيديو MP4 ، توفر الأداة ميزات غنية لتحرير الفيديو وموارد وسائط مجانية لضمان النتائج الاحترافية.
6. ما الذي يمكنني فعله لتضمين SRT في MP4 ومزامنة الترجمة مع الفيديو الخاص بي ؟
7. لإضافة ترجمات SRT ومزامنتها مع فيديو MP4 ، تحتاج إلى أداة قوية لتحرير الفيديو يمكنها إدراج SRT في MP4 ثم ضبط الترجمات بواسطة إزاحة زمنية متوفرة. تسمح لك بعض البرامج بالكتابة في الإزاحة ، بينما يطلب منك البعض الآخر سحب مقاطع الترجمة على المخطط الزمني لتحويلها. باستخدام محرر الفيديو عبر الإنترنت CapCut أو محرر فيديو سطح المكتب CapCut ، يمكنك بسهولة تحويل الترجمات ومزامنتها لتتناسب مع تدفق الصوت.