كيفية إضافة ترجمات إلى iMovie ؟ تسميات توضيحية تلقائية لمستخدمي Apple

أصبحت الترجمات جزءًا مهمًا من إنشاء الفيديو والأفلام. تجعل إضافة التسميات التوضيحية إلى مقاطع الفيديو المحتوى شاملاً وجذابًا وغنيًا بالمعلومات وتعزز تجربة المشاهد بشكل عام ، سواء كان إنشاء محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي أو YouTube أو قناة Dailymotion. تعمل واجهة iMovie سهلة الاستخدام على تبسيط عملية إضافة ترجمات على Mac أو iPad أو iPhone.

في هذا الدليل ، سنرشدك خلال الخطوات المتعلقة بكيفية إضافة ترجمات إلى iMovie ، مما يسهل تحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك باستخدام التسميات التوضيحية. بالإضافة إلى ذلك ، سوف نستكشف CapCut ، محرر الفيديو الذي يبسط عملية إضافة الترجمة والتخصيص ببضع نقرات فقط.

إضافة ترجمات إلى iMovie: كل ما يحتاج مستخدمو Apple إلى معرفته

إذا كنت من مستخدمي Apple المتفانين ، فمن المحتمل أنك على دراية بـ iMovie. إنه بمثابة برنامج تحرير الفيديو المدمج لأجهزة macOS و iOS و iPadOS. يأتي iMovie مثبتًا مسبقًا على العديد من منتجات Apple ، مما يوفر واجهة سهلة الاستخدام لتحرير مقاطع الفيديو وتصديرها.

يستخدم منشئو المحتوى في الغالب iMovie لتوسيع جمهورهم والالتزام بمعايير إمكانية الوصول. يتم التأكيد على شمولية المحتوى من خلال الممارسة الرئيسية المتمثلة في إضافة ترجمات iMovie ، مما يضمن وصولًا أوسع وإمكانية وصول محسنة لجماهير متنوعة.

لماذا الترجمة والتسميات التوضيحية مهمة في إنشاء المحتوى ؟

• تعزيز إمكانية الوصول

تجعل الترجمات والتعليقات التوضيحية المحتوى في متناول جمهور أوسع ، بما في ذلك أولئك الذين يعانون من ضعف السمع. تضمن هذه الشمولية أن يتمكن الجميع من التفاعل مع المحتوى وفهمه بغض النظر عن قدرتهم على السمع.

• تحسين مشاركة المشاهد

في فترات الاهتمام القصيرة ، تحافظ الترجمات المصاحبة على تفاعل المشاهدين. إنها تساعد في نقل الرسالة بشكل فعال ، خاصة على منصات الوسائط الاجتماعية حيث يتم تشغيل مقاطع الفيديو تلقائيًا. من خلال الترجمة ، يمكن للمبدعين جذب انتباه الجمهور والحفاظ عليه.

• الوصول العالمي وانهيار حاجز اللغة

بالنسبة لمنشئي المحتوى الذين يستهدفون جمهورًا عالميًا ، تكسر الترجمات المصاحبة حواجز اللغة. من خلال توفير الترجمات أو التسميات التوضيحية بلغات متعددة ، يمكن للمبدعين التواصل مع المشاهدين في جميع أنحاء العالم ، وتوسيع نطاق وصولهم وتعزيز المشاركة الدولية.

• فوائد SEO

محركات البحث فهرسة النص في ترجمات, المساهمة في تحسين SEO الفيديو. هذا الاكتشاف المعزز يضمن أن المحتوى يصل إلى جمهور أوسع من خلال نتائج البحث, في نهاية المطاف زيادة وضوح وجذب مشاهدين جدد.

• تعزيز الفهم في البيئات الصاخبة

تصبح الترجمات ذات قيمة في البيئات ذات الضوضاء الخلفية. سواء كان المشاهدون في أماكن مزدحمة أو يواجهون اضطرابات ، تضمن الترجمة أن تظل الرسالة واضحة. تعزز هذه الميزة الفهم وتجعل المحتوى قابلاً للتكيف مع ظروف المشاهدة المختلفة.

كيفية إضافة ترجمات إلى iMovie على ماك ؟

يمكنك إضافة تسميات توضيحية إلى iMovie على Mac باتباع الخطوات التالية.

1. افتح iMovie وابدأ مشروعًا جديدًا على جهاز MacBook الخاص بك.
2. استيراد الفيديو الذي يتطلب ترجمات. قم بالوصول إلى علامة التبويب "العناوين" في شريط الأدوات ، واختر "ترجمات".
3. اسحب العنوان الفرعي إلى المكان المفضل لديك في المخطط الزمني.
4. انقر نقرًا مزدوجًا فوق العنوان الفرعي في المخطط الزمني لفتح محرر العنوان الفرعي ، وتخصيص النص والتنسيق ، وضبط التوقيت والموضع باستخدام نافذة "المفتش".
5. معاينة الفيديو للتحقق من مظهر الترجمة وتصديره.



كيفية إضافة ترجمات إلى iMovie على iPhone و iPad ؟

لإضافة ترجمات إلى فيديو iMovie على iPhone و iPad ، اتبع هذه الخطوات.

1. افتح iMovie على جهاز iPhone أو iPad وقم بإنشاء مشروع جديد.
2. قم باستيراد الفيديو الذي تريد ترجمته.
3. اضغط على مقطع الفيديو في المخطط الزمني لتحديده ، ثم اضغط على أيقونة "+".
4. حدد "العناوين" من القائمة التي تظهر ، ثم اختر "ترجمات".
5. اكتب في مربع النص ، وتخصيص الخط والحجم واللون ، وضبط المدة والموضع ، والمعاينة ، وتصدير الفيديو لحفظ التغييرات الخاصة بك.



كيفية حرق التسميات التوضيحية المغلقة في iMovie ؟

فيما يلي خطوات نسخ التسميات التوضيحية المغلقة لـ iMovie التي يجب اتباعها.

1. افتح مشروع iMovie الخاص بك وحدد مقطع الفيديو.
2. انتقل إلى النافذة > إظهار التسمية التوضيحية المغلقة في شريط القائمة.
3. اكتب نص التسمية التوضيحية في مربع النص المقدم.
4. اضبط التوقيت والمدة عن طريق سحب العلامات الزرقاء في المخطط الزمني.
5. انقر فوق تصدير لحفظ الفيديو الخاص بك مع التسميات التوضيحية المغلقة.

تذكر: اختر تنسيق iMovie المناسب للتسميات التوضيحية المغلقة (CEA-608 أو CEA-708 أو iTT) في نافذة التسميات التوضيحية المغلقة قبل التصدير. تعمل إضافة التسميات التوضيحية المغلقة في iMovie على تحسين إمكانية الوصول وتضمن أن يكون المحتوى الخاص بك شاملاً.

أفضل بديل مجاني لإضافة ترجمات إلى الفيديو: CapCut محرر الفيديو

يعد محرر الفيديو CapCut خيارًا رئيسيًا لدمج الترجمات المصاحبة في مقاطع الفيديو بسهولة. انها ليست مجانية فقط. كما أنه يتميز بواجهة سهلة الاستخدام وميزات متنوعة. من الترجمات التلقائية الدقيقة إلى قوالب النص القابلة للتخصيص وأدوات التحرير المتقدمة ، فإنه يوفر تجربة مرضية في إنشاء ترجمات.

سواء كنت منشئ محتوى أو معلمًا أو محترفًا في مجال الأعمال ، فإنه يمنحك الأدوات لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر سهولة وجاذبية. إنها طريقة بسيطة لكنها قوية لرفع مستوى محتوى الفيديو الخاص بك.

• 

  

• توفير الوقت والجهد مع التسميات التوضيحية التلقائية

تعد ميزة التسمية التوضيحية التلقائية لمحرر الفيديو CapCut أحد الأصول الموفرة للوقت والتي تلغي الحاجة إلى النسخ اليدوي. بنقرة بسيطة ، يمكنك بسهولة إضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بلغات متعددة (مثل الألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والإيطالية).

تثبت هذه الميزة أنها مفيدة بشكل خاص في المقابلات أو مقاطع الفيديو التعليمية القائمة على المناقشة ، مما يتيح للمشاهدين متابعة الحوار عن كثب للحصول على تجربة مشاهدة مفيدة. لزيادة تحسين دقة النسخ ، يمكنك تحميل ملفات التسمية التوضيحية (التنسيقات المدعومة ؛ ass ، srt ، irs).

• إضافة ترجمات وترجمتها إلى أكثر من 20 لغة

تعد وظيفة محرر الفيديو CapCut لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو مفيدة بشكل خاص لمنصات التجارة الإلكترونية العالمية ، حيث تساعد العملاء في فهم تفاصيل المنتج ومواصفاته وفوائده. باستخدام هذه الأداة ، يمكنك بسهولة تحرير الترجمة .

تدعم هذه الميزة أكثر من 20 لغة ، بما في ذلك الفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية. علاوة على ذلك ، فإنه يوفر خيارات التخصيص للترجمة (الأنماط والخط والألوان) ، مما يضمن المرونة لتلبية التفضيلات والمتطلبات المختلفة.

• تعزيز طعم الموسيقى مع كلمات السيارات

ميزة كلمات الأغاني التلقائية في محرر الفيديو CapCut هي أداة ديناميكية تجعل مقاطع الفيديو الموسيقية الخاصة بك أكثر إثارة. يقوم تلقائيًا بمزامنة كلمات الأغاني مع الموسيقى ، لذلك لا يتعين عليك القيام بذلك يدويًا.

تجعل هذه الميزة المحتوى الخاص بك بارزًا إذا كان لديك قناة على YouTube تشارك فيها أشياء متعلقة بالموسيقى. سواء كان مقطع فيديو غنائيًا لأغنية جديدة أو مجموعة موسيقية مثيرة ، فإن المزامنة التلقائية للكلمات تضيف الإبداع وتحافظ على تفاعل جمهورك.

• تخصيص ترجمات لإنشاء بكرات جذابة

يتيح لك محرر الفيديو CapCut جعل ترجماتك فريدة من نوعها عن طريق اختيار خطوط وألوان وأحجام مختلفة. بالنسبة إلى جهات التسويق التي تنشئ بكرات لعرض المنتجات ، فإن خيارات التخصيص هذه تثبت قيمتها.

يمكنك محاذاة الترجمات مع هوية علامتك التجارية - اختيار الخطوط التي يتردد صداها والألوان التي تتطابق مع لوحة العلامة التجارية والأحجام التي تعزز قابلية القراءة - مما يعزز الجماليات العامة. يمكنك أيضًا إضافة رسوم متحركة إلى ترجماتك للحصول على صورة متسقة ومثيرة للإعجاب للعلامة التجارية.

• نقل رسالة واضحة مع العناصر الإبداعية

يساعدك محرر الفيديو CapCut على التعبير عن أفكارك بوضوح عن طريق إضافة عناصر إبداعية. تفيد هذه الميزة بشكل خاص محترفي الأعمال الذين يقدمون عروض فيديو للعملاء أو الزملاء.

باستخدام هذه الميزة ، يمكن أن تتضمن صور GIF وتراكبات وملصقات ورسوم متحركة لشرح المفاهيم المعقدة ببساطة وجذابة. تجعل هذه المرئيات المحتوى أكثر تشويقًا وتسلط الضوء على النقاط المهمة ، مما يضمن رسالة واضحة ومؤثرة.

• تتجه المرشحات والآثار

يوفر لك محرر الفيديو في CapCut مجموعة متنوعة من الفلاتر والتأثيرات العصرية ، مما يمنح مقاطع الفيديو الخاصة بك لمسة عصرية. بالنسبة إلى المؤثرين على وسائل التواصل الاجتماعي ، يعد البقاء على اطلاع بأحدث الاتجاهات أمرًا حيويًا.

يمكن أن تؤدي إضافة عوامل تصفية شائعة مثل السقوط المزاجي ، والعنبر ، والإشراق ، والتلاشي ، والنفق ، والروماني ، وأكثر من ذلك ، أو استخدام تأثيرات بصرية شائعة مثل توهج الحافة ، والاهتزاز ، وطمس الهالة ، والفلاش الأسود ، إلى إبراز المحتوى الخاص بك. تضمن هذه الميزة أن يكون وجودك على وسائل التواصل الاجتماعي حديثًا وأن يكون له صدى لدى جمهورك.

• تعزيز العمل الجماعي مع الفضاء السحابي

يجعل محرر الفيديو CapCut العمل الجماعي سهلاً من خلال توفير مساحة سحابية ، مما يسمح للفرق بالتعاون في المشاريع. خاصة في عصر العمل عن بُعد اليوم ، حيث قد يكون أعضاء الفريق في أماكن مختلفة ، تساعد هذه المساحة السحابية الشركات على التعاون بفعالية.

على سبيل المثال ، إذا قام فريق التسويق بإنشاء مقاطع فيديو ترويجية لأحدث منتج للعلامة التجارية أو قامت مجموعة من الطلاب بإعداد عرض تقديمي جماعي ، فإن المساحة السحابية تتيح لأعضاء الفريق العمل في نفس المشروع وتسمح بالتواصل السلس. هذا يضمن أن الفيديو النهائي يعكس أفكار وخبرات الجميع.

• ميزات التحرير المتقدمة

يوفر محرر الفيديو CapCut ميزات تحرير متقدمة تعزز بشكل كبير الإمكانيات الإبداعية لمنشئي المحتوى. إذا كنت مدرسًا تنشئ محتوى للتعلم الإلكتروني ، مثل البرامج التعليمية الإرشادية أو تفسيرات الموضوع ، فإن ميزة إزالة الخلفية التلقائية تساعدك على التخلص من الخلفيات المشتتة واستبدالها بإعداد تعليمي احترافي. هذا يضمن استمرار تركيز الطلاب على تعليمك.

تضيف الميزات المتقدمة الأخرى مثل مفتاح chroma إلى راحة المساهمة في أفلام الشاشة الخضراء وميزة تحويل النص إلى كلام التي تخفف من تجربة القراءة لديك.

كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو باستخدام CapCut ؟

Step
1. اشترك وارفع
2. لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك باستخدام محرر الفيديو CapCut ، انتقل إلى موقع الويب الرسمي الخاص بهم واشترك باستخدام بيانات اعتماد Google أو البريد الإلكتروني أو Facebook أو TikTok. بعد إعداد حسابك ، قم بتحميل لقطات الفيديو الخاصة بك إلى CapCut. اختر الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه واستورده من جهازك أو Google Drive أو التخزين السحابي Dropbox.
3. 

   تحميل مجانا

   
   
4. 

   

Step
5. إضافة ترجمات إلى الفيديو
6. بمجرد تحميل الفيديو ، يمكنك إضافة ترجمات بطرق متعددة. أولاً ، توجه إلى شريط الأدوات الأيسر وانقر على "التسميات التوضيحية". هنا ، سترى خيارات مختلفة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. إذا كان لديك بالفعل ملف ترجمة ، فيمكنك أيضًا تحميله. يدعم CapCut ثلاثة تنسيقات مختلفة: ass و irs و srt. الطرق المختلفة لإضافة ترجمات موضحة أدناه.
7. تسميات توضيحية تلقائية
8. انقر فوق خيار التسمية التوضيحية التلقائية وحدد لغة الفيديو الخاص بك ؛ سيتم إنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا. علاوة على ذلك ، يمكنك تعديل ترجماتك عن طريق تغيير أنماطها وألوانها وإضافة رسوم متحركة لجعلها جذابة بصريًا.
9. الترجمة اليدوية والترجمة
10. إذا كنت تريد إضافة ترجمات يدويًا ، فانتقل إلى خيار "التسميات التوضيحية اليدوية" وابدأ في إضافة التسميات التوضيحية إما عن طريق كتابتها أو لصقها من البرنامج النصي الخاص بك.
11. كلمات السيارات
12. إذا كنت ترغب في إضافة كلمات إلى مقاطع الفيديو الموسيقية الخاصة بك ، مثل الأغاني ، فيمكن القيام بذلك باستخدام خيار "Auto lyrics". اختر لغة الفيديو الموسيقي الخاص بك وسيتم إنشاء كلمات الأغاني تلقائيًا. يمكنك تخصيصها عن طريق تغيير لونها وحجمها وإضافة الرسوم المتحركة التي يتردد صداها تمامًا مع مقاطع الفيديو الموسيقية.
13. علاوة على ذلك ، يمكنك استكشاف ميزات أخرى لمحرر الفيديو CapCut لجعل المحتوى الخاص بك بارزًا. يمكنك إضافة عناصر مختلفة ، مثل الملصقات و Giphy ، إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ، مما يجعلها أكثر بروزًا. يمكن أن تساعد المكتبة الواسعة من التأثيرات والمرشحات أيضًا في ترقية المحتوى الخاص بك. استكشف ميزات أخرى مثل مفتاح chroma وتحويل النص إلى كلام لتحسين إمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
14. 

    

Step
15. تحميل أو مشاركة

بمجرد الانتهاء من الفيديو الخاص بك ، ابدأ عملية التنزيل لمشاركته مع جمهورك. انقر فوق "تصدير" ، حيث يمكنك إدخال اسم ملف ، وضبط الدقة ، وتحديد معدل الإطارات ، ثم المتابعة بالنقر فوق زر التنزيل.



سيناريوهات قابلة للتطبيق لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو

• الوصول إلى جمهور متعدد اللغات

في عالم الأعمال ، من الضروري التواصل مع الأشخاص في جميع أنحاء العالم. تساعد إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الترويجية الشركات على التغلب على حواجز اللغة ، مما يضمن أن الجماهير المتنوعة في جميع أنحاء العالم يمكنها فهم محتواها. لا يؤدي ذلك إلى تحسين التواصل فحسب ، بل يعزز أيضًا التفاعل مع العملاء من خلفيات ثقافية مختلفة ، مما يؤدي إلى زيادة وضوح العلامة التجارية والاعتراف بها.

• التعلم الشامل مع ترجمة

في التعليم ، وخاصة في الدورات التدريبية عبر الإنترنت ومقاطع الفيديو التعليمية ، تعد الترجمة ضرورية للشمولية. إنها تجعل المحتوى التعليمي في متناول الطلاب ذوي الإعاقات السمعية ، مما يضمن بيئة تعليمية عادلة. من خلال الترجمة ، يمكن لجميع الطلاب فهم المعلومات بسهولة والمشاركة بنشاط في التجربة التعليمية.

• مشاركة وسائل التواصل الاجتماعي

على وسائل التواصل الاجتماعي ، حيث يتنقل الأشخاص بسرعة عبر المحتوى ، تعد الترجمات المصاحبة ضرورية لجذب الانتباه. يستخدم مستخدمو الوسائط الذاتية ترجمات لنقل الرسائل بشكل فعال ، خاصة مع ميزات التشغيل التلقائي على منصات مثل Instagram و Facebook. تجعل الترجمات المصاحبة محتوى الوسائط الاجتماعية أكثر جاذبية.

• تحسين الفيديو SEO

بالنسبة للشركات والأفراد الذين يهدفون إلى تحسين رؤية علامتهم التجارية ، توفر الترجمة ميزة استراتيجية. محركات البحث فهرسة نص الترجمة ، وتعزيز اكتشاف محتوى الفيديو. يزيد هذا التحسن في تحسين محركات البحث للفيديو من احتمالية ظهور مقاطع الفيديو في نتائج البحث ذات الصلة ، مما يؤدي في النهاية إلى جذب جمهور أكبر ودفع النمو العضوي.

• المقابلات والأفلام الوثائقية

تعتبر الترجمات أمرًا حيويًا في المقابلات وصناعة الأفلام الوثائقية ، مما يضمن سرد القصص بوضوح. إنها تساعد في فهم الحوارات ، لا سيما عند التعامل مع لهجات أو لغات متنوعة. تعمل الترجمات على سد فجوات الاتصال ، مما يعزز تجربة المشاهد بشكل عام من خلال جعل المحتوى أكثر إفادة وجاذبية وكسر حواجز اللغة لجمهور أوسع.

الاستنتاج

في الختام ، يوفر دمج الترجمات المصاحبة في مقاطع الفيديو الخاصة بك باستخدام iMovie لمستخدمي Apple أداة فعالة لرفع مستوى المحتوى الخاص بهم. تجعل واجهة iMovie سهلة الاستخدام العملية مباشرة لتسميات iMovie التوضيحية ، ويمكن للمستخدمين التركيز على محتواهم دون تعقيد إنشاء الترجمة اليدوية.

الآن أنت تعرف كيفية إضافة ترجمات إلى iMovie ، ولكن هذه هي النقطة ؛ يمكنك استخدام محرر الفيديو CapCut لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. تعمل ميزة التسمية التوضيحية التلقائية على تبسيط العملية. كما يوفر العديد من ميزات تخصيص الترجمة لإبراز المحتوى الخاص بك.

أسئلة متكررة

1. هل يمكنني إضافة نص إلى iMovie ؟
2. نعم ، يمكنك بسهولة إضافة نص إلى iMovie عن طريق تحديد علامة التبويب "العناوين" واختيار خيارات نصية متنوعة لإدراجها في مشروعك. يمكنك أيضًا استخدام محرر الفيديو CapCut لإضافة نص إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ، حيث يحتوي على واجهة سهلة وميزات التخصيص.
3. كيف تضيف ترجمات خلفية في iMovie ؟
4. لإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو في iMovie ، انقر فوق "العناوين" ، وحدد "ترجمات" ، واسحب إلى المخطط الزمني ، وقم بالتخصيص في المحرر. يمكنك تجربة محرر الفيديو CapCut مع ميزة التسمية التوضيحية التلقائية للحصول على خيار خالٍ من المتاعب.
5. كيف تضيف ترجمات متحركة في iMovie ؟

لنقل النص على Imovie ، حدد مربع النص واسحبه في أي مكان تريده. يمكنك ضبط توقيته بسهولة أو تحويله داخل المقطع عن طريق السحب في المخطط الزمني. ومع ذلك ، جرب محرر الفيديو CapCut لتبسيط عملية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ، حيث يوفر ميزات التسميات التوضيحية التلقائية والتخصيص.