برنامج Premiere Pro ترجمات للمبتدئين: طريقة سريعة لإضافة تسميات توضيحية

هل وجدت نفسك تواجه عقبة عند إضافة ترجمات Premiere Pro ؟ انت لست وحدك. لكن لا تدع فكرة التنقل في هذه الميزة في برنامج التحرير القوي من Adobe تخيفك. تعد إضافة التسميات التوضيحية في Premiere Pro أبسط مما تعتقد ، وأنت على وشك تعلم كيفية القيام بذلك في دقيقة واحدة فقط. واصل القراءة!

الفرق بين الترجمة والتسميات التوضيحية في Premiere Pro

في Adobe Premiere Pro ، غالبًا ما تستخدم الترجمات والتعليقات التوضيحية بالتبادل ، ولكنها تخدم أغراضًا مختلفة قليلاً. تم تصميم الترجمات بشكل أساسي للمشاهدين الذين لا يفهمون اللغة المنطوقة في الفيديو. يقومون بترجمة الحوار إلى لغة أخرى ، مما يجعل المحتوى في متناول جمهور أوسع. تفترض الترجمات أن المشاهد يمكنه سماع الصوت ولكنه يحتاج إلى الحوار في شكل نص بلغة أخرى.



من ناحية أخرى ، فإن التسميات التوضيحية مخصصة للمشاهدين الصم أو ضعاف السمع ، حيث لا توفر الحوار فحسب ، بل توفر أيضًا الأجزاء الأخرى ذات الصلة من الموسيقى التصويرية - مثل المؤثرات الصوتية وضوضاء الخلفية والإشارات الموسيقية المهمة لفهم السياق أو النغمة العاطفية للمشهد. يمكن إغلاق التسميات التوضيحية (CC) ، مما يعني أنه يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها بواسطة العارض ، أو فتحها ، والتي تكون مرئية دائمًا على الشاشة.



في Premiere Pro ، يمكن إنشاء ترجمات مصاحبة وتسميات توضيحية وتخصيصها بالخط واللون والحجم والموضع. ومع ذلك ، فإن الغرض من كل منها هو ما يميزها في المقام الأول: ترجمات لترجمة اللغة وتسميات توضيحية لإمكانية الوصول.

كيفية إضافة ترجمات أو تسميات توضيحية في Premiere Pro

لديك بعض الخيارات لإنشاء التسميات التوضيحية: نسخ الكلام تلقائيًا إلى نص ، أو استيراد ملف تسمية توضيحية من خدمة تابعة لجهة خارجية ، أو إضافتها يدويًا.

الطريقة 1: نسخ التسميات التوضيحية يدويًا

إذا كان لديك تسلسلات قصيرة ، يمكنك اختيار نسخ التسلسلات يدويًا.

Step
1. افتح مساحة عمل التسميات التوضيحية والرسومات (النافذة > مساحات العمل > التسميات التوضيحية والرسومات). يؤدي هذا إلى فتح لوحة النص (حيث تقوم بإنشاء نص التسمية التوضيحية وتحريره) ولوحة الرسومات الأساسية (حيث تقوم بنمط النص الخاص بك). في لوحة النص ، انقر فوق إنشاء مسار تسمية توضيحية جديد (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. في مربع الحوار New Caption Track الذي يفتح ، يمكنك اختيار تنسيق ونمط مسار التسمية التوضيحية. خيار التنسيق الافتراضي هو Subtitle الذي يسمح لك بإنشاء ترجمات مصاحبة ذات مظهر جميل يتم نسخها في صورة الفيديو أو يمكن تصديرها كسيارة جانبية.
Step
3. ضع رأس التشغيل في بداية الجزء الأول من مربع الحوار. استخدم الأشكال الموجية في الصوت للمساعدة في محاذاة التسمية التوضيحية النصية مع الصوت. ثم انقر فوق رمز + في لوحة النص لإضافة تسمية توضيحية فارغة. أو استخدم اختصارات لوحة المفاتيح هذه (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. انقر نقرًا مزدوجًا فوق تسمية توضيحية جديدة في لوحة النص أو شاشة البرنامج لبدء تحرير التسمية التوضيحية. ثم اكتب نص التسمية التوضيحية. قم بقص نهاية التسمية التوضيحية في المخطط الزمني لتتماشى مع نهاية مربع الحوار المنطوق. استمر في إضافة التسميات التوضيحية بنفس الطريقة لبقية الصوت في التسلسل.
5. 

   

الطريقة 2: استخدام خدمة طرف ثالث

إذا كان لديك بالفعل سير عمل يستخدم خدمة نسخ تابعة لجهة خارجية مثل Notta ، فيمكنك استيراد ملف SRT إلى مشروع Premiere Pro تمامًا مثل أي جزء من الوسائط. اسحب SRT من لوحة Project إلى التسلسل الخاص بك وقم بإفلاته في أي مكان في التسلسل. سيقوم Premiere Pro بإنشاء التسميات التوضيحية ووضعها على مسار تسمية توضيحية جديد.



الطريقة 3: النسخ التلقائي للفيديو الخاص بك

Step
1. حدد نافذة > نص. حدد... رمز في علامة التبويب نسخة لفتح مربع الحوار إنشاء نسخة ثابتة لتعيين خيارات النسخ الخاصة بك.
2. يمكنك اختيار اللغة في الفيديو وتنزيل حزمة اللغة إذا لزم الأمر. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تحديد ما إذا كنت تريد فصل السماعات أم لا في الفيديو.
3. تحليل الصوت: يمكنك نسخ المقاطع الصوتية الموسومة كحوار باستخدام لوحة الصوت الأساسية أو نسخ الصوت من مسار صوتي معين.
4. نسخ في نقطة إلى نقطة فقط: يمكنك نسخ الصوت ضمن هذا النطاق من النقاط المحددة للداخل والخارج.
5. دمج الإخراج مع النسخ الحالي: يمكنك إدراج النسخ التلقائي في نسخة موجودة عند النسخ بين نقاط الدخول والخروج المحددة. يؤدي تحديد هذا الخيار إلى إنشاء استمرارية بين النسخ الحالي والجديد.
Step
6. حدد Transcribe ، وسيبدأ Premiere Pro عملية النسخ وعرض النتائج داخل علامة التبويب Transcript.
7. 

   

كيفية تخصيص وإضافة تسميات توضيحية في Premiere Pro

يوفر Premiere Pro مسارًا أسهل لتخصيص وإضافة التسميات التوضيحية إلى مشاريع الفيديو الخاصة بك ، حتى تتمكن من تحسين إمكانية الوصول ومشاركة المشاهدين. باستخدام ميزة التسميات التوضيحية والترجمات المخصصة ، يمكنك إنشاء نص وتحريره ونمطه مباشرةً ضمن المخطط الزمني. يتضمن ذلك ضبط الخط واللون والحجم والموضع ، مما يضمن أن التسميات التوضيحية تكمل المحتوى الخاص بك تمامًا. هنا هو كيفية القيام بذلك.

Step
1. توجه إلى علامة التبويب التسميات التوضيحية. ثم التسلسل > التسميات التوضيحية > إضافة مسار تسمية توضيحية جديد.
Step
2. في النافذة المنبثقة ، ستجد أربعة خيارات لإضافة ترجمات إلى مشروع الفيديو المكتمل.
Step
3. اختر إعداد "CEA-708" لأنه يوازن تمامًا بين التوافق والميزات. اضغط على موافق ، وستجد "طبقة تعليق فارغة" مدرجة في الجزء العلوي من المخطط الزمني.
4. 

   

الطريقة 1: استخدام لوحة التسميات التوضيحية

من السهل جدًا إنشاء ترجمات Premiere Pro ، كل ذلك بفضل أدوات النسخ AI المذهلة. فقط ضع في اعتبارك أنك ستحتاج إلى اتصال بالإنترنت لاستخدام وظائف الترجمة التلقائية ، وستعتمد دقة النسخ على مدى وضوح الصوت.

Step
1. انتقل إلى النافذة > النص لفتح لوحة التسميات التوضيحية. في علامة التبويب التسميات التوضيحية ، انقر فوق نسخ التسلسل ، وسيظهر مربع به خيارات أخرى.
Step
2. اختر المسار الصوتي المطلوب من القائمة المنسدلة ، متبوعًا باللغة وعدد المتحدثين. ضرب إنشاء سيستغرق العرض الأول بضع دقائق لنسخ التسلسل الخاص بك.
Step
3. عند اكتمال النسخ ، اضغط على "تشغيل" في المخطط الزمني الخاص بك واقرأ النسخ ، مع إجراء أي تصحيحات في لوحة التسميات التوضيحية.
Step
4. عندما يكون النسخ جاهزًا ، اضغط على زر إنشاء تسميات توضيحية أعلى اللوحة.
Step
5. في النافذة المنبثقة ، حدد إنشاء تسميات توضيحية من النسخ. انقر فوق إنشاء ، وسيضيف Premiere التسميات التوضيحية إلى المخطط الزمني.
6. 

   

الطريقة 2: تخصيص وإضافة التسميات التوضيحية يدويًا

Step
1. لإضافة تسمية توضيحية ، أولاً ، تأكد من وجود مساحة في المخطط الزمني للنص المدرج. في لوحة التسميات التوضيحية ، حدد أحد التسميات التوضيحية المحيطة وانقر بزر الماوس الأيمن ؛ اختر إضافة تسمية توضيحية جديدة قبل / بعد.
Step
2. أدخل النص في مربع التسمية التوضيحية المضافة حديثًا. لعرض المزيد من التسميات التوضيحية الموسعة عبر سطرين أو أكثر ، استخدم الزر "إرجاع" في محرر التسمية التوضيحية لإنشاء سطور مختلفة.
Step
3. حدد التسميات التوضيحية الخاصة بك في المخطط الزمني وانتقل إلى لوحة الرسومات الأساسية. هنا ، يمكنك ضبط اللون والمحاذاة والخطوط وخلفية التسميات التوضيحية الخاصة بك.
4. 

   

بينما يقدم Premiere Pro مجموعة من الأدوات والتخصيصات لإضافة التسميات التوضيحية ، فقد يشعر أحيانًا بأنه مرهق ومكلف للمبتدئين أو المشاريع ذات الميزانية المحدودة. يظهر CapCut كحل عملي من خلال توفير خيار مباشر وبدون تكلفة للمستخدمين الذين يتطلعون إلى إضافة تسميات توضيحية وتخصيصها بكفاءة لمقاطع الفيديو الخاصة بهم. إنه يقلل بشكل كبير من منحنى التعلم والقيود المالية المرتبطة بـ Premiere Pro ، مما يسمح بعملية تحرير فيديو أكثر سهولة ومتعة. دعنا نستكشف كيف يمكنك الاستفادة من CapCut لتخصيص وإضافة التسميات التوضيحية بحرية.

كيف يمكنني تخصيص وإضافة تسميات توضيحية مجانا

CapCut محرر سطح المكتب هو برنامج تحرير احترافي مجاني يوفر للمستخدمين أدوات قوية لإنشاء محتوى مرئي مذهل. إنه يوفر واجهة سهلة الاستخدام ، مما يسهل على المبتدئين والمحترفين على حد سواء تخصيص مقاطع الفيديو وإضافة تسميات توضيحية. باستخدام CapCut ، يمكنك تحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك بنصوص وأنماط مخصصة بنقرة واحدة فقط ، وكل ذلك بدون تكلفة.

السمات الرئيسية

• تعليق السيارات وإضافة تعليق
• يحتوي على وظيفة التسميات التوضيحية التلقائية التي يمكنها إنشاء وإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو تلقائيًا. كما يتيح لك إضافة النص يدويًا وكذلك تخصيص نمط الخط وحجمه وتأثيراته.
• الكل في واحد أداة تحرير الصوت والفيديو
• مجموعة أدوات تحرير الفيديو الشاملة التي تحتوي على ميزات أساسية مثل المحاصيل ، وتقليم ، وتقسيم ، والمتقدمة مثل منحنى السرعة ، وتنميق ، وقناع ، وصفاء القفل. كما يأتي مع مجموعة الصوت التي تتكون من وظائف مثل الموسيقى والمؤثرات الصوتية والصوت المستخرج.
• التكامل مع TikTok و YouTube
• يوفر محرر سطح المكتب CapCut تكاملًا سلسًا مع TikTok و YouTube ، مما يسمح لك بتسجيل الدخول من TikTok و YouTube ومشاركة المحتوى الذي تم تحريره مباشرة في حسابك.
• دعم تنسيقات الملفات المتنوعة
• يسمح لك باستيراد مقاطع الفيديو أو الصوت أو الصور ويسمح لك بتصدير مقاطع الفيديو إلى تنسيقات ملفات MP4 و MOV.

Step
1. استيراد
2. بعد تحميل ملف الوسائط ، انقر فوق "نص" للحصول على خيارات التسمية التوضيحية. هناك طريقتان ، يمكنك إما استيراد ملفات التسميات التوضيحية المحلية (وهي تدعم التسميات التوضيحية SRT و LRC و ASS) أو تحديد "التسميات التوضيحية التلقائية" لإنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا.
3. 

   

Step
4. إضافة وتخصيص التسميات التوضيحية بحرية الآن
5. لإضافة تسميات توضيحية ، يمكنك اختيار إنشائها تلقائيًا أو كتابة التسميات التوضيحية يدويًا على المسار. للتسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا ، انقر فوق "التسميات التوضيحية التلقائية" ، وحدد لغتك المفضلة ، واضغط على "إنشاء".
6. 

   

7. من ناحية أخرى ، يمكنك إضافة التسميات التوضيحية يدويًا عن طريق تحديد "إضافة إلى النص" ، والنقر فوق علامة الجمع (+) لإضافة مسار التسمية التوضيحية. ستجد علامة (+) عندما تحوم أو تضع الماوس في مربع "النص الافتراضي". الآن ، انتقل إلى الجانب الأيمن من اللوحة وابدأ في كتابة التسميات التوضيحية في مربع النص أسفل "أساسي". عند الانتهاء ، يمكنك تخصيص التسميات التوضيحية عن طريق تغيير نوع الخط والأسلوب والحجم واللون وما إلى ذلك. ستجد ميزات التحرير هذه عند التمرير لأسفل.
8. 

   

9. لديك المزيد من الخيارات الإبداعية مع منشئ النص المدعوم بالذكاء الاصطناعي من CapCut. تتيح لك هذه الميزة إنشاء تأثيرات نصية بمجرد مطالبة ووصف. انقر فوق "تم إنشاؤه بالذكاء الاصطناعي" ، وأدخل النص (حتى 20 حرفًا) ، وقدم وصفًا تفصيليًا للطريقة التي تريد أن تبدو بها التسميات التوضيحية (أشر إلى نمط الخط ، والنوع ، والحجم ، واللون ، وما إلى ذلك) ثم اضغط على "إنشاء".
10. 

    

11. بعد إضافة التسميات التوضيحية ، يمكنك تخصيصها بتأثيرات نصية. يقدم مجموعة من تأثيرات النص والخطوط الأنيقة لجعل التسميات التوضيحية جذابة بصريًا. انقر فوق "تأثيرات" ، وحدد من الخطوط المتاحة وسيتم تطبيقها تلقائيًا على مسار التسمية التوضيحية. بعد ذلك ، اكتب التسميات التوضيحية في مربع النص ضمن "أساسي" وستظهر جميع التسميات التوضيحية بالنمط الذي حددته.
12. 

    

13. بالإضافة إلى التسميات التوضيحية ، يوفر CapCut أيضًا مجموعة متنوعة من ميزات الصوت الاحترافية مثل إضافة وظيفة الموسيقى والصوت أو المؤثرات الصوتية أو حتى التسجيلات الصوتية المخصصة لإنشاء تجربة مشاهدة أكثر غامرة. يمكنك أيضًا الوصول بحرية إلى ميزات تحرير الفيديو المتقدمة مثل Cutout و Mask و Enhance. هذه تسمح لك بتحسين وصقل لقطاتك للحصول على نهاية احترافية.
14. 

    

Step
15. تصدير

قبل التصدير ، يمكنك تخصيص صورة غلاف الفيديو واسم العنوان لجعله أكثر جاذبية ويمكن التعرف عليه بسهولة. يمكنك ضبط الإعدادات مثل الدقة والتنسيق (MP4 و MOV وما إلى ذلك) ومعدل الإطارات للتأكد من أن الفيديو الخاص بك يلبي متطلبات الجودة والتوافق المطلوبة لمنصات مختلفة.



أخيرًا ، انقر فوق "تصدير" وانتظر حتى يتم إنشاء الفيديو بالكامل قبل مشاركته على TikTok أو YouTube.



الاستنتاج

تذكر أنه في العصر الرقمي اليوم ، تعد التسميات التوضيحية والترجمات أكثر من مجرد ميزة إمكانية الوصول - فهي أداة قوية لتضخيم رسالتك وتوسيع نطاق وصولك والتفاعل مع جمهورك على مستوى أعمق. سواء كان مشاهدًا يشاهد في بيئة صاخبة ، أو متحدثًا غير أصلي ، أو شخصًا أصم أو ضعيف السمع ، فإن ترجمات Premiere Pro تضمن أن المحتوى الخاص بك في متناول الجميع. تصبح إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية في Premiere Pro أسهل بمجرد أن تتعطل ، ولكن من أجل عملية مباشرة ومجانية لإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك ، اختر محرر سطح المكتب CapCut. يسمح لك بإنشاء ترجمات تلقائيًا أو إضافة تسميات توضيحية يدويًا أو استيراد ملف تسمية توضيحية. يمكنك أيضًا تخصيص التسميات التوضيحية والترجمات باستخدام أنماط الخطوط الواسعة وتأثيرات النص. لا تدع المحتوى الخاص بك يضيع في الترجمة أو يتم تجاهله بسبب عدم وجود تسميات توضيحية. نفذ ما تعلمته ، وشاهد مقاطع الفيديو الخاصة بك تكسر الحواجز وتصل إلى آفاق جديدة باستخدام CapCut. ابدأ اليوم!

الأسئلة الشائعة

1. هل يمكنك إنشاء تسميات توضيحية تلقائيًا في Premiere Pro ؟
2. نعم ، يمكنك إنشاء تسميات توضيحية تلقائيًا في Premiere Pro باستخدام ميزة التسميات التوضيحية التلقائية المضمنة. تقوم هذه الأداة بتحويل الصوت إلى نص ، وإنشاء مسار تسمية توضيحية يمكنك تحريره وتخصيصه. وفي الوقت نفسه ، للحصول على تجربة أكثر سهولة في الاستخدام ، يوفر CapCut ميزة تسميات توضيحية تلقائية سلسة ، مما يتيح لك إضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك بنقرة واحدة. جربها الآن!
3. هل يستطيع Premiere Pro نسخ التسميات التوضيحية بلغات أخرى ؟
4. نعم ، يمكن لـ Premiere Pro نسخ التسميات التوضيحية بلغات متعددة باستخدام حزم اللغات. يمكنك تنزيل حزم اللغات بلغات مختلفة لتمكين النسخ وإنشاء تسميات توضيحية بلغات أخرى غير الإنجليزية. وبالمثل ، يدعم مولد التسميات التوضيحية التلقائي في CapCut أيضًا نسخ المحتوى بلغات 100 + مثل الإسبانية والفرنسية ، مما يوفر المرونة للمبدعين الذين يعملون مع محتوى متعدد اللغات. هل أنت مستعد لنسخ مقاطع الفيديو الخاصة بك بسهولة بلغات متعددة ؟ جرب CapCut اليوم!
5. هل هو مجاني أو مدفوع لإضافة ترجمات لـ Premiere Pro ؟
6. في Premiere Pro ، تعد إضافة ترجمات ميزة مضمنة في الإصدار المدفوع من البرنامج. تعد إمكانات الترجمة جزءًا من مجموعة Adobe Creative Cloud ، والتي تتطلب اشتراكًا للوصول إلى مجموعة كاملة من الميزات. ومع ذلك ، يسمح لك CapCut بإضافة وتخصيص ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك دون أي تكلفة. سجل الآن لتبدأ!