5 أفضل برامج تحرير الترجمة لتحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك

إن إنشاء المحتوى ليس بالأمر السهل ، ويتطلب القيام بذلك اهتمام المحرر الكامل وغير المجزأ والتركيز على قابلية اكتشاف الفيديو. واحدة من أفضل الطرق لضمان ذلك هي عن طريق ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك.

في هذا الدليل الإعلامي ، سوف نتعمق في مشهد برامج تحرير الترجمة والبدائل الأخرى ، كل منها مصمم بدقة مع ميزات لتبسيط عملية التحرير. سواء كنت محترفًا متمرسًا تعمل في مشاريع فيديو رفيعة المستوى أو منشئ محتوى طموحًا يسعى إلى تحسين جودة مقاطع الفيديو الخاصة بك ، فإن إتقان برامج تحرير الترجمة يعد مهارة تحويلية تضمن مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك وسماعها من قبل الجميع.

أعلى 5 برامج تحرير الترجمة مجانا

من المهم أن تفهم مجموعة من برامج تحرير الترجمة التي ستصبح حلفاء لك في سعيك لتحقيق التميز في الفيديو. من خلال التعلم والاستفادة من أدوات برامج تحرير الترجمة هذه ، يمكنك ضبط توقيت الترجمة بدقة وتنسيق النص ليتناسب مع نمط الفيديو الخاص بك وضمان الدقة في كل كلمة منطوقة.

CapCut محرر الفيديو

CapCut هي منصة تحرير فيديو شائعة جدًا ، وبرنامجها متاح على جميع أنظمة التشغيل. أكثر من مجرد محرر فيديو ، يمكن استخدامه لإنشاء ترجمات وترجمات معقدة وجذابة في مقاطع الفيديو.



إيجابيات وسلبيات

تحرير العنوان الفرعي

يعد Subtitle Edit برنامجًا استثنائيًا ومتعدد الاستخدامات لتحرير الترجمة يتميز بواجهة سهلة الاستخدام. كبرنامج مفتوح المصدر ، فإنه يسمح للمستخدمين بتعديل وإنشاء ومزامنة الترجمات دون عناء. سواء كنت مبتدئًا أو مستخدمًا متمرسًا ، فإن Subtitle Edit يلبي جميع مستويات المهارة بميزاته البديهية.



إيجابيات وسلبيات

ايجيسوب

إذا كنت تبحث عن منشئ ترجمة مجاني بميزات متقدمة ، فيمكنك استخدام Aegisub. يفضل المستخدمون ذوو الخبرة Aegisub لسيطرته الدقيقة على الطوابع الزمنية وميزات التنسيق. يوفر خيارات متقدمة مثل التصور الموجي الصوتي والأتمتة الشاملة ودعم لغات متعددة. تشتهر Aegisub بخيارات الدقة والتخصيص ، مما يجعلها خيارًا شائعًا بين المستخدمين المتمرسين.



إيجابيات وسلبيات

جوبلر

Jubler هو محرر ترجمة متعدد المنصات متعدد الاستخدامات يوفر تحكمًا دقيقًا في توقيت الترجمة والترجمة. باستخدام الاختصارات القابلة للتخصيص ، تعمل Jubler على تبسيط عملية تحرير الترجمة ، مما يجعلها سهلة وفعالة للمستخدمين. تفتخر Jubler أيضًا بمجموعة من إمكانات تنسيق الفيديو ، مما يضمن عرض الترجمات على النحو المنشود تمامًا ، بغض النظر عن تنسيق الفيديو. تركيزها على ترجمة الترجمة والتوقيت يجعلها خيارًا شائعًا بين المستخدمين المتمرسين.



إيجابيات وسلبيات

ملحن الترجمة

يعد Subtitle Composer برنامجًا لتحرير الترجمة تم تصميمه من أجل البساطة والمعاينة في الوقت الفعلي ، مما يجعله برنامجًا مثاليًا لأولئك الذين يحتاجون إلى تعديلات سريعة وسهلة وأساسية أثناء التنقل. بفضل واجهة المستخدم البديهية وأدوات التحرير البسيطة ، يعد Subtitle Composer خيارًا رائعًا للمبتدئين أو أولئك الذين يحتاجون إلى إجراء تعديلات طفيفة دون الحاجة إلى ميزات متقدمة. وهو يدعم مجموعة متنوعة من تنسيقات الترجمة ، بما في ذلك SRT و SUB و SSA و ASS ، ويسمح بمعاينة التغييرات في الوقت الفعلي ، مما يسهل معرفة كيفية تأثير تعديلاتك على المنتج النهائي.



إيجابيات وسلبيات

البديل النهائي لصانع الترجمة المجاني: محرر الفيديو CapCut

ضمن برامج وبرامج تحرير الترجمة ، تأتي المتاعب الإضافية المتمثلة في التنزيل والتثبيت والاشتراك وفقًا لمتطلبات الاستخدام الخاصة به. للتحايل على هذا المطلب ، ضع في اعتبارك استخدام محرر فيديو CapCut لإجراء تعديلات SRT سريعة وسهلة وقوية على مقاطع الفيديو الخاصة بك. يوفر CapCut تجربة سلسة دون الحاجة إلى أي مساحة تثبيت أو تخزين ، مما يوفر بشكل فعال الوقت الذي يمكن إنفاقه على تحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك. يأتي CapCut بشكل طبيعي مع ميزات مذهلة مثل التعاون والتخزين السحابيين ومجموعة واسعة من الرسومات النصية والإعدادات المسبقة. يحتوي على خطوط محدثة بأحدث الاتجاهات والأجواء المستخدمة في إنشاء المحتوى لوسائل التواصل الاجتماعي والوسائط التقليدية على حد سواء. تعد ميزاته المتطورة والذكية لإنشاء الترجمة من أفضل الميزات المتوفرة في السوق ، وكلها مجانًا.



فيما يلي بعض الميزات الرائعة في محرر الفيديو CapCut:

• تسميات توضيحية تلقائية

تعد ميزة CapCut للتسميات التوضيحية التلقائية أداة رائعة وذكية وموفرة للوقت ومساعدة إبداعية لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. بنقرة بسيطة ، يحدد CapCut بسرعة اللغة المنطوقة والكلمات والأصوات المسموعة في الفيديو ويقوم على الفور بإنشاء تسميات توضيحية دقيقة وموثوقة. علاوة على ذلك ، يتضمن CapCut بشكل ملائم الطوابع الزمنية لكل تسمية توضيحية ، مما يبسط عملية التحرير ويضمن التعديلات الدقيقة.

• التسميات التوضيحية اليدوية

تعمل ميزة التسميات التوضيحية اليدوية على تمكين المستخدمين من إدراج وتخصيص ترجماتهم أثناء عرض الفيديو وتشغيله. في إنشاء الفيديو ، غالبًا ما يكون من الضروري اتباع نهج أكثر واقعية للتوافق مع رؤية المنشئ. يدعو إلى التحكم الكامل في مظهر ومحتوى التسميات التوضيحية ، سواء كان ذلك لضمان الجودة أو لأسباب قانونية. تتيح ميزة التسميات التوضيحية اليدوية في CapCut للمستخدمين إدخال وتحرير كل تسمية توضيحية بشكل فردي وفقًا لتفضيلاتهم وتوقيتهم ، ودمجها بسلاسة في مقاطع الفيديو الخاصة بهم.

• كلمات السيارات

يعزز دمج الموسيقى والأغاني في مقاطع الفيديو التجربة الإبداعية الشاملة. ومع ذلك ، فإن نسخ كلمات الأغاني بدقة كتعليقات يمكن أن يكون مهمة تستغرق وقتًا طويلاً. تعمل ميزة CapCut Auto Lyrics على تبسيط هذه العملية. يقوم تلقائيًا بتحديد الموسيقى في الفيديو ويعرض حصريًا كلمات الأغاني التي يتم غنائها. يتم تقديم هذه الكلمات كتعليقات توضيحية قياسية ، مما يتيح للمستخدمين المرونة في تحريرها وتخصيصها لتحسين المظهر المرئي لمقاطع الفيديو الخاصة بهم على النحو الذي يرونه مناسبًا.

• ترجمة الترجمة

تعد ترجمة الترجمة في CapCut أمرًا سهلاً بفضل أدواتها التي تعمل بالذكاء الاصطناعي وواجهة سهلة الاستخدام. لترجمة الفيديو في CapCut ، ما عليك سوى استيراد الوسائط الخاصة بك والانتقال إلى قسم "التسميات التوضيحية". من هناك ، انقر فوق "التسميات التوضيحية التلقائية" وحدد اللغة المطلوبة. سيحدد منشئ التسميات التوضيحية التلقائي في CapCut اللغة المنطوقة وإنشاء ترجمات مصاحبة لك. يمكنك بعد ذلك تصميم الترجمات المصاحبة لتتناسب مع جمالية الفيديو الخاص بك.

• ما وراء تحرير الترجمة

يعد تحرير الترجمة جانبًا واحدًا فقط من إمكانات CapCut متعددة الاستخدامات. بالإضافة إلى ميزات تحرير الترجمة ، يقدم محرر الفيديو CapCut مجموعة واسعة من الأدوات والوظائف التي يمكنها تحسين تجربة تحرير الفيديو ورفع المحتوى الخاص بك إلى آفاق جديدة.

يوفر CapCut مجموعة من ميزات تحرير الفيديو الأخرى. يمكنك تقليم ودمج مقاطع الفيديو ، وتطبيق الفلاتر والتأثيرات ، وإضافة الموسيقى والمؤثرات الصوتية ، وحتى إنشاء انتقالات مذهلة بين المشاهد. تسهل الواجهة البديهية لـ CapCut على المبتدئين التنقل واستكشاف هذه الميزات ، مع توفير خيارات متقدمة للمحررين ذوي الخبرة.

باستخدام CapCut ، يمكنك أيضًا تصدير مقاطع الفيديو التي تم تحريرها بتنسيقات ودقة مختلفة ، مما يجعلها مناسبة للمشاركة على منصات مختلفة. سواء كنت تنشئ محتوى على YouTube أو TikTok أو منصات مشاركة الفيديو الأخرى ، يضمن CapCut تحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك للحصول على أفضل تجربة مشاهدة.

في الختام ، يتجاوز CapCut تحرير الترجمة ، حيث يقدم مجموعة شاملة من أدوات وميزات تحرير الفيديو. من إنشاء التسميات التوضيحية التلقائية إلى الرسوم المتحركة النصية المتقدمة وإمكانيات تحرير الفيديو السلسة ، يعمل CapCut على تمكين المبدعين من إنتاج محتوى عالي الجودة يأسر جمهورهم.

كيفية إضافة أو تحرير ترجمات في محرر الفيديو CapCut ؟

إليك كيفية إضافة ترجمات مصاحبة أو تحريرها في محرر الفيديو CapCut:

Step
1. قم بالتنزيل والاشتراك
2. قم بزيارة موقع CapCut الرسمي وقم بتنزيل محرر فيديو سطح المكتب CapCut على جهازك. قم بتسجيل الدخول بعد التثبيت ، واستخدم حساب TikTok أو Facebook أو Google. ثم انقر فوق مشروع جديد ، ويمكنك تعديل الفيديو الخاص بك الآن!
3. 

   تحميل مجانا

   
   
4. 

   

Step
5. تحميل الفيديو وإنشاء التسميات التوضيحية
6. انقر فوق "إنشاء مشروع" وحدد "استيراد" من علامة تبويب الوسائط. قم بتحميل الفيديو من جهازك واسحبه وأسقطه في المخطط الزمني.
7. بمجرد تحميل الفيديو الخاص بك ، انتقل إلى علامة التبويب "التسميات التوضيحية" على الجانب الأيسر. ضمن علامة التبويب هذه ، ستكتشف ثلاث ميزات رئيسية: "التسمية التوضيحية التلقائية" و "كلمات الأغاني التلقائية" و "التسميات التوضيحية المحلية". اختر الميزة التي تناسب الفيديو الخاص بك بشكل أفضل وفقًا لمحتواه وابدأ عملية إنشاء التسميات التوضيحية. بالنسبة إلى "التسميات التوضيحية التلقائية" و "كلمات الأغاني التلقائية" ، تأكد من تحديد اللغة المطلوبة للتسميات التوضيحية قبل بدء عملية الإنشاء.
8. 

   

Step
9. تعزيز التسميات التوضيحية الخاصة بك
10. الآن ، قم بضبط وضبط التسميات التوضيحية بعد الإنشاء عن طريق إضافة التسميات التوضيحية أو حذفها يدويًا عن طريق الضغط على مفتاحي Enter و Backspace على لوحة المفاتيح من قائمة التسميات التوضيحية. قم بتنسيق وتخصيص الترجمات عن طريق تحديد تسمية توضيحية ، باستخدام القائمة المنسدلة على اليمين ، واختيار الرسوم المتحركة المحددة مسبقًا ، والكلام النصي ، ونمط الخط. ضع ترجماتك عن طريق سحبها ونقلها من شاشة معاينة الفيديو. يحتوي CapCut أيضًا على ترجمة توضيحية ، والتي يمكنك الوصول إليها بالنقر فوق زر الترجمة أسفل قائمة التسميات التوضيحية.
11. علاوة على ذلك ، يمكنك استخدام CapCut لقص الأجزاء غير المرغوب فيها من الفيديو. يمكنك أيضًا طمس الخلفية وإضافة الأغاني وتأثيرات الفيديو والانتقالات لمنح إنتاجك لمسة شخصية. لا يمكن لأدوات تحرير AI مساعدتك في إنشاء مقاطع فيديو مثيرة للاهتمام فحسب ، بل يمكنها أيضًا تحسين كفاءتك الإبداعية بشكل كبير.
12. 

    

Step
13. احفظ وشارك

بمجرد الانتهاء من التحرير ، انقر فوق تصدير لتخصيص إعدادات تصدير الفيديو أو الصوت. يمكنك تخصيص الدقة (480p ، 720p ، 1080p ، 2K ، أو 4K) ، الجودة (أقل ، موصى به ، أعلى ومخصص) ، معدل الإطارات (24fps ، 25fps ، 30fps ، 50fps ، و 60fps) ، والشكل (MP4 و MOV). انقر فوق الزر تصدير لحفظ الفيديو. يمكنك أيضًا تشغيل فحص حقوق النشر قبل تصدير الفيديو.

اضبط نسبة العرض إلى الارتفاع ، واختر غلاف فيديو آسرًا ، واضبط تفضيلات الرؤية ، ومنح الأذونات اللازمة. بمجرد الانتهاء من ذلك ، ما عليك سوى النقر فوق "مشاركة" لنشر تحفتك الفنية مباشرة على TikTok و YouTube من داخل الواجهة ، دون أي متاعب.



الاستنتاج

في الختام ، عندما يتعلق الأمر بترجمة الفيديو ، من الضروري اختيار برنامج التحرير المناسب لضمان أعلى جودة وفعالية. ومع ذلك ، فإن كل من Aegisub و Subtitle Edit لهما حدودهما وقد يفتقران إلى البراعة اللازمة للترجمة professional-looking. لإجراء تعديلات سريعة وسهلة وقوية أثناء التنقل ، يوفر CapCut ، وهو محرر فيديو متعدد الاستخدامات ، أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تجعل ترجمة الترجمة نسيمًا. بالإضافة إلى ذلك ، يقدم CapCut مجموعة واسعة من ميزات تحرير الفيديو لتعزيز الإبداع والمشاركة. في النهاية ، يعتمد اختيار برنامج تحرير الترجمة على الاحتياجات والتفضيلات الفردية ، ولكن من الضروري مراعاة إيجابيات وسلبيات كل خيار لاتخاذ قرار مستنير.

أسئلة متكررة

1. ما هو برنامج التحرير الجيد للترجمة ؟
2. Capcut و Subtitle Edit و Jubler و Subtitle Composer هي بعض برامج تحرير الترجمة المذهلة والقادرة المتوفرة في السوق. يعد CapCut أحد أفضل برامج الترجمة المجانية التي تستخدم ميزات التسمية التوضيحية التلقائية والتعاون السحابي في غضون بضع نقرات.
3. هل تحرير الترجمة سهل الاستخدام ؟
4. إنه برنامج تحرير الترجمة سهل الاستخدام الذي يسمح لك بإنشاء وتعديل وجدولة ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك. يحتوي تحرير الترجمة على أدوات شاملة تتيح لك رؤية كثافة النص وحجمه وشكله والمدة التي قد تظهر فيها مع تقدم الفيديو. ولكن إذا كنت ترغب في تجربة تحرير الترجمة وتحرير الفيديو في نفس الوقت ، فيمكنك استخدام محرر الفيديو CapCut! في مجال تحرير الترجمة وتحرير الفيديو معًا ، يعد CapCut أداة الانتقال للحصول على تجربة سلسة.
5. كيفية تحرير ترجمات باستخدام صانع الترجمة ؟

عادةً ما يكون برنامج صانع الترجمة المتقدم مدمجًا في قائمة ميزاته. CapCut هو خيارك الأفضل! أولاً ، تحتاج إلى تسجيل حساب capcut. بعد ذلك ، قم باستيراد الفيديو في المحرر. يمكن إنشاء الترجمات بسهولة باستخدام ميزة التسميات التوضيحية التلقائية. ثم يمكنك استخدام مجموعة متنوعة من الأدوات لإنشاء ترجماتك.