كيفية استخدام مستخلصات الترجمة: 4 حلول مفيدة

هل تحتاج إلى استخراج ترجمات باستخدام مستخرج ترجمة الفيديو ؟ قد يكون الأمر محبطًا عندما تحتاج إلى استخراج ترجمات ولكن لا تعرف من أين تبدأ. يقدم هذا الدليل الحل الأمثل بأربع طرق رئيسية. دعنا نستكشف هذه الحلول ونجعل استخراج الترجمة سريعًا وسهلاً.

لماذا تستخرج ترجمات من الفيديو

فيما يلي 3 أسباب شائعة لك.

1. إمكانية الوصول: تجعل الترجمة المحتوى في متناول الأشخاص الذين ليس لديهم سمع ، مما يسمح لهم باستيعابه / فهمه دون فقد أي معلومات.
2. تعلم اللغة: تساعد مشاهدة مقاطع الفيديو مع الترجمة متعلمي اللغة على تحسين مهارات الاستماع والفهم لديهم. يمكنهم متابعة الكلمات المنطوقة وقراءة النص في وقت واحد.
3. إعادة توظيف المحتوى: يمكن استخدام الترجمات الفرعية المستخرجة لإنشاء نصوص أو ترجمة المحتوى إلى لغات مختلفة أو إعادة توظيف محتوى الفيديو للمدونات أو المقالات أو منشورات الوسائط الاجتماعية.

بعد معرفة الأسباب ، هل أنت حريص على البدء في استخراج ترجمات من مقاطع الفيديو ؟ دعنا نكشف عن الحلول الأربعة المفيدة حول كيفية استخراج ترجمات من الفيديو.

الطريقة 1: استخراج ترجمات من MP4 مع محرر الفيديو CapCut

CapCut هو محرر فيديو متعدد الاستخدامات وقوي تم تطويره بواسطة ByteDance. يمكنك استخدام CapCut لاستخراج ترجمات من الفيديو الخاص بك باستخدام ميزة Auto Captions. بعد اكتمال استخراج الترجمة ، يمكنك أيضًا تحرير نمط النص للتأكد من أن النص الخاص بك يبرز بأسلوب فريد. قم بتنزيل وتعلم كيفية استخراج الترجمات من MP4 بالنقر فوق الزر:

Step
1. استيراد ملف الفيديو
2. يمكنك النقر فوق / اختيار علامة التبويب "استيراد" والانتقال إلى المجلد حيث يتم تخزين فيديو MP4 الخاص بك ، ثم تحديد ملف الفيديو والنقر فوق "فتح" لاستيراده إلى CapCut. بدلاً من ذلك ، يمكنك سحب ملف فيديو MP4 من سطح المكتب أو أي مجلد مباشرةً إلى مخطط CapCut الزمني. إذا تم تخزين مقاطع الفيديو في CapCut Space ، فيمكنك تحديدها واستيرادها مباشرة إلى مشروعك.
3. 

   

Step
4. استخراج ترجمات من الفيديو باستخدام التسمية التوضيحية السيارات
5. انقر فوق ملف الفيديو المستورد من المخطط الزمني وانقر فوق الزر Auto Caption. يمكنك الآن تحديد اللغة وفقًا للغة الفيديو الخاصة بك ، ثم النقر فوق "إنشاء" ، وسيقوم CapCut بمعالجة الصوت في الفيديو وإنشاء ترجمات تلقائيًا. هناك أكثر من 20 لغة لإنشاء ترجمات في CapCut Auto Captions.
6. 

   

Step
7. تصدير و حصة

عندما تكون راضيًا عن الترجمة ، انتقل إلى خيارات التصدير وانقر عليها. الآن ، قم بإلغاء تحديد خيار الفيديو. بعد ذلك ، انقر فوق علامة التبويب تصدير. سيساعدك في الحصول على ملفات الترجمة في نظامك. يدعم CapCut تصدير الترجمات بتنسيق SRT و TXT.



السمات الرئيسية

• تلقائيا توليد واستخراج ترجمات: CapCut في السيارات التسمية التوضيحية ميزة متقدمة تستخدم التعرف على الكلام تلقائيا لخلق واستخراج ترجمات دقيقة من أشرطة الفيديو الخاصة بك ، مما يوفر لك الوقت والجهد.
• دعم متعدد اللغات: يدعم CapCut استخراج الترجمة بلغات متعددة ، مما يجعله مثاليًا لمنشئي المحتوى الذين يستهدفون جماهير عالمية متنوعة.
• ترجمات مستخرجة مخصصة: يسمح لك CapCut بتخصيص ترجماتك المستخرجة لتتناسب مع نمط الفيديو الخاص بك. يمكنك تحرير النص وتطبيق قوالب النص وإضافة تأثيرات النص للتأكد من أنها دقيقة وجذابة بصريًا.

الطريقة 2: استخراج ترجمات باستخدام أداة معالجة وسائط متعددة الاستخدامات

FFmpeg هو مشروع برنامج مفتوح المصدر متعدد الاستخدامات ينتج برامج ومكتبات للتعامل مع بيانات الوسائط المتعددة. يمكنه فك تشفير ، تشفير ، تحويل شفرة ، mux ، demux ، دفق ، تصفية ، وتشغيل أي شيء تقريبًا أنشأه البشر والآلات. اكتشف الخطوات الأساسية حول كيفية استخراج الترجمات من الفيديو باستخدام FFmpeg.

Step
1. تثبيت FFmpeg
2. قم بتنزيل وتثبيت FFmpeg من الموقع الرسمي. تأكد من إضافته إلى متغير بيئة PATH في نظامك لسهولة الوصول إلى سطر الأوامر.
3. 

   

Step
4. فتح موجه الأوامر / الطرفية
5. إطلاق موجه الأوامر (ويندوز) أو الطرفية (ماك / لينكس).
6. 

   

Step
7. استخراج ملف SRT من الفيديو

قم بتشغيل الأمر التالي لاستخراج ترجمات من ملف الفيديو الخاص بك:

نسخ الرمز

ffmpeg -i input _ video.mp4 -map 0: s: 0 subtitles.srt

سيقوم هذا الأمر تلقائيًا باستخراج الترجمة من فيديو MP4 في لحظة.



السمات الرئيسية

• معالجة الدُفعات: يدعم FFmpeg معالجة الدُفعات ، مما يسمح لك باستخراج ترجمات من مقاطع فيديو متعددة في وقت واحد.
• واجهة سطر الأوامر: استخدم خيارات سطر الأوامر القوية للتحكم الدقيق في مهام استخراج وتحرير الترجمة.
• تضمين الترجمة: يمكن لـ FFmpeg تضمين ترجمات في ملفات الفيديو أثناء عملية التحويل ، مما يوفر تكاملًا سلسًا.

الطريقة 3: استخراج ملف SRT من مقاطع الفيديو باستخدام محرر الترجمة مفتوح المصدر

تعديل الترجمة (بالإنجليزية: Subtitle Edit) هو محرر ترجمة مجاني مفتوح المصدر لإنشاء وتحرير ومزامنة وترجمة ترجمات. وهو يدعم تنسيقات الترجمة المتعددة ويوفر واجهة سهلة الاستخدام. دعونا نتعلم كيفية استخدامها.

Step
1. تثبيت تحرير الترجمة
2. قم بتنزيل وتثبيت Subtitle Edit من الموقع الرسمي.
3. 

   

Step
4. افتح ملف الفيديو الخاص بك
5. إطلاق تحرير الترجمة وفتح ملف الفيديو الخاص بك عن طريق اختيار "ملف" > "استيراد الترجمة من الفيديو".
6. 

   

Step
7. استخراج العنوان الفرعي

اختر دفق الترجمة المناسب وانقر على "استخراج". احفظ ملف الترجمة بالتنسيق الذي تريده ، مثل SRT.



السمات الرئيسية

• الموجي التصور: الترجمة تحرير يقدم الموجي التصور أداة لمساعدتك على تزامن بدقة ترجمات مع الصوت.
• مساعدة الترجمة: تساعد أدوات الترجمة المدمجة في ترجمة الترجمات إلى لغات مختلفة ، مما يعزز إمكانية الوصول.
• التدقيق الإملائي: تضمن ميزة التدقيق الإملائي المتكاملة دقة نص الترجمة والاحتراف.

الطريقة 4: استخراج ترجمات من MP4 مع محول الفيديو

Format Factory هو محول وسائط ديناميكي يحول جميع تنسيقات الصوت والفيديو والصور الشائعة. كما يتضمن ميزات لإصلاح ملفات الفيديو والصوت التالفة واستخراج الترجمات المصاحبة. هذه الأداة هي مصدر الانتقال للكثيرين فيما يتعلق بكيفية استخراج ملفات SRT من الفيديو.

Step
1. تثبيت شكل مصنع
2. قم بتنزيل وتثبيت Format Factory من الموقع الرسمي.
3. 

   

Step
4. أضف ملف الفيديو الخاص بك
5. افتح Format Factory وأضف ملف فيديو MP4 الخاص بك عن طريق النقر فوق "إضافة ملفات" أو سحب الملف مباشرة إلى الفراغ.
6. 

   

Step
7. استخراج ترجمات

حدد خيار "استخراج الترجمات" واختر مسار الترجمة المطلوب. انقر فوق "ابدأ" لبدء عملية الاستخراج وحفظ الترجمات كملف SRT.



السمات الرئيسية

• تخصيص نمط الترجمة: يتيح لك Format Factory تخصيص أنماط الترجمة ، بما في ذلك الخط والحجم واللون والموضع ، لتتناسب مع تفضيلاتك.
• تحويل الفيديو والصوت: قم بتحويل تنسيقات الفيديو والصوت إلى جانب استخراج الترجمة ، مما يوفر حل تحويل وسائط الكل في واحد.
• دي في دي التمزيق: ترجمات استخراج مباشرة من أقراص الفيديو الرقمية ، مما يجعل من الاسهل لرقمنة وتحرير مسارات الترجمة من وسائل الإعلام المادية.

الاستنتاج

في الختام ، يوفر استخراج الترجمات المصاحبة من مقاطع الفيديو مزايا مهمة ، بما في ذلك إمكانية الوصول المحسنة للأشخاص الصم أو ضعاف السمع ، ودعم تعلم اللغة من خلال النص المتزامن ، والقدرة على إعادة توظيف المحتوى لمختلف منصات الوسائط. توفر أدوات مثل CapCut و FFmpeg و Subtitle Edit و Format Factory حلولًا متعددة الاستخدامات تلبي احتياجات المستخدم المختلفة ، من الاستخراج التلقائي إلى التحرير القابل للتخصيص. إذا كنت ترغب في إعادة توظيف المحتوى أو تصدير ترجمات أو تحرير ترجمات. يجب أن يكون CapCut هو خيارك الأفضل. إنه يبسط العملية باستخدام أدوات تحرير النص المنسق وتنسيقين لتصدير الترجمة. قم بتنزيل CapCut اليوم وافتح عالمًا من الاحتمالات لمحتوى الترجمة الخاص بك.

الأسئلة الشائعة

1. ما هي الأداة الأكثر الموصى بها لاستخراج SRT من MP4 ؟
2. قم بالتقييم بشكل شامل بناءً على الوظيفة وتقييم المستخدم والتكلفة. يوصى بشدة باستخدام CapCut لاستخراج ملفات SRT من مقاطع فيديو MP4 نظرًا لواجهته سهلة الاستخدام واستخراج الترجمة بكفاءة وأدوات التحرير المتقدمة. وهو يدعم إنشاء الترجمة التلقائي ويوفر خيارات التخصيص ، مما يجعله خيارًا مثاليًا لكل من المستخدمين المبتدئين وذوي الخبرة.
3. كيفية تحرير وتعديل ترجمات بعد استخراج ؟
4. لتحرير الترجمة وتعديلها بعد الاستخراج ، افتح ملف الترجمة في محرر فيديو أو محرر ترجمة متخصص. للحصول على تجربة سلسة ، استخدم CapCut ، الذي يوفر أدوات بديهية لتحرير الترجمة الدقيقة ومزامنتها. يمكنك حتى تغيير حجم النص ولونه وتأثيراته وما إلى ذلك.
5. ما هو SRT ؟
6. SRT (SubRip Subtitle) هو تنسيق ملف يستخدم على نطاق واسع للترجمات. يحتوي على نص الترجمات المصاحبة إلى جانب معلومات التوقيت التي تشير إلى وقت اختفاء كل عنوان فرعي وظهوره على الشاشة. ملفات SRT هي ملفات نصية عادية يمكنك تحريرها باستخدام أي محرر نصوص ومتوافقة مع برامج تحرير الفيديو ومعظم مشغلات الوسائط.