Premiere Pro titulky Začátečník Tutorial: Rychlý způsob, jak přidat titulky

Už jste někdy narazili na překážku při přidávání titulků Premiere Pro? Nejste sami. Ale nenechte se zastrašit myšlenkou na navigaci této funkce v softwaru pro editaci softwaru Adobe. Přidání titulků v aplikaci Premiere Pro je jednodušší, než si myslíte, a za chvíli se dozvíte, jak to udělat. Pokračujte ve čtení!

Rozdíl mezi titulky a titulky v Premiere Pro

V aplikaci Adobe Premiere Pro jsou titulky a popisky výrazy často používány zaměnitelně, ale slouží poněkud odlišným účelům. Titulky jsou primárně určeny pro diváky, kteří nerozumí jazyku mluvenému ve videu. Přeloží dialog do jiného jazyka a zpřístupní obsah širšímu publiku. Titulky předpokládají, že divák slyší zvuk, ale potřebují dialog v textové formě v jiném jazyce.



Titulek, na druhé straně, je určen pro diváky, kteří jsou hluší nebo nedoslýchaví, poskytuje nejen dialog, ale i další relevantní části soundtracku - jako jsou zvukové efekty, zvuky na pozadí a hudební podněty, které jsou důležité pro pochopení kontextu nebo emocionálního tónu scény. Titulek může být uzavřen (CC), což znamená, že je může divák zapnout nebo vypnout, nebo otevřít, které jsou vždy viditelné na obrazovce.



V Premiere Pro mohou být titulky a popisky vytvořeny a přizpůsobeny písmem, barvou, velikostí a umístěním. Nicméně účel každého z nich je to, co je primárně odlišuje: titulky pro překlad jazyka a titulky pro přístupnost.

Jak přidat titulky nebo titulky v Premiere Pro

Máte několik možností pro vytváření titulků: Automaticky přepisovat řeč do textu, importovat soubor titulků ze služby třetí strany nebo je přidat ručně.

Metoda 1: Ruční přepis titulků

Pokud máte krátké sekvence, můžete zvolit ruční přepis sekvencí.

Step
1. Otevřete pracovní prostor pro titulky a grafiku (Okno > Pracovní prostory > Popisky a grafika). Otevře se textový panel (kde vytváříte a upravujete text titulků) a panel Základní grafika (kde stylizujete text). V panelu Text klikněte na Vytvořit novou stopu titulků (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. V dialogovém okně Nová stopa titulků, který se otevře, můžete zvolit formát a styl stopy popisku. Výchozí formát je Subtitle, který vám umožní vytvořit pěkně vypadající stylizované titulky, které se vypálí do obrazu videa nebo mohou být exportovány jako postranní vozík.
Step
3. Umístěte hlavu přehrávání na začátek prvního dialogu. Použijte křivky v zvuku, abyste pomohli zarovnat popisek textu se zvukem. Poté klikněte na ikonu + v panelu Text a přidejte prázdný popisek. Nebo použijte tyto klávesové zkratky (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Poklepáním na Nový titulek v panelu Text nebo v Monitoru programu spustíte úpravu popisku. Poté zadejte text popisku. Ořízněte konec popisku v časové ose tak, aby byl v souladu s koncem mluveného dialogu. Pokračujte v přidávání popisků stejným způsobem ke zbytku zvuku v posloupnosti.
5. 

   

Metoda 2: Použití služby třetí strany

Pokud již máte pracovní postup, který používá transkripční službu třetí strany, jako je Notta, můžete importovat soubor SRT do projektu Premiere Pro, stejně jako jakýkoli jiný médium. Přetáhněte SRT z panelu projektu do sekvence a pusťte jej kdekoli v sekvenci. Premiere Pro vytvoří a umístí popisky na novou titulkovou stopu.



Metoda 3: Automaticky přepište video

Step
1. Vyberte Okno > Text. Vyberte... ikona na kartě Přepis pro otevření dialogového okna Generovat statický přepis pro nastavení možností přepisu.
2. Můžete si vybrat jazyk ve videu a v případě potřeby si stáhnout jazykový balíček. Navíc se můžete rozhodnout, zda ve videu oddělit reproduktory nebo ne.
3. Audio analýza: Můžete přepsat zvukové klipy označené jako Dialog pomocí panelu Essential Sound nebo přepsat zvuk z konkrétní zvukové stopy.
4. Přepis pouze do bodu: Můžete přepsat zvuk v rozsahu označených vstupních a výstupních bodů.
5. Sloučit výstup s existujícím přepisem: Automatický přepis můžete vložit do existujícího přepisu při přepisování mezi konkrétními vstupními a výstupními body. Výběrem této možnosti se vytvoří kontinuita mezi stávajícím přepisem a novým.
Step
6. Zvolte Přepis a Premiere Pro spustí proces přepisu a zobrazí výsledky na kartě Přepis.
7. 

   

Jak přizpůsobit a přidat titulky v aplikaci Premiere Pro

Premiere Pro nabízí snadnější cestu k přizpůsobení a přidání titulků do vašich video projektů, takže můžete zlepšit dostupnost a zapojení diváků. Pomocí funkce vyhrazené titulky a titulky můžete vytvářet, upravovat a stylovat text přímo v časové ose. To zahrnuje úpravu písma, barvy, velikosti a umístění, což zajistí, že vaše titulky dokonale doplní váš obsah. Zde je návod, jak to udělat.

Step
1. Přejděte na záložku popisky. Poté sekvence > popisky > Přidat novou stopu titulků.
Step
2. V rozbalovacím okně najdete čtyři možnosti pro přidání titulků do dokončeného video projektu.
Step
3. Zvolte nastavení "CEA-708", protože dokonale vyvažuje kompatibilitu a funkce. Stiskněte tlačítko OK a v horní části časové osy najdete "Prázdné titulky".
4. 

   

Metoda 1: Použití panelu popisků

Je velmi snadné vytvářet titulky Premiere Pro, to vše díky úžasným nástrojům AI Transcription. Jen mějte na paměti, že pro použití funkcí automatického titulkování budete potřebovat připojení k internetu a přesnost přepisu bude záviset na tom, jak čistý je váš zvuk.

Step
1. Přejděte do okna > Text a otevřete panel popisků. Na kartě Popisky klepněte na tlačítko Přepsat sekvenci a zobrazí se pole s dalšími možnostmi.
Step
2. Zvolte požadovanou zvukovou stopu z rozevíracího seznamu, po které následuje jazyk a počet reproduktorů. Stiskněte Vytvořit; Premiéra bude trvat několik minut přepsat vaši sekvenci.
Step
3. Po dokončení přepisu stiskněte tlačítko Přehrát na vaší časové ose a přečtěte si přepis, čímž provedete případné opravy v panelu titulků.
Step
4. Po dokončení přepisu stiskněte tlačítko Vytvořit titulky v horní části panelu.
Step
5. V rozbalovacím okně vyberte možnost Vytvořit titulky z přepisu. Klikněte na Vytvořit a Premiere přidá vaše titulky do časové osy.
6. 

   

Metoda 2: Přizpůsobte a ručně přidejte popisky

Step
1. Chcete-li přidat popisek, nejprve se ujistěte, že v časové ose je místo pro vložený text. V panelu titulky vyberte jeden z okolních titulků a klepněte pravým tlačítkem myši; zvolte Přidat nový titulek před / po.
Step
2. Zadejte text do nově přidaného popisku. Chcete-li zobrazit více rozšířených popisků přes 2 nebo více řádků, použijte tlačítko Zpět v Editoru popisků pro vytvoření různých řádků.
Step
3. Vyberte titulky v časové ose a přejděte na panel Základní grafika. Zde můžete upravit barvu, zarovnání, písma a pozadí vašich titulků.
4. 

   

Zatímco Premiere Pro nabízí řadu nástrojů a úprav pro přidávání popisků, může se někdy zdát ohromující a drahé pro začátečníky nebo projekty s přísnějším rozpočtem. CapCut se objevuje jako praktické řešení tím, že poskytuje jednoduchou, bezplatnou možnost pro uživatele, kteří chtějí efektivně přidávat a přizpůsobovat titulky do svých videí. Výrazně snižuje křivku učení a finanční omezení spojená s Premiere Pro, což umožňuje přístupnější a zábavnější proces úpravy videa. Podívejme se, jak můžete CapCut využít k volnému přizpůsobení a přidávání popisků.

Jak mohu přizpůsobit a přidat titulky zdarma

CapCut desktop editor je profesionální, ale zdarma editační softwarový program, který poskytuje uživatelům výkonné nástroje pro vytváření ohromujícího vizuálního obsahu. Nabízí intuitivní rozhraní, což usnadňuje začátečníkům i profesionálům přizpůsobit videa a přidávat popisky. S CapCut můžete vylepšit svá videa pomocí personalizovaných textů a stylů jen jedním kliknutím, to vše bez nákladů.

Klíčové vlastnosti

• Automatické titulky & přidat titulky
• Má funkci automatických titulků, která může generovat a přidat titulky do videa automaticky. Umožňuje také ručně přidávat text a také přizpůsobit styl písma, velikost a efekty.
• All-in-one audio a video editační nástroj
• Komplexní sada nástrojů pro editaci videa, která má základní funkce, jako je oříznutí, oříznutí, rozdělení a pokročilé, jako je křivka rychlosti, retouch, maska a chroma klíčování. Dodává se také se zvukovou sadou, která se skládá z funkcí, jako je hudba, zvukové efekty a extrahovaný zvuk.
• Integrace s TikTok a YouTube
• CapCut desktop editor nabízí bezproblémovou integraci s TikTok a YouTube, což vám umožní přihlásit se z TikTok a YouTube a přímo sdílet upravený obsah s vaším účtem.
• Podpora různých formátů souborů
• Umožňuje importovat videa, zvuk nebo fotografie a umožňuje exportovat videa do formátů souborů MP4 a MOV.

Step
1. Dovoz
2. Po nahrání mediálního souboru klikněte na "Text" pro možnosti titulků. Existují dva způsoby, jak můžete buď importovat soubory místních titulků (podporuje titulky SRT, LRC a ASS) nebo vybrat "Automatické titulky" pro automatické generování titulků.
3. 

   

Step
4. Volně přidat a přizpůsobit titulky nyní
5. Chcete-li přidat popisky, můžete je automaticky generovat nebo ručně zadat popisky na skladbě. Pro automaticky generované popisky klikněte na "Automatické popisky", vyberte preferovaný jazyk a stiskněte tlačítko "Vytvořit".
6. 

   

7. Na druhou stranu můžete ručně přidávat popisky výběrem "Přidat do textu" a kliknutím na znaménko plus (+) přidáte stopu popisku. Značku (+) najdete při vznášení nebo umístění myši do pole "Výchozí text". Nyní přejděte na pravou stranu panelu a začněte psát popisky do textového pole pod "Základní". Po dokončení můžete přizpůsobit popisky změnou typu písma, stylu, velikosti, barvy atd. Tyto editační funkce najdete při posunu dolů.
8. 

   

9. Máte více kreativních možností s generátorem textu CapCut s umělou inteligencí. Tato funkce vám umožňuje generovat textové efekty pouze s výzvou a popisem. Klikněte na "generovanou umělou inteligencí", zadejte text (až 20 znaků) a poskytněte podrobný popis toho, jak chcete, aby vaše titulky vypadaly (uveďte styl písma, typ, velikost, barvu atd.) a poté stiskněte "Generovat".
10. 

    

11. Po přidání popisků je můžete přizpůsobit pomocí textových efektů. Nabízí řadu textových efektů a stylových písem, aby vaše popisky byly vizuálně přitažlivé. Klikněte na "Efekty", vyberte z dostupných písem a bude automaticky aplikována na stopu titulků. Poté zadejte popisky do textového pole pod "Základní" a všechny vaše popisky se zobrazí ve vybraném stylu.
12. 

    

13. Kromě titulků CapCut také nabízí celou řadu pro audio funkcí, jako je funkce přidat hudbu a zvuk. zvukové efekty , nebo dokonce vlastní zvukové nahrávky vytvořit více pohlcující zážitek ze sledování. Můžete také volně přistupovat k jeho pokročilé funkce pro úpravu videa, jako je výřez, Maska a Vylepšení. Ty vám umožní upřesnit a vyleštit záběry pro profesionální dokončení.
14. 

    

Step
15. Exportovat

Před exportem můžete přizpůsobit obrázek obalu a název názvu videa, aby byl přitažlivější a snadno rozpoznatelný. Můžete upravit nastavení, jako je rozlišení, formát (MP4, MOV atd.) a snímková frekvence, abyste zajistili, že vaše video splňuje požadované požadavky na kvalitu a kompatibilitu pro různé platformy.



Nakonec klikněte na tlačítko "Export" a počkejte, až se vaše video plně vygeneruje, než ho sdílíte na TikTok nebo YouTube.



Závěr

Nezapomeňte, že v dnešním digitálním věku jsou titulky a titulky více než jen funkcí přístupnosti - jsou účinným nástrojem pro zesílení vaší zprávy, rozšíření vašeho dosahu a zapojení do vašeho publika na hlubší úrovni. Ať už se jedná o diváka sledujícího v hlučném prostředí, nerodilého mluvčího nebo někoho, kdo je hluchý nebo nedoslýchavý, titulky Premiere Pro zajišťují, že váš obsah je přístupný všem. Přidání titulků a titulků v Premiere Pro se stává snadnějším, jakmile se dostanete na kloub, ale pro přímočarý a volný proces přidávání titulků do vašich videí zvolte CapCut desktop editor. Umožňuje vám automaticky generovat titulky, ručně přidávat titulky nebo importovat soubor titulků. Můžete také přizpůsobit titulky a titulky s rozsáhlými styly písma textovými efekty. Nenechte svůj obsah ztratit v překladu nebo přehlédnout kvůli absenci titulků. Implementujte to, co jste se naučili, a sledujte, jak vaše videa prolomí bariéry a dosáhnou nových výšek s CapCut. Začněte ještě dnes!

Nejčastější dotazy

1. Můžete automaticky generovat titulky v aplikaci Premiere Pro?
2. Ano, v aplikaci Premiere Pro můžete automaticky generovat titulky pomocí vestavěné funkce automatického titulkování. Tento nástroj převádí zvuk na text a vytváří titulkovou stopu, kterou můžete upravovat a upravovat. CapCut nabízí pro ještě uživatelsky přívětivější zážitek bezproblémovou funkci automatických titulků, která umožňuje přidávat titulky k videím jedním kliknutím. Zkuste to teď!
3. Může Premiere Pro přepsat titulky v jiných jazycích?
4. Ano, Premiere Pro může přepisovat titulky ve více jazycích pomocí jazykových balíčků. Můžete si stáhnout jazykové balíčky pro různé jazyky, abyste umožnili přepis a vytvořili titulky v jiných jazycích než v angličtině. Podobně CapCut generátor autotitulků také podporuje přepis obsahu ve více než 100 jazycích, jako je španělština a francouzština, což poskytuje flexibilitu pro tvůrce, kteří pracují s vícejazyčným obsahem. Jste připraveni bez námahy přepsat vaše videa ve více jazycích? Zkuste CapCut ještě dnes!
5. Je bezplatné nebo placené přidávání titulků pro Premiere Pro?
6. V aplikaci Premiere Pro je přidávání titulků součástí placené verze softwaru. Funkce titulků jsou součástí sady Adobe Creative Cloud, která vyžaduje předplatné pro přístup k celé řadě funkcí. CapCut však umožňuje přidávat a upravovat titulky do vašich videí bez nákladů. Zaregistrujte se nyní a začněte!