8 façons essentielles d'ajouter SRT à MP4 pour une meilleure expérience de visionnage

Vous cherchez à ajouter SRT à MP4 pour en faire un chef-d'œuvre multilingue avec clarté, accessibilité et même des connaissances culturelles? Les sous-titres permettent à quiconque de regarder un MP4 et de suivre sans manquer un battement. Ils peuvent déchiffrer des accents originaux ou traduire un documentaire en langue étrangère, un film, un vlog de voyage, etc., comme vous le verrez ci-dessous. Sans plus tarder, plongeons-nous.

Qu'est-ce qu'un fichier SRT

Un fichier de sous-titres SubRip (SRT) est un document en texte brut contenant du texte de sous-titres répertorié dans un ordre séquentiel ainsi que des codes temporels de début et de fin spécifiques. Il agit comme un script vidéo mettant en évidence les mots prononcés et leurs horaires. C'est l'un des formats de fichiers de sous-titres les plus utilisés ; il est flexible, petit et facile à utiliser. Mais pourquoi devriez-vous ajouter SRT aux vidéos MP4?

• Accroître l'accessibilité : les personnes malentendantes et les locuteurs non natifs peuvent utiliser des sous-titres pour suivre le dialogue et profiter d'une vidéo MP4.
• Amélioration de la compréhension : les sous-titres aident vos téléspectateurs à suivre un dialogue rapide et des accents difficiles et à comprendre un son peu clair.
• Atteindre un public plus large : les sous-titres sont l'arme secrète pour faire de YouTube, TikTok, Twitch, etc., des vidéos prêtes pour une distribution internationale.
• Avantages supplémentaires : puisque les moteurs de recherche peuvent indexer le texte des sous-titres, vos MP4 se classent plus haut dans les résultats de recherche. En outre, vos téléspectateurs ont quelque chose à lire et à se concentrer, ce qui peut stimuler leur engagement.

Dans l'ensemble, l'ajout de SRT aux fichiers MP4 est un excellent moyen de rendre vos vidéos plus accessibles, compréhensibles et agréables pour un public plus large.

Comment ajouter un fichier SRT au MP4 sur un PC

Avec un logiciel d'édition multimédia installable, vous n'avez pas besoin d'une connexion Internet pour ajouter SRT au MP4. Vous trouverez ci-dessous les meilleurs choix :

1. CapCut éditeur vidéo de bureau

CapCut éditeur vidéo de bureau est un logiciel d'édition multimédia riche en fonctionnalités qui vous permet d'ajouter des sous-titres au format SRT à une vidéo MP4. C'est la version hors ligne de l' CapCut éditeur vidéo en ligne, mais il a plus de fonctionnalités, y compris les paramètres de police, de caractère et de ligne. En outre, il a divers styles de bulles et effets d'art de texte pour créer des sous-titres élégants.

Vous pouvez ajouter du texte ou supprimer des sections du fichier SRT téléchargé et utiliser des animations de texte comme pop-up, float down, etc., pour les transitions. Si vous voulez raconter les sous-titres avec une voix filtrée, utilisez la fonction de synthèse vocale. Il a différents effets de voix, y compris British Female, Male Professor, Elfy, etc.

L'outil vous permet également d'aligner les sous-titres à une certaine position sur l'écran et d'ajuster l'espacement des caractères et des lignes pour rendre le texte à l'écran facilement lisible. Qui plus est, vous pouvez donner à vos sous-titres une couleur d'arrière-plan.

Étapes

Step
1. Télécharger des médias
2. Lancez l' CapCut éditeur vidéo de bureau, puis cliquez sur Nouveau projet. Si la vidéo MP4 est stockée sur votre ordinateur, cliquez sur Importer pour la télécharger ou faites-la glisser-déposer dans la fenêtre d'importation.
3. 

   Télécharger gratuitement

   

   1. 

      

4. Si vous n'avez pas de vidéo prête, cet outil vous permet facilement d'en générer une ou de choisir un modèle. Cliquez sur IA-généré, puis tapez une invite pour créer automatiquement une vidéo IA, ou allez dans Bibliothèque et sélectionnez une vidéo précréée parmi plus de 100 modèles vidéo.
5. 

   

Step
6. Ajouter SRT et modifier
7. Ce logiciel rend l'ajout de sous-titres SRT un bonheur. Cliquez sur Texte dans le menu en haut à gauche, allez dans Légendes automatiques, puis sélectionnez Légendes locales. Appuyez sur le bouton Importer, puis localisez et ajoutez le fichier SRT. Faites-le glisser et déposez-le dans la chronologie ou cliquez sur l'icône bleue plus '+' dans son coin inférieur droit.
8. 

   

9. Il est maintenant temps de commencer à modifier votre fichier SRT pour modifier son apparence et sa synchronisation. Cliquez sur Légendes dans le menu de droite pour afficher, supprimer ou ajouter du texte à votre fichier SRT. La section Texte à côté de Légendes vous permet d'appliquer les paramètres de texte de base. Vous pouvez modifier la police, modifier sa taille et appliquer des styles tels que le gras, le soulignement et l'italique. Cliquez sur Cas pour choisir entre la casse supérieure, inférieure et la casse du titre, et cliquez sur Couleur pour changer la couleur du texte de votre sous-titre.
10. Vous pouvez également modifier l'opacité, l'arrière-plan, la lueur, l'alignement, etc. Alternativement, pour une édition plus rapide, cliquez sur Modèles et sélectionnez un préréglage de texte.
11. 

    

12. Dans les onglets animations, vous pouvez sélectionner des animations telles que glisser et fondre, etc., des animations telles que retour en arrière et fondu, etc., ou des animations en boucle telles que scintillement, défilement et fusée éclairante, entre autres. Cliquez sur Suivi pour appliquer le suivi de mouvement et définir une direction telle que reculer, avancer ou les deux. De plus, la fonction de synthèse vocale vous permet de choisir un effet vocal pour lire vos sous-titres ou vos paroles à haute voix.
13. 

    

14. Vous pouvez réorganiser la séquence des sous-titres en faisant glisser et en mélangeant les clips sur la timeline. Pour appliquer des effets au texte d'un clip sans affecter les autres sous-titres, cliquez sur le clip particulier de la timeline, puis désélectionnez Appliquer à tous sous l'onglet Basic.
15. 

    

16. Outre ses fonctionnalités d'édition SRT robustes, l' CapCut éditeur vidéo de bureau est également un éditeur vidéo puissant et complet avec de nombreuses fonctionnalités. Ils incluent des fonctions de base telles que le recadrage, le rognage et la rotation, entre autres, et des fonctions avancées telles que scénographie divisée et le masque pour isoler et éditer des parties vidéo spécifiques, etc. Mais ce n'est pas tout.
17. CapCut éditeur vidéo de bureau dispose également d'une suite d'outils IA tels que le ralenti en douceur pour des effets de ralenti spectaculaires et des styles IA tels que l'échange de visage, l'échange de scène, etc. D'autres ressources vidéo incluent des effets, des filtres, des autocollants et des transitions, entre autres.
18. 

    

Step
19. Exportation

Une fois que les sous-titres se sont alignés sur l'audio de votre vidéo, cliquez sur Exporter pour télécharger la vidéo sur votre appareil ou la partager en ligne. Avant d'exporter, ajustez la résolution (jusqu'à 4k), le format (MP4 & MOV), et la fréquence d'images (jusqu'à 60fps), entre autres.

N'oubliez pas de donner à votre vidéo un nom unique, de sélectionner où l'enregistrer et d'exécuter une vérification des droits d'auteur pour vous assurer que tout votre matériel n'a pas de problèmes de droits d'auteur. Maintenant, cliquez sur Exporter. Vous pouvez partager la vidéo sous-titrée directement sur TikTok ou YouTube dans la fenêtre suivante.



2. App Films & TV sur Windows 10

L'application Movies & TV est un service de vidéo numérique de Microsoft qui permet aux utilisateurs de louer ou d'acheter des films, des séries et des émissions de télévision et de les lire. Cette application vous permet également d'intégrer SRT en MP4 lorsque vous regardez des sous-titres. Vous pouvez ajouter plusieurs sous-titres codés et basculer entre eux pendant que vous regardez.

Étapes

Step
1. Ouvrez une vidéo avec l'application Films & TV, puis cliquez sur l'icône de la bulle de message à côté de l'icône du volume dans le coin inférieur gauche. Si vous survolez celle-ci, elle lit le sous-titrage codé.
Step
2. Une fois que vous l'avez frappé, le bouton Choisir le fichier de sous-titres apparaîtra. Cliquez dessus, puis sélectionnez et ajoutez un fichier SRT. Les sous-titres seront automatiquement visibles sur votre vidéo.
Step
3. Si vous souhaitez modifier l'apparence des sous-titres, accédez aux paramètres du PC Windows, à la facilité d'accès et aux sous-titres codés.
4. 

   

3. VLC

VLC est un lecteur multimédia multiplateforme gratuit universellement accepté qui vous permet d'ajouter des sous-titres au format SRT lorsque vous regardez une vidéo. Vous pouvez modifier la taille de la police du sous-titre ou augmenter ou diminuer le délai de sous-titre pour aider les sous-titres codés à s'aligner sur l'audio.

Étapes

Step
1. Lire une vidéo à l'aide du lecteur multimédia VLC.
Step
2. Cliquez sur Sous-titre dans la barre d'outils en haut à gauche, puis sélectionnez Ajouter un fichier de sous-titres. Localisez et ajoutez les sous-titres pertinents. Ils s'afficheront automatiquement lorsque vous appuierez sur lecture sur la vidéo.
Step
3. Cliquez sur V pour activer ou désactiver les sous-titres lorsque vous regardez et sur G et H pour augmenter ou diminuer le délai des sous-titres. Vous pouvez également augmenter ou réduire la taille de la police du sous-titre en appuyant sur CTRL puis en faisant défiler vers le haut ou vers le bas.
4. 

   

4. Movavi

Movavi est un logiciel de montage vidéo compatible macOS et Windows qui vous permet d'ajouter des sous-titres SRT à des vidéos MP4. Si vous n'avez pas les sous-titres que vous avez l'intention d'ajouter, ce logiciel vous permet de rechercher en ligne des fichiers SRT qui correspondent aux métadonnées de votre vidéo. Cet outil peut également intégrer des sous-titres SRT dans des formats vidéo, tels que MPEG, WMV et MOV.

Étapes

Step
1. Lancez Movavi, puis sélectionnez et ajoutez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Step
2. Cliquez sur Aucun sous-titre, puis appuyez sur Ajouter pour choisir le fichier SRT que vous souhaitez insérer. Alternativement, après avoir cliqué sur Ajouter, choisissez Rechercher en ligne pour rechercher des sous-titres sur le web.
Step
3. Allez dans Vidéo et sélectionnez MP4 comme format préféré, puis cliquez sur Convertir dans le coin inférieur gauche de la fenêtre Movavi pour exporter et enregistrer la vidéo avec des légendes.
4. 

   

Comment ajouter des sous-titres SRT à MP4 en ligne

La méthode la plus pratique pour attacher SRT à MP4 est via un outil en ligne, qui ne nécessite aucune installation de logiciel et est gratuit. Voici les meilleurs outils recommandés par les experts :

5. CapCut éditeur vidéo en ligne

L' CapCut éditeur vidéo en ligne est une suite de montage vidéo riche en fonctionnalités avec la capacité d'ajouter des fichiers SRT au MP4. Il vous permet de télécharger un fichier SRT de vos sous-titres ou d'entrer manuellement les sous-titres directement dans votre vidéo MP4. Ensuite, il vous présente des légendes et des horodatages organisés pour une édition facile. Vous pouvez diviser ou fusionner deux légendes ou ajouter une nouvelle ligne ou un saut de ligne et lire chaque légende séparément, grâce à ses raccourcis clavier! Et si vous souhaitez remplacer un mot spécifique dans les sous-titres, utilisez l'option de recherche et de remplacement.

De plus, vous pouvez facilement traduire des fichiers SRT dans différentes langues, telles que l'arabe, le chinois, l'anglais, le kikuyu, l'espagnol, le français, etc. Après avoir édité les légendes, vous pouvez les exporter en tant que fichier SRT ou TXT pour une utilisation ultérieure. Ou, vous pouvez intégrer SRT en MP4 en téléchargeant une vidéo dans la CapCut fenêtre d'édition, en utilisant CapCut des vidéos de stock ou un arrière-plan photo statique.

Étapes simples pour insérer SRT dans MP4 sur l' CapCut éditeur vidéo en ligne

Cliquez sur le lien ci-dessous pour lancer l' CapCut éditeur vidéo en ligne et attacher SRT à MP4 en utilisant la procédure fournie.

Step
1. Téléchargez votre MP4
2. L' CapCut éditeur vidéo en ligne offre plusieurs façons de télécharger des vidéos. Vous pouvez télécharger des médias à partir de votre appareil en faisant glisser-déposer ou en parcourant vos dossiers locaux ou à partir d'un compte Google Drive ou Dropbox. Lorsque vous collaborez avec d'autres personnes sur un projet, partagez un lien de téléchargement ou un code QR pour les inviter à télécharger leurs MP4. Vous pouvez également extraire l'audio d'une vidéo ou télécharger des médias à partir d'un smartphone en scannant un code QR.
3. 

   

4. Si vous avez une vidéo de référencement pour guider votre montage, utilisez le bouton Modifier avec référence pour télécharger depuis votre ordinateur ou coller un lien TikTok, YouTube, ou Vimeo. Si vous réutilisez une vidéo déjà téléchargée sur CapCut, retrouvez-la dans votre espace cloud gratuit CapCut .
5. 

   

Step
6. Ajouter SRT au MP4 et modifier
7. Cliquez sur l'onglet Légendes sur le panneau latéral gauche de la fenêtre de montage vidéo et sélectionnez Télécharger le fichier de légende (il prend en charge SRT, ASS et IRC). Parcourez le disque local et les dossiers de votre appareil pour trouver le fichier de sous-titres SRT que vous souhaitez utiliser et téléchargez-le.
8. Alternativement, si vous voulez taper les sous-titres vous-même, cliquez sur les options de légendes manuelles. Vous pouvez également ajouter une vidéo avec audio et utiliser l'outil de sous-titres automatiques pour générer automatiquement des sous-titres pour les discours ou les personnes qui parlent. Pour les chansons où vous souhaitez générer des paroles pour vos sous-titres, utilisez l'option paroles automatiques qui peut détecter naturellement la musique dans la vidéo.
9. 

   

10. Vous verrez vos légendes SRT avec du texte, des horodatages et des sauts de ligne sur votre écran. Passez le pointeur de votre souris sur une légende spécifique pour la lire ou la supprimer. En outre, vous pouvez passer le pointeur sur l'option Raccourcis pour vérifier les raccourcis clavier attribués pour des fonctions spécifiques telles que les légendes fractionnées. Vous pouvez également ajouter une nouvelle ligne, un saut de ligne ou fusionner différentes légendes.
11. 

    

12. Vous pouvez rechercher ou modifier des mots spécifiques dans vos sous-titres via le bouton Rechercher et remplacer pour supprimer les mots indésirables et les remplacer par des informations précieuses. Si vous souhaitez comprendre les sous-titres dans une langue étrangère, utilisez la fonction de traduction qui prend en charge des langues comme l'italien, le japonais, le malais, le lingala, le polonais, etc. Une fois que vous avez terminé l'édition et que vous souhaitez ajouter des sous-titres SRT au MP4 plus tard, vous pouvez les télécharger sous forme de fichiers SRT ou TXT.
13. 

    

14. Pour améliorer encore les sous-titres SRT, utilisez le panneau de droite pour accéder à différentes options d'édition. Il existe différents styles de texte prédéfinis à choisir, des animations de texte et une fonction de synthèse vocale avec des effets de changement de voix. Certains paramètres de texte de base incluent le type de police, le style et la taille, et vous pouvez également ajuster l'opacité, l'échelle, la position, etc.
15. Si vous n'avez pas de vidéo, choisissez un personnage IA pour narrer vos sous-titres. Il existe divers personnages IA avec des voix masculines et féminines, et vous pouvez les ajouter à votre vidéo sous forme de full-body, half-body, close-up, etc.
16. 

    

17. Pour synchroniser vos sous-titres SRT avec votre vidéo, utilisez la chronologie pour faire glisser la vidéo ou les sous-titres jusqu'à ce qu'ils soient complètement synchronisés. Vous pouvez ensuite éditer la vidéo à l'aide de fonctionnalités de base telles que fractionner, recadrer, retourner, geler et inverser ou utiliser des outils avancés tels que la scission de scène, l'édition basée sur la transcription, les courbes de vitesse, etc.
18. Pour simplifier votre montage vidéo, essayez des outils basés sur IA comme la suppression automatique de l'arrière-plan en un clic, le recadrage automatique, etc. De plus, vous pouvez ajouter votre photo préférée comme arrière-plan vidéo statique pour vos sous-titres. Sur le panneau de gauche, vous pouvez accéder à des centaines de ressources multimédias gratuites, y compris des modèles vidéo, des effets, des filtres, des transitions, etc.
19. 

    

Step
20. Exportation

Après avoir ajouté des sous-titres SRT au MP4, vous pouvez le partager pour examen par vos amis, collègues, etc., pour ajouter leurs commentaires. En outre, vous pouvez le partager sous forme de présentation pour votre projet scolaire, entretien d'embauche, etc., afin que les gens puissent regarder la vidéo que vous venez de créer avec des sous-titres. Cette dernière méthode permet de partager la vidéo directement sur Tumblr, WhatsApp, Facebook, etc.

Si vous venez de faire une vidéo sous-titrée pour vos TikTok, YouTube, Facebook, ou Instagram Reels, vous pouvez la partager en ligne en un clic. L' CapCut éditeur de vidéo en ligne dispose de boutons spécifiques pour chaque réseau de médias sociaux pour publier des vidéos rapidement sans quitter la plateforme.



En outre, si vous voulez attendre pour publier la vidéo, cliquez sur l'option de planification sous les médias sociaux. Il vous redirigera pour ajuster la résolution vidéo jusqu'à 4k, la qualité vidéo, la fréquence d'images (24-60fps), et rendre le format MP4. Après, sélectionnez la plate-forme sur laquelle vous souhaitez publier la vidéo, comme TikTok, YouTube, Facebook ou Instagram. Terminez en définissant la date et l'heure de publication de la vidéo MP4, le titre de la vidéo, qui peut la visionner, etc., et cliquez sur le bouton de planification.



Enfin, vous pouvez télécharger la vidéo MP4 avec des sous-titres SRT sur le disque de votre appareil pour une utilisation ultérieure. Cela vous permet d'ajuster la résolution (allant de 360p à 4k), la qualité (exportation rapide pour la vidéo compressée, haute qualité, etc.), la fréquence d'images jusqu'à 60fps et le format vidéo en MP4.



6. VEED.io

VEED est une plate-forme de montage vidéo en ligne de premier plan qui vous permet de télécharger ou d'enregistrer des vidéos MP4 et d'y ajouter facilement des fichiers SRT. Vous pouvez personnaliser les mots, la police et la taille de la police du texte SRT, ajouter des effets et des animations, et choisir où les sous-titres apparaîtront à l'écran.

Étapes

Step
1. Lancez VEED.IO, puis cliquez sur Média pour télécharger ou enregistrer votre MP4.
Step
2. Cliquez sur Sous-titres, puis sélectionnez Télécharger le fichier de sous-titres> Importer le fichier de sous-titres. Choisissez le fichier SRT à télécharger à partir de votre appareil.
Step
3. Modifiez le texte et ajustez la synchronisation en fonction de votre vidéo, puis cliquez sur Terminé pour exporter le clip.
4. 

   

7. Happy Scribe

Happy Scribe est un service de transcription vidéo et d'édition de sous-titres avec la possibilité d'ajouter SRT au MP4. Il vous permet d'aligner l'audio et le texte et de demander une révision humaine à un professionnel pour relire et éditer votre projet. Il a une grande précision et prend en charge plus de 45 formats et plus de 120 langues.

Étapes

Step
1. Visitez le site Web Happy Scribe sur votre navigateur, inscrivez-vous, cliquez sur Créer, Importer des sous-titres, puis sélectionnez et ajoutez le fichier SRT à votre Espace de travail.
Step
2. Cliquez sur les sous-titres que vous avez ajoutés pour ouvrir la fenêtre d'édition SRT, puis glissez-déposez ou téléchargez une vidéo MP4 dans la fenêtre d'aperçu.
Step
3. Ajoutez ou fusionnez des paragraphes, sélectionnez des caractères max / min par ligne, ajustez le maximum de lignes, et effectuez d'autres modifications, puis cliquez sur Exporter lorsque vous avez terminé.
4. 

   

8. FlexClip

FlexClip est un créateur et éditeur vidéo gratuit que vous pouvez utiliser pour ajouter SRT à MP4 en ligne. Vous pouvez mettre en italique le texte du sous-titre, modifier l'opacité de son arrière-plan et changer la police. Il dispose de plus de 30 animations de texte pour vous permettre de personnaliser le texte SRT.

Étapes

Step
1. Ouvrez la page Web FlexClip et cliquez sur Créer une vidéo, puis sélectionnez une vidéo pour ajouter des sous-titres à partir de votre appareil.
Step
2. Cliquez sur Sous-titres, Télécharger le fichier de sous-titres, puis choisissez le fichier SRT à ajouter à votre vidéo.
Step
3. Ajustez la synchronisation et le style des sous-titres et alignez le texte sur votre vidéo, entre autres modifications, puis cliquez sur l'icône de la flèche droite pour exporter.
4. 

   

La section ci-dessus comprend des façons d'ajouter SRT à MP4 en ligne sans installation de logiciel. Mais si vous voulez des performances améliorées et un contrôle de sécurité plus fort, ci-dessous sont quelques outils hors ligne fiables.

Conclusion

Que vous codiez en dur les sous-titres d'un film ou que vous les ajoutiez simplement à un lecteur multimédia, vous connaissez maintenant plusieurs façons de le faire. Certaines de ces applications mentionnées ci-dessus vous permettent même de modifier l'apparence des légendes. Parmi elles, l' CapCut éditeur vidéo en ligne est la meilleure option. En effet, comme nous l'avons vu, il fournit tous les outils dont vous avez besoin pour intégrer SRT dans MP4 sans nécessiter d'installation. D'autre part, l' CapCut éditeur vidéo de bureau est le choix idéal si vous souhaitez ajouter des sous-titres hors ligne. Essayez-le dès aujourd'hui et améliorez votre expérience de visionnage!

FAQ

1. Quelle est la meilleure façon d'attacher SRT à MP4?
2. CapCut éditeur vidéo en ligne est le meilleur moyen d'ajouter SRT à MP4. Cet outil Web vous permet d'ajouter des sous-titres, d'éditer le texte, de modifier la police, de les traduire dans une langue différente, de fusionner différentes légendes, etc. Il est gratuit et accessible sur n'importe quel navigateur Web.
3. Si vous préférez ajouter des sous-titres SRT au MP4 avec plus de fonctionnalités d'édition pour le texte et la vidéo, essayez l' CapCut éditeur vidéo de bureau. Il a des effets et des styles de texte supplémentaires, tels que des bulles de texte, et des paramètres de police pour l'espacement des caractères et des lignes.
4. Comment puis-je insérer SRT dans MP4 en ligne gratuitement?
5. Un moyen simple d'ajouter SRT au MP4 est via l' CapCut éditeur vidéo en ligne. Il vous suffit d'ouvrir le site Web et de télécharger la vidéo MP4 et le fichier SRT que vous souhaitez intégrer. Vous pouvez également utiliser l'option de légendes manuelles pour saisir les sous-titres en tapant ou utiliser l'auto-légende et les paroles automatiques pour générer automatiquement les légendes. Une fois que vous intégrez le SRT dans la vidéo MP4, l'outil offre des fonctionnalités d'édition vidéo riches et des ressources multimédias gratuites pour garantir des résultats professionnels.
6. Que puis-je faire pour intégrer SRT dans MP4 et synchroniser les sous-titres avec ma vidéo?
7. Pour ajouter et synchroniser des sous-titres SRT à une vidéo MP4, vous avez besoin d'un puissant outil d'édition vidéo qui peut insérer SRT dans MP4, puis affiner les sous-titres par un décalage horaire fourni. Certains logiciels vous permettent de taper le décalage, tandis que d'autres vous obligent à faire glisser les clips de sous-titres sur la chronologie pour les décaler. Avec l' CapCut éditeur vidéo en ligne ou CapCut l'éditeur vidéo de bureau, vous pouvez facilement décaler et synchroniser les sous-titres pour correspondre au flux audio.