Comment ajouter des sous-titres à iMovie? Légendes automatiques pour les utilisateurs Apple

Les sous-titres sont devenus un élément crucial de la création de vidéos et de films. L'ajout de sous-titres aux vidéos rend le contenu inclusif, engageant et informatif et améliore l'expérience globale du spectateur, qu'il s'agisse de créer du contenu pour les médias sociaux, YouTube ou une chaîne Dailymotion. L'interface conviviale d'iMovie simplifie le processus d'ajout de sous-titres sur Mac, iPad ou iPhone.

Dans ce guide, nous vous expliquerons comment ajouter des sous-titres à iMovie, ce qui facilite l'amélioration de vos vidéos avec des sous-titres. De plus, nous explorerons CapCut, un éditeur vidéo qui simplifie le processus d'ajout et de personnalisation des sous-titres en quelques clics.

Ajouter des sous-titres à iMovie : Tout ce que les utilisateurs d'Apple doivent savoir

Si vous êtes un utilisateur Apple dédié, il y a de fortes chances que vous soyez familier avec iMovie. Il sert de logiciel de montage vidéo intégré pour les appareils macOS, iOS et iPadOS. iMovie est préinstallé sur de nombreux produits Apple, offrant une interface conviviale pour l'édition et l'exportation de vidéos.

Les créateurs de contenu utilisent principalement iMovie pour élargir leur public et adhérer aux normes d'accessibilité. L'inclusivité du contenu est soulignée par la pratique clé consistant à ajouter des sous-titres iMovie, garantissant une portée plus large et une accessibilité améliorée pour divers publics.

Pourquoi les sous-titres et les légendes sont-ils importants dans la création de contenu?

• Accessibilité améliorée

Les sous-titres et les sous-titres rendent le contenu accessible à un public plus large, y compris aux personnes malentendantes. Cette inclusivité garantit que chacun peut interagir avec le contenu et le comprendre quelle que soit sa capacité auditive.

• Amélioration de l'engagement des spectateurs

En courtes durées d'attention, les sous-titres gardent les téléspectateurs engagés. Ils aident à transmettre le message efficacement, en particulier sur les plateformes de médias sociaux où les vidéos autoplay. Avec les sous-titres, les créateurs peuvent capter et maintenir l'attention du public.

• Portée mondiale et répartition des barrières linguistiques

Pour les créateurs de contenu visant un public mondial, les sous-titres éliminent les barrières linguistiques. En fournissant des traductions ou des légendes dans plusieurs langues, les créateurs peuvent se connecter avec les téléspectateurs du monde entier, en élargissant leur portée et en favorisant l'engagement international.

• Avantages SEO

Les moteurs de recherche indexent le texte en sous-titres, contribuant à un meilleur référencement vidéo. Cette découvrabilité améliorée garantit que le contenu atteint un public plus large grâce aux résultats de recherche, augmentant ainsi la visibilité et attirant de nouveaux téléspectateurs.

• Compréhension améliorée dans les environnements bruyants

Les sous-titres deviennent précieux dans les environnements avec du bruit de fond. Que les téléspectateurs soient dans des espaces bondés ou confrontés à des perturbations, les sous-titres garantissent que le message reste clair. Cette fonctionnalité améliore la compréhension et rend le contenu adaptable à diverses conditions de visualisation.

Comment ajouter des sous-titres à iMovie sur Mac?

Vous pouvez ajouter des légendes à iMovie sur Mac en suivant les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez iMovie et démarrez un nouveau projet sur votre MacBook.
2. Importez la vidéo qui nécessite des sous-titres. Accédez à l'onglet "Titres" dans la barre d'outils, et choisissez "Sous-titres".
3. Faites glisser le sous-titre à votre endroit préféré dans la chronologie.
4. Double-cliquez sur le sous-titre dans la chronologie pour ouvrir l'éditeur de sous-titres, personnaliser le texte et la mise en forme, et affiner la synchronisation et la position à l'aide de la fenêtre "Inspecteur".
5. Prévisualisez la vidéo pour vérifier l'apparence des sous-titres et exportez-la.



Comment ajouter des sous-titres à iMovie sur iPhone et iPad?

Pour ajouter des sous-titres à iMovie vidéo sur votre iPhone et iPad, procédez comme suit.

1. Ouvrez iMovie sur votre iPhone ou iPad et créez un nouveau projet.
2. Importez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer.
3. Appuyez sur le clip vidéo dans la timeline pour le sélectionner, puis appuyez sur l'icône "+".
4. Sélectionnez "Titres" dans le menu qui apparaît, puis choisissez "Sous-titres".
5. Tapez la zone de texte, personnalisez la police, la taille et la couleur, ajustez la durée et la position, prévisualisez et exportez la vidéo pour enregistrer vos modifications.



Comment graver des sous-titres codés dans iMovie?

Voici les étapes à suivre pour graver les sous-titres iMovie.

1. Ouvrez votre projet iMovie et sélectionnez le clip vidéo.
2. Allez dans Fenêtre> Afficher le sous-titrage codé dans la barre de menus.
3. Tapez votre texte de légende dans la zone de texte fournie.
4. Ajustez le timing et la durée en faisant glisser les marqueurs bleus dans la chronologie.
5. Cliquez sur Exporter pour enregistrer votre vidéo avec des sous-titres codés.

N'oubliez pas : Choisissez le format iMovie de sous-titrage approprié (CEA-608, CEA-708 ou iTT) dans la fenêtre de sous-titrage codé avant d'exporter. L'ajout de sous-titrage codé dans iMovie améliore l'accessibilité et garantit que votre contenu est inclusif.

Meilleure alternative gratuite pour ajouter des sous-titres à la vidéo : CapCut éditeur vidéo

CapCut éditeur vidéo est un choix de premier ordre pour intégrer facilement des sous-titres dans des vidéos. Il n'est pas seulement gratuit ; il dispose également d'une interface conviviale et de diverses fonctionnalités. Des sous-titres automatiques précis aux modèles de texte personnalisables et aux outils d'édition avancés, il offre une expérience satisfaisante dans la création de sous-titres.

Que vous soyez un créateur de contenu, un éducateur ou un professionnel, il vous donne les outils nécessaires pour rendre vos vidéos plus accessibles et attrayantes. C'est un moyen simple mais puissant d'améliorer votre contenu vidéo.

• 

  

• Gagnez du temps et des efforts avec les sous-titres automatiques

La fonction de sous-titrage automatique de l' CapCut éditeur vidéo est un atout pour gagner du temps qui élimine le besoin de transcription manuelle. D'un simple clic, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres à vos vidéos en plusieurs langues (allemand, français, arabe, espagnol et italien).

Cette fonctionnalité s'avère particulièrement bénéfique dans les vidéos éducatives basées sur des entretiens ou des discussions, permettant aux téléspectateurs de suivre de près le dialogue pour une expérience visuelle informative. Pour affiner davantage la précision de la transcription, il vous permet de télécharger des fichiers de légende (formats pris en charge ; ass, srt, irs).

• Ajoutez des sous-titres et traduisez dans plus de 20 langues

La fonctionnalité de l' CapCut éditeur vidéo pour ajouter des sous-titres aux vidéos est particulièrement bénéfique pour les plates-formes de commerce électronique mondiales, aidant les clients à comprendre les détails du produit, les spécifications et les avantages. Avec cet outil, vous pouvez facilement modifier les sous-titres .

Cette fonctionnalité prend en charge plus de 20 langues, dont le français, l'allemand, l'italien et le turc. De plus, elle offre des options de personnalisation des sous-titres (styles, polices, couleurs), garantissant une flexibilité pour répondre à diverses préférences et exigences.

• Améliorez le goût de la musique avec des paroles automatiques

La fonction paroles auto dans l' CapCut éditeur vidéo est un outil dynamique qui rend vos vidéos musicales plus excitantes. Il synchronise automatiquement les paroles avec la musique, de sorte que vous n'avez pas à le faire manuellement.

Cette fonctionnalité permet à votre contenu de se démarquer si vous avez une chaîne YouTube où vous partagez des trucs liés à la musique. Qu'il s'agisse d'une vidéo lyrique pour une nouvelle chanson ou d'une compilation de musique passionnante, la synchronisation automatique des paroles ajoute de la créativité et maintient votre public engagé.

• Personnalisez les sous-titres pour créer des bobines attrayantes

L' CapCut éditeur vidéo vous permet de rendre vos sous-titres uniques en choisissant différentes polices, couleurs, et tailles. Pour les marketeurs créant des bobines pour présenter les produits, ces options de personnalisation s'avèrent précieuses.

Vous pouvez aligner les sous-titres avec l'identité de votre marque - en choisissant des polices qui résonnent, des couleurs qui correspondent à la palette de la marque et des tailles qui améliorent la lisibilité - en renforçant l'esthétique générale. Vous pouvez également ajouter des animations à vos sous-titres pour une image de marque cohérente et impressionnante.

• Transmettre un message clair avec des éléments créatifs

L' CapCut éditeur vidéo vous aide à exprimer clairement vos idées en ajoutant des éléments créatifs. Cette fonctionnalité profite particulièrement aux professionnels réalisant des présentations vidéo pour des clients ou des collègues.

Grâce à cette fonctionnalité, ils peuvent inclure des GIF, des superpositions, des autocollants et des animations pour expliquer des concepts complexes de manière simple et engageante. Ces visuels rendent le contenu plus intéressant et mettent en évidence les points importants, garantissant un message clair et percutant.

• Filtres et effets tendance

L'éditeur vidéo de CapCut vous apporte une variété de filtres et d'effets à la mode, donnant à vos vidéos une touche moderne. Pour les influenceurs des médias sociaux, rester à jour avec les dernières tendances est vital.

L'ajout de filtres populaires tels que l'automne maussade, l'ambre, l'éclat, le fondu, le tunnel, le holic romain, etc., ou l'utilisation d'effets visuels tendance tels que l'éclat des bords, le tremblement, le flou de halo et le flash noir, peuvent faire ressortir votre contenu. Cette fonctionnalité garantit que votre présence sur les réseaux sociaux est actuelle et résonne avec votre public.

• Améliorez le travail d'équipe avec l'espace cloud

CapCut éditeur vidéo facilite le travail d'équipe en offrant un espace cloud, permettant aux équipes de collaborer sur des projets. Surtout à l'ère du travail à distance d'aujourd'hui, où les membres de l'équipe peuvent se trouver à différents endroits, cet espace cloud aide les entreprises à collaborer efficacement.

Par exemple, si une équipe marketing crée des vidéos promotionnelles pour le dernier produit d'une marque ou si un groupe d'étudiants prépare une présentation de groupe, l'espace cloud permet aux membres de l'équipe de travailler sur le même projet et permet une communication fluide. Cela garantit que la vidéo finale reflète les idées et l'expertise de chacun.

• Fonctionnalités d'édition avancées

L' CapCut éditeur vidéo offre des fonctionnalités d'édition avancées qui améliorent considérablement les possibilités de création pour les créateurs de contenu. Si vous êtes un enseignant qui crée du contenu d'apprentissage en ligne, comme des didacticiels pratiques ou des explications sur des sujets, la fonction de suppression automatique des arrière-plans vous aide à éliminer les arrière-plans distrayants et à les remplacer par une configuration d'apprentissage professionnelle. Cela garantit que les étudiants restent concentrés sur votre enseignement.

D'autres fonctionnalités avancées telles que la touche chroma ajoutent à la commodité de contribuer aux films à écran vert et la fonction de synthèse vocale facilite votre expérience de lecture.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec CapCut?

Step
1. Inscrivez-vous et téléchargez
2. Pour ajouter des sous-titres à vos vidéos à l'aide de l' CapCut éditeur vidéo, accédez à leur site officiel et inscrivez-vous avec vos informations d'identification Google, Email, Facebook ou TikTok. Une fois votre compte configuré, téléchargez vos séquences vidéo sur CapCut. Choisissez la vidéo où vous souhaitez ajouter des sous-titres et importez-la depuis votre appareil, Google Drive ou le stockage cloud Dropbox.
3. 

   Télécharger gratuitement

   
   
4. 

   

Step
5. Ajouter des sous-titres à la vidéo
6. Une fois la vidéo téléchargée, vous pouvez ajouter des sous-titres de plusieurs manières. Tout d'abord, dirigez-vous vers la barre d'outils de gauche et cliquez sur "Légendes". Ici, vous verrez diverses options pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, vous pouvez également le télécharger. CapCut prend en charge trois formats différents : ass, irs et srt. Les différentes méthodes pour ajouter des sous-titres sont données ci-dessous.
7. Légendes automatiques
8. Cliquez sur l'option de sous-titrage automatique et sélectionnez la langue de votre vidéo ; les sous-titres seront automatiquement générés. De plus, vous pouvez modifier vos sous-titres en modifiant leurs styles et couleurs et en ajoutant une animation pour les rendre visuellement attrayants.
9. Sous-titres manuels et traduction
10. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres manuellement, optez pour l'option "Légendes manuelles" et commencez à ajouter vos légendes soit en les tapant, soit en les collant depuis votre script.
11. Auto paroles
12. Si vous souhaitez ajouter des paroles à vos vidéoclips, comme des chansons, cela peut être fait avec l'option "Paroles automatiques". Choisissez la langue de votre vidéoclip et les paroles seront automatiquement générées. Vous pouvez les personnaliser en changeant leur couleur et leur taille et en ajoutant des animations qui résonnent parfaitement avec les vidéoclips.
13. En outre, vous pouvez explorer d'autres fonctionnalités de l' CapCut éditeur vidéo pour faire ressortir votre contenu. Vous pouvez ajouter différents éléments, tels que des autocollants et Giphy, à vos vidéos, les rendant plus visibles. La vaste bibliothèque d'effets et de filtres peut également vous aider à mettre à niveau votre contenu. Explorez d'autres fonctionnalités telles que la touche chroma et la synthèse vocale pour améliorer l'accessibilité de vos vidéos.
14. 

    

Step
15. Télécharger ou partager

Une fois que vous avez finalisé votre vidéo, lancez le processus de téléchargement pour la partager avec votre public. Cliquez sur "Exporter", où vous pouvez entrer un nom de fichier, ajuster la résolution, spécifier la fréquence d'images, puis cliquez sur le bouton de téléchargement.



Scénarios applicables pour l'ajout de sous-titres à des vidéos

• Portée multilingue

Dans le monde des affaires, il est essentiel de se connecter avec les gens du monde entier. L'ajout de sous-titres aux vidéos promotionnelles aide les entreprises à surmonter les barrières linguistiques, garantissant que divers publics du monde entier peuvent comprendre leur contenu. Cela améliore non seulement la communication, mais stimule également l'engagement avec des clients de différents horizons culturels, conduisant à une plus grande visibilité et reconnaissance de la marque.

• Apprentissage inclusif avec sous-titres

Dans l'éducation, en particulier dans les cours en ligne et les vidéos didactiques, les sous-titres sont essentiels à l'inclusivité. Ils rendent le contenu éducatif accessible aux étudiants malentendants, garantissant un environnement d'apprentissage équitable. Avec les sous-titres, tous les étudiants peuvent facilement comprendre l'information et participer activement à l'expérience éducative.

• Engagement dans les médias sociaux

Sur les médias sociaux, où les gens font défiler rapidement le contenu, les sous-titres sont cruciaux pour attirer l'attention. Les utilisateurs d'auto-médias utilisent les sous-titres pour transmettre efficacement des messages, en particulier avec les fonctionnalités de lecture automatique sur des plateformes comme Instagram et Facebook. Les sous-titres rendent le contenu des médias sociaux plus attrayant.

• SEO vidéo amélioré

Pour les entreprises et les particuliers qui souhaitent optimiser la visibilité de leur marque, les sous-titres offrent un avantage stratégique. Les moteurs de recherche indexent le texte des sous-titres, améliorant ainsi la découvrabilité du contenu vidéo. Cette amélioration du référencement vidéo augmente la probabilité que les vidéos apparaissent dans les résultats de recherche pertinents, attirant finalement un public plus large et stimulant la croissance organique.

• Interviews et documentaires

Les sous-titres sont essentiels dans les interviews et la réalisation de films documentaires, assurant une narration claire. Ils aident à comprendre les dialogues, en particulier lorsqu'il s'agit d'accents ou de langues diverses. Les sous-titres comblent les lacunes de communication, améliorant l'expérience globale du spectateur en rendant le contenu plus informatif et engageant et en éliminant les barrières linguistiques pour un public plus large.

Conclusion

En conclusion, l'intégration de sous-titres dans vos vidéos à l'aide d'iMovie offre aux utilisateurs Apple un outil puissant pour améliorer leur contenu. L'interface conviviale d'iMovie simplifie le processus pour les sous-titres iMovie, et les utilisateurs peuvent se concentrer sur leur contenu sans la complexité de la création manuelle de sous-titres.

Maintenant, vous savez comment ajouter des sous-titres à iMovie, mais voici le point ; vous pouvez utiliser l' CapCut éditeur vidéo pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. La fonction de sous-titrage automatique simplifie le processus. Il fournit également diverses fonctionnalités de personnalisation des sous-titres pour faire ressortir votre contenu.

Questions fréquemment posées

1. Puis-je ajouter du texte à iMovie?
2. Oui, vous pouvez facilement ajouter du texte à iMovie en sélectionnant l'onglet "Titres" et en choisissant diverses options de texte à insérer dans votre projet. Vous pouvez également utiliser l' CapCut éditeur vidéo pour ajouter du texte à vos vidéos, car il dispose d'une interface facile et de fonctionnalités de personnalisation.
3. Comment ajouter des sous-titres d'arrière-plan dans iMovie?
4. Pour ajouter des sous-titres à une vidéo dans iMovie, cliquez sur "Titres", sélectionnez "Sous-titres", faites glisser vers la timeline, et personnalisez dans l'éditeur. Vous pouvez essayer l' CapCut éditeur vidéo avec sa fonction auto-légende pour une option sans tracas.
5. Comment ajouter des sous-titres mobiles dans iMovie?

Pour déplacer le texte sur Imovie, sélectionnez la zone de texte et faites-la glisser où vous le souhaitez. Ajustez facilement sa synchronisation ou déplacez-la dans le clip en la faisant glisser dans la chronologie. Cependant, essayez l' CapCut éditeur vidéo pour simplifier le processus d'ajout de sous-titres à vos vidéos, car il offre des sous-titres automatiques et des fonctionnalités de personnalisation.