Tutoriel pour débutants Premiere Pro Subtitles : un moyen rapide d'ajouter des légendes

Vous êtes-vous déjà heurté à un obstacle lors de l'ajout de sous-titres Premiere Pro? Vous n'êtes pas seul. Mais ne laissez pas l'idée de naviguer dans cette fonctionnalité dans le puissant logiciel d'édition d'Adobe vous intimider. Ajouter des sous-titres dans Premiere Pro est plus simple que vous ne le pensez, et vous êtes sur le point d'apprendre à le faire en une minute. Continuez à lire!

La différence entre les sous-titres et les légendes dans Premiere Pro

Dans Adobe Premiere Pro, les sous-titres et les sous-titres sont des termes souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils servent à des fins légèrement différentes. Les sous-titres sont principalement conçus pour les spectateurs qui ne comprennent pas la langue parlée dans la vidéo. Ils traduisent le dialogue dans une autre langue, rendant le contenu accessible à un public plus large. Les sous-titres supposent que le spectateur peut entendre l'audio mais qu'il a besoin du dialogue sous forme de texte dans une autre langue.



Les sous-titres, d'autre part, sont destinés aux spectateurs sourds ou malentendants, fournissant non seulement un dialogue, mais aussi d'autres parties pertinentes de la bande sonore - comme les effets sonores, les bruits de fond et les signaux musicaux qui sont importants pour comprendre le contexte ou le ton émotionnel de la scène. Les sous-titres peuvent être fermés (CC), ce qui signifie qu'ils peuvent être activés ou désactivés par le spectateur, ou ouverts, qui sont toujours visibles à l'écran.



Dans Premiere Pro, les sous-titres et les légendes peuvent être créés et personnalisés en termes de police, de couleur, de taille et de positionnement. Cependant, le but de chacun est ce qui les différencie principalement : les sous-titres pour la traduction de la langue et les légendes pour l'accessibilité.

Comment ajouter des sous-titres ou des légendes dans Premiere Pro

Vous avez quelques options pour créer des légendes : transcrire automatiquement la parole en texte, importer un fichier de légendes à partir d'un service tiers ou les ajouter manuellement.

Méthode 1 : Transcrire manuellement les légendes

Si vous avez des séquences courtes, vous pouvez choisir de transcrire manuellement des séquences.

Step
1. Ouvrez l'espace de travail Légendes et graphiques (Fenêtre> Espaces de travail> Légendes et graphiques). Cela ouvre le panneau Texte (où vous créez et modifiez le texte de la légende) et le panneau Graphiques essentiels (où vous stylisez votre texte). Dans le panneau Texte, cliquez sur Créer une nouvelle piste de légende (macOS : Opt + Cmd + A | Win : Ctrl + Alt + A).
Step
2. Dans la boîte de dialogue Nouvelle piste de légende qui s'ouvre, vous pouvez choisir le format et le style de votre piste de légende. L'option de format par défaut est Sous-titre qui vous permet de créer de beaux sous-titres stylisés qui sont gravés dans l'image vidéo ou peuvent être exportés en tant que side-car.
Step
3. Placez la tête de lecture au début de votre premier morceau de dialogue. Utilisez les formes d'onde dans l'audio pour aider à aligner la légende du texte sur l'audio. Ensuite, cliquez sur l'icône + dans le panneau Texte pour ajouter une légende vierge. Ou utilisez ces raccourcis clavier (macOS : Opt + Cmd + C | Win : Ctrl + Alt + C).
Step
4. Double-cliquez sur Nouvelle légende dans le panneau Texte ou le Moniteur de programme pour commencer à modifier la légende. Tapez ensuite le texte de la légende. Coupez la fin de la légende dans la chronologie pour l'aligner sur la fin de la boîte de dialogue parlée. Continuez à ajouter des légendes de la même manière au reste de l'audio de la séquence.
5. 

   

Méthode 2 : Utiliser un service tiers

Si vous avez déjà un flux de travail qui utilise un service de transcription tiers tel que Notta, vous pouvez importer le fichier SRT dans votre projet Premiere Pro comme n'importe quel support. Faites glisser le SRT du panneau Projet dans votre séquence et déposez-le n'importe où dans la séquence. Premiere Pro créera et placera les légendes sur une nouvelle piste de légende.



Méthode 3 : Transcription automatique de votre vidéo

Step
1. Sélectionnez Fenêtre> Texte. Sélectionnez l'icône... dans l'onglet Transcription pour ouvrir la boîte de dialogue Générer une transcription statique afin de définir vos options de transcription.
2. Vous pouvez choisir la langue dans la vidéo et télécharger le pack de langue si nécessaire. En outre, vous pouvez décider de séparer les haut-parleurs ou non dans la vidéo.
3. Analyse audio : vous pouvez transcrire des clips audio marqués comme Dialogue à l'aide du panneau Son essentiel ou transcrire l'audio d'une piste audio spécifique.
4. Transcrire en point à point uniquement : Vous pouvez transcrire l'audio dans cette plage de points d'entrée et de sortie marqués.
5. Fusionner la sortie avec la transcription existante : Vous pouvez insérer l'auto-transcription dans une transcription existante lors de la transcription entre des points In et Out spécifiques. La sélection de cette option crée une continuité entre la transcription existante et la nouvelle.
Step
6. Sélectionnez Transcrire, et Premiere Pro lancera le processus de transcription et affichera les résultats dans l'onglet Transcription.
7. 

   

Comment personnaliser et ajouter des légendes dans Premiere Pro

Premiere Pro facilite la personnalisation et l'ajout de sous-titres à vos projets vidéo, ce qui vous permet d'améliorer l'accessibilité et l'engagement du spectateur. En utilisant sa fonction dédiée de sous-titres et de sous-titres, vous pouvez créer, modifier et styliser du texte directement dans la chronologie. Cela inclut le réglage de la police, de la couleur, de la taille et du positionnement, garantissant que vos sous-titres complètent parfaitement votre contenu. Voici comment le faire.

Step
1. Rendez-vous dans l'onglet Légendes. Puis Séquence> Légendes> Ajouter une nouvelle piste de légendes.
Step
2. Dans la fenêtre contextuelle, vous trouverez quatre choix pour ajouter des sous-titres à votre projet vidéo terminé.
Step
3. Choisissez le paramètre "CEA-708" car il équilibre parfaitement entre la compatibilité et les fonctionnalités. Appuyez sur OK, et vous trouverez un "calque de légendes vierges" inséré en haut de la chronologie.
4. 

   

Méthode 1 : Utilisation du panneau Légendes

Il est très facile de créer des sous-titres Premiere Pro, grâce à ses incroyables outils de transcription IA. Gardez simplement à l'esprit que vous aurez besoin d'une connexion Internet pour utiliser les fonctions de sous-titrage automatisées, et la précision de votre transcription dépendra de la clarté de votre audio.

Step
1. Allez dans Fenêtre> Texte pour ouvrir le panneau Légendes. Dans l'onglet Légendes, cliquez sur Transcrire la séquence, et une boîte apparaîtra avec d'autres options.
Step
2. Choisissez la piste audio souhaitée dans la liste déroulante, suivie de la langue et du nombre de locuteurs. Appuyez sur Créer ; Premiere prendra quelques minutes pour transcrire votre séquence.
Step
3. Lorsque la transcription est terminée, appuyez sur Lecture sur votre chronologie et lisez la transcription, en apportant les corrections dans le panneau Légendes.
Step
4. Lorsque la transcription est prête, appuyez sur le bouton Créer des sous-titres en haut du panneau.
Step
5. Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez Créer des légendes à partir de la transcription. Cliquez sur Créer, et Premiere ajoutera vos légendes à la chronologie.
6. 

   

Méthode 2 : Personnaliser et ajouter manuellement des légendes

Step
1. Pour ajouter une légende, tout d'abord, assurez-vous qu'il y a de la place dans la chronologie pour le texte inséré. Dans le panneau Légendes, sélectionnez l'une des légendes environnantes et faites un clic droit ; choisissez Ajouter une nouvelle légende avant / après.
Step
2. Entrez votre texte dans la boîte de légende nouvellement ajoutée. Pour afficher plus de légendes étendues sur 2 lignes ou plus, utilisez le bouton Retour dans l'éditeur de légendes pour créer différentes lignes.
Step
3. Sélectionnez vos légendes dans la chronologie et accédez au panneau Graphiques essentiels. Ici, vous pouvez ajuster la couleur, l'alignement, les polices, et l'arrière-plan de vos légendes.
4. 

   

Alors que Premiere Pro offre une gamme d'outils et de personnalisations pour ajouter des légendes, il peut parfois sembler écrasant et coûteux pour les débutants ou les projets avec un budget plus serré. CapCut apparaît comme une solution pratique en fournissant une option simple et gratuite pour les utilisateurs qui cherchent à ajouter et personnaliser efficacement des légendes à leurs vidéos. Il réduit considérablement la courbe d'apprentissage et les contraintes financières associées à Premiere Pro, permettant un processus de montage vidéo plus accessible et plus agréable. Explorons comment vous pouvez tirer parti CapCut pour personnaliser et ajouter des légendes librement.

Comment personnaliser et ajouter des légendes gratuitement

CapCut éditeur de bureau est un logiciel d'édition professionnel mais gratuit qui fournit aux utilisateurs des outils puissants pour créer un contenu visuel époustouflant. Il offre une interface intuitive, ce qui permet aux débutants et aux professionnels de personnaliser facilement les vidéos et d'ajouter des légendes. Avec CapCut, vous pouvez améliorer vos vidéos avec des textes et des styles personnalisés en un clic, le tout sans frais.

Principales caractéristiques

• Légendes automatiques et ajout de légendes
• Il a une fonction auto-légendes qui peut générer et ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement. Il vous permet également d'ajouter manuellement votre texte et également personnaliser le style de police, la taille, et les effets.
• Outil de montage audio et vidéo tout-en-un
• Boîte à outils de montage vidéo complète qui a des fonctionnalités de base comme le recadrage, le découpage, le fractionnement et des fonctionnalités avancées comme la courbe de vitesse, la retouche, le masque et la saisie chromatique. Il est également livré avec un ensemble audio qui se compose de fonctions telles que la musique, les effets sonores et l'audio extrait.
• Intégration avec TikTok et YouTube
• CapCut éditeur de bureau offre une intégration transparente avec TikTok et YouTube, vous permettant de vous connecter à partir de TikTok et YouTube et de partager directement votre contenu modifié sur votre compte.
• Prise en charge de divers formats de fichiers
• Il vous permet d'importer des vidéos, de l'audio ou des photos et vous permet d'exporter des vidéos aux formats de fichiers MP4 et MOV.

Step
1. Importation
2. Après avoir téléchargé votre fichier multimédia, cliquez sur "Texte" pour les options de légende. Il y a deux façons, vous pouvez soit importer des fichiers de légendes locales (il prend en charge les légendes SRT, LRC et ASS) ou sélectionner "Légendes automatiques" pour générer des légendes automatiquement.
3. 

   

Step
4. Ajoutez et personnalisez librement les légendes maintenant
5. Pour ajouter des légendes, vous pouvez choisir de les générer automatiquement ou de taper manuellement vos légendes sur la piste. Pour les légendes générées automatiquement, cliquez sur "Légendes automatiques", sélectionnez votre langue préférée et cliquez sur "Créer".
6. 

   

7. D'autre part, vous pouvez ajouter des légendes manuellement en sélectionnant "Ajouter au texte" et en cliquant sur le signe plus (+) pour ajouter la piste de légende. Vous trouverez le signe (+) lorsque vous survolez ou placez votre souris dans la zone "Texte par défaut". Maintenant, déplacez-vous sur le côté droit du panneau et commencez à taper vos légendes dans la zone de texte sous "Basic". Lorsque vous avez terminé, vous pouvez personnaliser les légendes en modifiant le type de police, le style, la taille, la couleur, etc. Vous trouverez ces fonctionnalités d'édition lorsque vous faites défiler vers le bas.
8. 

   

9. Vous avez plus d'options créatives avec le générateur de texte IA de CapCut. Cette fonctionnalité vous permet de générer des effets de texte avec juste une invite et une description. Cliquez sur "IA généré", entrez votre texte (jusqu'à 20 caractères) et fournissez une description détaillée de la façon dont vous voulez que vos légendes ressemblent (indiquez le style de police, le type, la taille, la couleur, etc.) puis cliquez sur "Générer".
10. 

    

11. Après avoir ajouté des légendes, vous pouvez les personnaliser avec des effets de texte. Il offre une gamme d'effets de texte et de polices élégantes pour rendre vos légendes visuellement attrayantes. Cliquez sur "Effets", sélectionnez parmi les polices disponibles et il sera automatiquement appliqué à la piste de légende. Ensuite, tapez vos légendes dans la zone de texte sous "Basic" et toutes vos légendes apparaîtront dans le style que vous avez sélectionné.
12. 

    

13. En plus du sous-titrage, CapCut fournit également une variété de fonctionnalités audio professionnelles telles qu'une fonction d'ajout de musique et de son, des effets sonores , ou même des enregistrements audio personnalisés pour créer une expérience de visionnage plus immersive. Vous pouvez également accéder librement à ses fonctionnalités avancées d'édition vidéo telles que Cutout, Mask et Enhance. Celles-ci vous permettent d'affiner et de peaufiner vos images pour une finition professionnelle.
14. 

    

Step
15. Exportation

Avant d'exporter, vous pouvez personnaliser l'image de couverture et le titre de votre vidéo pour la rendre plus attrayante et facilement reconnaissable. Vous pouvez ajuster les paramètres tels que la résolution, le format (MP4, MOV, etc.) et la fréquence d'images pour vous assurer que votre vidéo répond aux exigences de qualité et de compatibilité souhaitées pour différentes plates-formes.



Enfin, cliquez sur "Exporter" et attendez que votre vidéo soit entièrement générée avant de la partager sur TikTok ou YouTube.



Conclusion

N'oubliez pas qu'à l'ère numérique d'aujourd'hui, les sous-titres et les sous-titres sont plus qu'une simple fonctionnalité d'accessibilité - ils sont un outil puissant pour amplifier votre message, élargir votre portée et interagir avec votre public à un niveau plus profond. Qu'il s'agisse d'un spectateur regardant dans un environnement bruyant, d'un locuteur non natif ou d'une personne sourde ou malentendante, les sous-titres Premiere Pro garantissent que votre contenu est accessible à tous. L'ajout de sous-titres et de sous-titres dans Premiere Pro devient plus facile une fois que vous avez compris, mais pour un processus simple et gratuit d'ajout de sous-titres à vos vidéos, choisissez CapCut éditeur de bureau. Il vous permet de générer automatiquement des sous-titres, d'ajouter manuellement des sous-titres ou d'importer un fichier de sous-titres. Vous pouvez également personnaliser vos sous-titres et sous-titres avec ses styles de police étendus et de texte ne pas perdre les effets de traduction en l'absence. Mettez en œuvre ce que vous avez appris et regardez vos vidéos briser les barrières et atteindre de nouveaux sommets avec CapCut. Commencez dès aujourd'hui!

FAQ

1. Pouvez-vous générer automatiquement des légendes dans Premiere Pro?
2. Oui, vous pouvez générer automatiquement des sous-titres dans Premiere Pro à l'aide de sa fonction de sous-titrage automatique intégrée. Cet outil convertit l'audio en texte, créant ainsi une piste de sous-titres que vous pouvez modifier et personnaliser. Parallèlement, pour une expérience encore plus conviviale, CapCut propose une fonction de sous-titres automatiques transparente, vous permettant d'ajouter des sous-titres à vos vidéos en un clic. Essayez-le maintenant!
3. Premiere Pro peut-il transcrire des légendes dans d'autres langues?
4. Oui, Premiere Pro peut transcrire des sous-titres dans plusieurs langues à l'aide de packs linguistiques. Vous pouvez télécharger des packs linguistiques pour différentes langues afin d'activer la transcription et de créer des sous-titres dans des langues autres que l'anglais. De même, CapCut le générateur de sous-titres automatiques prend également en charge la transcription de contenu dans plus de 100 langues comme l'espagnol et le français, offrant une flexibilité aux créateurs qui travaillent avec du contenu multilingue. Prêt à transcrire sans effort vos vidéos dans plusieurs langues? Essayez dès CapCut aujourd'hui!
5. Est-il gratuit ou payant d'ajouter des sous-titres pour Premiere Pro?
6. Dans Premiere Pro, l'ajout de sous-titres est une fonctionnalité incluse dans la version payante du logiciel. Les capacités de sous-titrage font partie de la suite Adobe Creative Cloud, qui nécessite un abonnement pour accéder à la gamme complète des fonctionnalités. Cependant, CapCut vous permet d'ajouter et de personnaliser des sous-titres à vos vidéos sans frais. Inscrivez-vous maintenant pour commencer!