3 meilleurs éditeurs SRT pour Mac et Windows

Le montage SRT est une compétence fondamentale pour toute personne impliquée dans la production vidéo. Les sous-titres sont essentiels pour fournir l'accessibilité du contenu à un public mondial. La capacité de définir et d'affiner les sous-titres garantit que le texte créé s'aligne parfaitement avec la langue parlée ou les sons de fond.

Dans ce guide complet, nous allons plonger dans le monde du montage SRT, en explorant diverses options logicielles conçues pour rationaliser le processus. Les éditeurs SRT veillent à ce que votre contenu atteigne un public plus large, y compris les malentendants ou parlant différentes langues. Que vous travailliez sur des projets vidéo professionnels ou que vous souhaitiez améliorer la qualité de votre contenu vidéo, maîtriser l'art du montage SRT est une compétence précieuse qui peut élever vos vidéos à un niveau supérieur de professionnalisme et d'accessibilité.

Top 3 des logiciels d'édition de sous-titres pour Mac et Windows

L'édition SRT n'a jamais été aussi accessible et puissante qu'à notre époque moderne d'aujourd'hui. Avant de commencer l'intégration des sous-titres, il est important de répertorier et d'être au courant des meilleurs éditeurs SRT que vous pouvez trouver sur le marché.

Kapwing

Kapwing est une plate-forme en ligne qui offre une édition SRT conviviale. Aucun téléchargement ou installation n'est nécessaire pour l'utiliser. Ses fonctionnalités d'édition SRT incluent la possibilité d'ajuster la synchronisation, de modifier les styles de police et les couleurs, et même d'ajouter des effets à vos sous-titres. Avec son aperçu en temps réel, vous pouvez voir les modifications que vous apportez instantanément, ce qui vous fait gagner du temps et des efforts.



Avantages et inconvénients

Modifier les sous-titres

Subtitle Edit est à la hauteur de son nom en fournissant une plate-forme exceptionnelle pour éditer des fichiers SRT. Avec sa vaste gamme de fonctionnalités d'édition puissantes, cet outil s'adresse aux débutants et aux utilisateurs expérimentés. Que vous débutiez ou que vous travailliez avec des fichiers SRT depuis des années, Subtitle Edit offre la solution parfaite pour tous vos besoins d'édition de sous-titres. Découvrez la facilité et l'efficacité de l'édition de fichiers SRT avec Subtitle Edit et débloquez un monde de possibilités dans le monde du sous-titrage.



Avantages et inconvénients

Joyeux scribe

Happy Scribe est un éditeur SRT remarquable qui offre un large éventail de fonctionnalités, y compris des capacités de transcription automatisée et d'édition de texte. Avec sa technologie avancée d'interprétation audio-texte, Happy Scribe simplifie le processus de transcription de fichiers audio en texte, ce qui vous permet d'économiser un temps et des efforts précieux.



Avantages et inconvénients

Limites des éditeurs SRT

Les éditeurs SRT typiques, malgré leur polyvalence, ont généralement quelques limites car ils sont commercialisés auprès d'un public d'éditeurs professionnels qui se concentrent uniquement sur l'édition de fichiers SRT et, par conséquent, peuvent avoir un degré élevé de complexité présent dans leurs produits. Non seulement cela, mais ils sont également livrés avec des étiquettes de prix et nécessitent de longues installations et une synchronisation avec les éditeurs et leur choix d'appareils. Pour cette raison, la plupart des logiciels n'utilisent que l'utilisation de l'édition hors ligne traditionnelle. Il empêche donc tout effort de collaboration qui peut venir avec la production vidéo ou la création de contenu au sein d'une équipe de personnes qui peuvent vouloir livrer un style particulier de vidéos en utilisant les sous-titres qu'ils veulent voir dans leurs vidéos.

Pour contrer ces limitations, pensez à utiliser l' CapCut éditeur vidéo. Cet outil de montage vidéo immersif et innovant peut non seulement éditer des vidéos mais est également capable d'éditer des sous-titres en utilisant ses fonctionnalités pour améliorer vos vidéos.

Une option transparente et polyvalente pour l'édition de sous-titres : CapCut éditeur vidéo

CapCut éditeur vidéo pour l'édition de sous-titres est une interface d'édition vidéo conviviale, ce qui le rend de plus en plus accessible pour les débutants ou les nouveaux créateurs qui s'essaient au montage vidéo. CapCut est un éditeur de sous-titres à part entière avec des fonctionnalités uniques et attrayantes qui peuvent être utilisées par n'importe qui.



Télécharger gratuitement





• Légendes automatiques

L'utilisation de cette fonctionnalité est le meilleur gain de temps et le meilleur créateur de concept lors de la saisie de sous-titres dans vos vidéos. D'une simple pression sur un bouton, CapCut reconnaît automatiquement la langue et les mots prononcés dans la vidéo et génère des sous-titres basés sur elle en quelques secondes. Chaque sous-titre automatique est présenté dans un format de liste pour que l'utilisateur puisse éditer et apporter les modifications qu'il juge appropriées. CapCut Fournit également les horodatages auxquels chacune de ces légendes apparaît dans la liste, ce qui facilite encore la localisation et l'édition en conséquence.

• Légendes manuelles

Comme le suggère la fonctionnalité, elle permet à l'utilisateur d'ajouter ses légendes au fur et à mesure que la vidéo progresse manuellement. Le plus souvent, pendant le processus de création vidéo, une approche plus pratique est nécessaire pour l'angle avec lequel le créateur va, et donc, avoir un contrôle total sur la façon dont les textes et les légendes apparaissent et ce qu'ils disent devient essentiel. Par conséquent, l'utilisation de la CapCut fonction de légendes manuelles permet à l'utilisateur de saisir et de modifier chaque légende manuellement comme il le souhaite et quand il le souhaite pour qu'elles apparaissent et soient intégrées dans ses vidéos de manière transparente.

• Paroles Auto

La musique et les chansons dans les vidéos rehaussent l'expérience de la création vidéo. Cependant, s'assurer que seules les paroles d'une chanson sont reconnues comme des sous-titres peut prendre du temps et des efforts. Cependant, l'utilisation de la CapCut fonction Paroles automatiques ne devient plus un problème. CapCut reconnaît automatiquement les airs et la musique qui accompagnent la chanson dans une vidéo et ne fonctionne et affiche que les paroles chantées. Ils sont également affichés et répertoriés exactement comme des sous-titres normaux et peuvent donc être librement édités et rendus plus attrayants, comme l'utilisateur le juge approprié.

Comment modifier les sous-titres en vidéo avec CapCut éditeur vidéo?

Step
1. Télécharger et générer des légendes
2. Commencez par télécharger et installer CapCut. Une fois cela fait, commençons votre projet. Lorsque vous êtes prêt à éditer, cliquez sur le bouton Importer pour ajouter vos matériaux. Après avoir téléchargé votre vidéo, cliquez sur le bouton "Légendes" dans la barre d'outils en haut à droite. Vous y trouverez quatre fonctionnalités : "Ajouter des légendes", "Légendes automatiques", "Modèles de texte" et "Paroles automatiques". Cliquez sur l'option dont vous avez besoin pour votre vidéo et générez les légendes nécessaires pour votre vidéo. Pour les fonctionnalités "Légendes automatiques" et "Paroles automatiques", sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez que vos légendes soient pour commencer à générer.
3. 

   

Step
4. Modifier et ajuster vos légendes
5. Une fois vos sous-titres générés, supprimez les sous-titres de lecture indésirables en utilisant la touche Retour arrière de votre clavier sur n'importe quelle légende répertoriée à gauche. Ajoutez des sous-titres manuellement avec la touche Entrée pour contrôler le flux de texte. Formatez la taille et la police en sélectionnant une légende dans la liste et en utilisant le menu déroulant à droite. Déplacez et positionnez les sous-titres sur l'aperçu vidéo. CapCut propose des sous-titres bilingues, vous pouvez atteindre plus de vues dans différentes régions par ce moyen.
6. Si vous êtes satisfait de plus que de simplement éditer des sous-titres, vous pouvez également faire preuve de créativité avec des transitions vidéo riches, des autocollants et des effets spéciaux. N'oubliez pas non plus d'essayer l'outil IA pour supprimer le bruit et l'arrière-plan en un clic.
7. 

   

8. 
   
Step
9. Exportation et partage

Une fois vos modifications terminées, assurez-vous d'appuyer sur le bouton d'exportation dans le coin supérieur droit de l'écran pour télécharger et enregistrer votre travail sur votre appareil. Avec cela, vous êtes libre de partager et de publier votre vidéo avec des sous-titres et des légendes de votre création avec le reste du monde numérique. Vous pouvez facilement partager des vidéos sur des plateformes sociales telles que TikTok, Facebook, etc.



Conclusion

En conclusion, le montage SRT est une compétence indispensable dans le domaine de la production vidéo. Les sous-titres jouent un rôle essentiel pour assurer l'accessibilité mondiale au contenu, en alignant le texte de manière transparente avec la langue parlée et les sons d'arrière-plan pour enrichir l'expérience du spectateur. De plus, les éditeurs SRT font partie intégrante du montage vidéo, avec un logiciel de montage qui dispose d'outils étendus pour des ajustements de synchronisation précis, des corrections d'erreurs ou un formatage de texte. Si vous souhaitez générer des sous-titres dans les vidéos plus facilement, utilisez l' CapCut éditeur vidéo.

Que vous soyez un producteur vidéo professionnel ou quelqu'un qui cherche à améliorer la qualité de votre contenu, la maîtrise de l'édition de sous-titres est un atout qui élève la créativité et l'accessibilité de vos vidéos, garantissant qu'elles laissent un impact beaucoup plus inclusif et puissant sur votre public.

Questions fréquemment posées

Comment créer des sous-titres SRT?

La création de sous-titres SRT nécessite que vous prépariez du texte de sous-titre brut à l'aide d'un éditeur de texte de base comme Notepad pour le formatage et les codes temporels et le texte. Assurez-vous que les codes temporels sont au format HH : MM : SS ms, puis enregistrez le fichier dans une extension.srt. Votre fichier peut être testé à l'aide d'un éditeur SRT en ligne pour garantir sa fonctionnalité.

Comment extraire un fichier SRT?

Vous pouvez utiliser un programme d'extraction de sous-titres à cette fin, et certains éditeurs SRT ont cette fonctionnalité. Cette méthode implique l'installation d'un outil d'extraction de sous-titres, qui est distinct des extracteurs en ligne. Le programme est conçu pour localiser et extraire des fichiers de sous-titres à partir de sources telles que des DVD ou des téléchargements numériques.

Quels sont les meilleurs éditeurs SRT?

Vous pouvez utiliser des éditeurs SRT tels que Happy Scribe et Subtitle Edit pour l'édition, mais si vous voulez faire l'expérience de l'édition intégrée de la vidéo et des sous-titres, vous devez essayer CapCut éditeur vidéo. CapCut est un outil d'édition vidéo polyvalent qui permet aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres, des transitions, des effets, et plus encore pour améliorer leurs vidéos.