5 meilleurs programmes d'édition de sous-titres pour améliorer vos vidéos
Cherchez-vous à faire passer vos compétences en montage vidéo au niveau supérieur? Ne cherchez pas plus loin! Nous avons compilé une liste des 5 meilleurs programmes de montage de sous-titres qui vous aideront à améliorer vos vidéos comme jamais auparavant.
La création de contenu n'est pas une mince affaire, et cela nécessite toute l'attention de l'éditeur et de se concentrer sur la découvrabilité d'une vidéo. L'un des meilleurs moyens de s'assurer que cela est en sous-titrant vos vidéos.
Dans ce guide informatif, nous plongerons profondément dans le paysage des programmes d'édition de sous-titres et d'autres alternatives, chacun méticuleusement conçu avec des fonctionnalités pour rationaliser le processus d'édition. Que vous soyez un professionnel chevronné travaillant sur des projets vidéo de haut niveau ou un créateur de contenu ambitieux qui s'efforce d'améliorer la qualité de vos vidéos, la maîtrise des programmes d'édition de sous-titres est une compétence transformatrice qui garantira que vos vidéos seront vues et entendues par tout le monde.
Top 5 des programmes d'édition de sous-titres gratuitement
Il est important de comprendre une gamme de programmes d'édition de sous-titres qui deviendront vos alliés dans votre quête de l'excellence vidéo. En apprenant et en tirant parti des outils de ces programmes d'édition de sous-titres, vous pouvez ajuster avec précision la synchronisation des sous-titres, formater le texte pour correspondre au style de votre vidéo et assurer l'exactitude de chaque mot prononcé.
CapCut éditeur vidéo
CapCut est une plate-forme de montage vidéo très populaire, et son programme est disponible sur tous les systèmes d'exploitation. Plus qu'un simple éditeur vidéo, il peut être utilisé pour créer des sous-titres et sous-titres complexes et engageants dans les vidéos.
Avantages et inconvénients
- CapCut a une interface très conviviale ; avec sa fonction de sous-titrage automatique, il reconnaît automatiquement la langue et les mots prononcés dans la vidéo et génère des sous-titres en fonction de celle-ci en quelques secondes.
- Utilise une technologie collaborative et basée sur le cloud pour garantir que l'intégration des sous-titres peut être effectuée par des équipes travaillant ensemble.
- CapCut possède l'une des capacités de calcul les plus puissantes du marché pour l'intégration audio et textuelle en alignement avec la lecture vidéo, allant de la création automatique de sous-titres aux fonctionnalités de synthèse vocale.
- CapCut fournit aux utilisateurs un stockage cloud gratuit pour télécharger et enregistrer leurs projets. Cependant, la quantité de stockage disponible dans la version gratuite est limitée.
Modifier les sous-titres
Subtitle Edit est un programme d'édition de sous-titres exceptionnel et très polyvalent qui se distingue par son interface conviviale. En tant que logiciel open source, il permet aux utilisateurs de modifier, créer et synchroniser des sous-titres sans effort. Que vous soyez un novice ou un utilisateur expérimenté, Subtitle Edit s'adresse à tous les niveaux de compétence avec ses fonctionnalités intuitives.
Avantages et inconvénients
- A la capacité de prendre en charge un large éventail de formats de sous-titres, une synchronisation puissante des sous-titres et une vérification orthographique avancée.
- Affiche un contrôle visualiseur audio visuellement attrayant qui peut afficher la forme d'onde et le spectrogramme.
- Utilise une technologie plus ancienne dans son logiciel et manque donc de fonctionnalités avancées utilisées aujourd'hui.
- Peut occasionnellement subir des problèmes de stabilité.
Aegisub
Si vous recherchez un créateur de sous-titres gratuit avec des fonctionnalités avancées, vous pouvez utiliser Aegisub. Aegisub est favorisé par les utilisateurs expérimentés pour son contrôle précis sur les horodatages et les fonctionnalités de formatage. Il offre des options avancées telles que la visualisation des formes d'onde audio, une automatisation étendue et la prise en charge de plusieurs langues. Aegisub est connu pour sa précision et ses options de personnalisation, ce qui en fait un choix populaire parmi les utilisateurs chevronnés.
Avantages et inconvénients
- Il dispose d'une prise en charge avancée des scripts, d'aperçus en temps réel et de fonctionnalités collaboratives.
- Aegisub peut être difficile à comprendre pour les débutants en raison de son interface complexe et de ses fonctionnalités étendues. Les utilisateurs peuvent avoir besoin d'un certain temps pour se familiariser avec le logiciel et ses fonctionnalités.
Jubler
Jubler est un éditeur de sous-titres multiplateforme polyvalent qui offre un contrôle précis sur la synchronisation et la traduction des sous-titres. Avec des raccourcis personnalisables, Jubler rationalise le processus d'édition des sous-titres, le rendant facile et efficace pour les utilisateurs. Jubler dispose également d'une gamme de capacités de formatage vidéo, garantissant que les sous-titres sont affichés exactement comme prévu, quel que soit le format vidéo. Son accent sur la traduction et la synchronisation des sous-titres en fait un choix populaire parmi les utilisateurs chevronnés.
Avantages et inconvénients
- Contrôle précis du timing et de la traduction des sous-titres
- Raccourcis personnalisables pour une édition simplifiée
- Certains utilisateurs peuvent trouver l'interface écrasante avec beaucoup d'options et de paramètres.
- La courbe d'apprentissage peut être plus raide pour les débutants que pour les autres outils d'édition de sous-titres.
Compositeur de sous-titres
Subtitle Composer est un logiciel d'édition de sous-titres conçu pour la simplicité et l'aperçu en temps réel, ce qui en fait un programme idéal pour ceux qui ont besoin de modifications rapides, faciles et basiques à la volée. Avec son interface utilisateur intuitive et ses outils d'édition simples, Subtitle Composer est un excellent choix pour les débutants ou ceux qui ont besoin de faire des ajustements mineurs sans avoir besoin de fonctionnalités avancées. Il prend en charge une variété de formats de sous-titres, y compris SRT, SUB, SSA et ASS, et permet un aperçu en temps réel des modifications, ce qui permet de voir facilement comment vos modifications affectent le produit final.
Avantages et inconvénients
- Il peut prendre en charge plusieurs formats et possède certaines fonctionnalités collaboratives.
- Il offre des capacités de reconnaissance vocale et de détection intelligente du langage.
- Ne parvient pas à intégrer l'intégration complexe du montage vidéo avec la génération de sous-titres et de légendes.
- Manque de fonctionnalités créatives accrocheuses et attrayantes pour le public.
L'alternative ultime au créateur de sous-titres gratuit : CapCut éditeur vidéo
Dans les programmes et logiciels d'édition de sous-titres vient le tracas supplémentaire de télécharger, d'installer et de s'abonner selon ses exigences d'utilisation. Pour contourner cette exigence, envisagez d'utiliser CapCut éditeur vidéo pour faire des modifications SRT rapides, faciles et puissamment créatives à vos vidéos. CapCut offre une expérience transparente sans avoir besoin d'une installation ou d'un espace de stockage, économisant ainsi du temps qui pourrait être consacré à affiner davantage vos vidéos. CapCut est naturellement livré avec des fonctionnalités étonnantes telles que la collaboration et le stockage dans le cloud et un large éventail de graphiques de texte et de préréglages. Il a des polices qui sont à jour avec les dernières tendances et atmosphères utilisées dans la création de contenu pour les médias sociaux et les médias traditionnels. Ses fonctionnalités de pointe et intelligentes pour la création de sous-titres sont facilement parmi les meilleures disponibles sur le marché, et tout cela gratuitement.
Voici quelques-unes des fonctionnalités remarquables de CapCut éditeur vidéo :
- Légendes automatiques
CapCut auto-légendes fonction est un outil remarquable, intelligent, gain de temps et aide créative pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. Avec un simple clic, CapCut identifie rapidement la langue parlée et les mots et les sons entendus dans la vidéo et génère rapidement des légendes précises et fiables. En outre, CapCut comprend commodément les horodatages pour chaque légende, simplifiant le processus d'édition et assurant des ajustements précis.
- Légendes manuelles
La fonction de légendes manuelles permet aux utilisateurs d'insérer et de personnaliser leurs sous-titres au fur et à mesure que la vidéo se déroule et se lit. Dans la création vidéo, une approche plus pragmatique est souvent nécessaire pour s'aligner sur la vision du créateur. Appelle un contrôle complet sur l'apparence et le contenu des légendes, que ce soit pour des raisons d'assurance qualité ou juridiques. La fonction de légendes manuelles de CapCut permet aux utilisateurs de saisir et de modifier chaque légende individuellement selon leurs préférences et leur timing, en les intégrant de manière transparente dans leurs vidéos.
- Auto paroles
L'intégration de musique et de chansons dans les vidéos améliore l'expérience créative globale. Cependant, transcrire avec précision les paroles des chansons sous forme de légendes peut être une tâche fastidieuse. CapCut La fonction Auto Lyrics simplifie ce processus. Elle identifie automatiquement la musique dans la vidéo et affiche exclusivement les paroles chantées. Ces paroles sont présentées sous forme de légendes standard, ce qui permet aux utilisateurs de les éditer et de les personnaliser pour améliorer l'attrait visuel de leurs vidéos comme bon leur semble.
- Traduction des sous-titres
La traduction de sous-titres en CapCut est un jeu d'enfant avec ses outils IA et son interface conviviale. Pour traduire une vidéo en CapCut, importez simplement votre média et accédez à la section "Légendes". De là, cliquez sur "Légendes automatiques" et sélectionnez la langue souhaitée. Le générateur de légendes automatique de CapCut identifiera la langue parlée et créera des sous-titres pour vous. Vous pouvez ensuite styliser les sous-titres pour qu'ils correspondent à l'esthétique de votre vidéo.
- Au-delà de l'édition de sous-titres
L'édition de sous-titres n'est qu'un aspect des capacités polyvalentes de CapCut. Au-delà de ses fonctionnalités d'édition de sous-titres, CapCut éditeur vidéo offre une large gamme d'outils et de fonctionnalités qui peuvent améliorer votre expérience d'édition vidéo et élever votre contenu vers de nouveaux sommets.
CapCut offre une gamme d'autres fonctionnalités de montage vidéo. Vous pouvez couper et fusionner des clips vidéo, appliquer des filtres et des effets, ajouter de la musique et des effets sonores, et même créer des transitions étonnantes entre les scènes. L'interface intuitive de CapCut permet aux débutants de naviguer et d'explorer facilement ces fonctionnalités, tout en offrant des options avancées aux éditeurs expérimentés.
Avec CapCut, vous pouvez également exporter vos vidéos éditées dans différents formats et résolutions, ce qui les rend adaptées au partage sur différentes plates-formes. Que vous créiez du contenu pour YouTube, TikTok ou d'autres plates-formes de partage de vidéos, CapCut garantit que vos vidéos sont optimisées pour la meilleure expérience de visionnage.
En conclusion, CapCut va au-delà de l'édition de sous-titres, offrant un ensemble complet d'outils et de fonctionnalités d'édition vidéo. De la génération automatique de sous-titres aux animations de texte avancées et aux capacités d'édition vidéo transparentes, CapCut permet aux créateurs de produire un contenu de haute qualité qui captive leur public.
Comment ajouter ou modifier des sous-titres dans CapCut éditeur vidéo?
Voici comment ajouter ou modifier des sous-titres dans CapCut éditeur vidéo :
- Step
- Téléchargez et inscrivez-vous
- Visitez le site officiel de CapCut et téléchargez l' CapCut éditeur vidéo de bureau sur votre appareil. Connectez-vous après l'installation, utilisez votre compte TikTok, Facebook ou Google. Cliquez ensuite sur Nouveau projet, et vous pouvez éditer votre vidéo maintenant!
- Step
- Télécharger la vidéo et créer des légendes
- Cliquez sur "Créer un projet" et sélectionnez "Importer" à partir de l'onglet média. Téléchargez la vidéo à partir de votre appareil et faites-la glisser-déposer dans la chronologie.
- Une fois votre vidéo téléchargée, accédez à l'onglet "Légendes" sur le côté gauche. Dans cet onglet, vous découvrirez trois fonctionnalités clés : "Légende automatique", "Paroles automatiques" "et" Légendes locales ". Choisissez la fonctionnalité qui convient le mieux à votre vidéo en fonction de son contenu et lancez le processus de génération de légendes. Pour" Légendes automatiques "et" Paroles automatiques ", assurez-vous de sélectionner la langue souhaitée pour vos légendes avant de lancer le processus de génération.
- Step
- Améliorez vos légendes
- Maintenant, affinez et ajustez vos sous-titres après la génération en ajoutant ou supprimant manuellement des sous-titres en appuyant sur les touches Entrée et Retour arrière de votre clavier à partir de la liste des sous-titres. Mettez en forme et personnalisez les sous-titres en sélectionnant une légende, en utilisant le menu déroulant à droite, et en sélectionnant les animations prédéfinies, la parole du texte et le style de police. Positionnez vos sous-titres en les faisant glisser et en les déplaçant à partir de l'écran de prévisualisation vidéo. CapCut également une traduction des sous-titres, à laquelle vous pouvez accéder en cliquant sur le bouton de traduction sous la liste des sous-titres.
- En outre, vous pouvez utiliser CapCut pour couper les parties indésirables de la vidéo. Vous pouvez également brouiller l'arrière-plan, ajouter des chansons, des effets vidéo et des transitions pour donner une touche personnelle à votre production. Les outils d'édition IA peuvent non seulement vous aider à créer des vidéos intéressantes, mais aussi améliorer considérablement votre efficacité créative.
- Step
- Sauvegarder et partager
Une fois que vous avez terminé l'édition, cliquez sur Exporter pour personnaliser les paramètres d'exportation vidéo ou audio. Vous pouvez personnaliser la résolution (480p, 720p, 1080p, 2K ou 4K), la qualité (inférieure, recommandée, supérieure et personnalisée), la fréquence d'images (24fps, 25fps, 30fps, 50fps et 60fps) et le format (MP4 et MOV). Cliquez sur le bouton Exporter pour enregistrer la vidéo. Vous pouvez également exécuter une vérification des droits d'auteur avant d'exporter la vidéo.
Ajustez le rapport hauteur / largeur, choisissez une couverture vidéo captivante, définissez les préférences de visibilité et accordez les autorisations nécessaires. Une fois terminé, cliquez simplement sur "Partager" pour publier de manière transparente votre chef-d'œuvre directement sur TikTok et YouTube depuis l'interface, sans aucun tracas.
Conclusion
En conclusion, quand il s'agit de sous-titrage vidéo, il est crucial de choisir le bon programme d'édition pour assurer la plus haute qualité et efficacité. Cependant, Aegisub et Subtitle Edit ont leurs limites et peuvent manquer de la finesse nécessaire pour professional-looking les sous-titres. Pour des modifications rapides, faciles et puissantes en déplacement, CapCut, un éditeur vidéo polyvalent, fournit des outils alimentés par IA qui facilitent la traduction des sous-titres. De plus, CapCut offre un large éventail de fonctionnalités d'édition vidéo pour améliorer la créativité et l'engagement. En fin de compte, le choix d'un programme d'édition de sous-titres dépend des besoins et des préférences individuels, mais il est essentiel de considérer les avantages et les inconvénients de chaque option pour prendre une décision éclairée.
Questions fréquemment posées
- Quel logiciel d'édition est bon pour les sous-titres?
- Capcut, Subtitle Edit, Jubler et Subtitle Composer sont des logiciels d'édition de sous-titres étonnants et performants disponibles sur le marché. CapCut est l'un des meilleurs programmes de sous-titres gratuits qui utilise les fonctionnalités de sous-titrage automatique et la collaboration dans le cloud en quelques clics.
- Est ce que Subtitle Edit est facile à utiliser?
- C'est un logiciel d'édition de sous-titres facile à utiliser qui vous permet de créer, éditer et programmer des sous-titres pour vos vidéos. Subtitle Edit dispose d'outils étendus qui vous permettent de voir la densité, la taille et la forme de votre texte et pendant combien de temps ils peuvent apparaître au fur et à mesure que la vidéo progresse. Mais si vous voulez faire l'expérience de l'édition de sous-titres et de l'édition vidéo en même temps, vous pouvez utiliser CapCut l'éditeur vidéo! Dans le domaine de l'édition de sous-titres et de l'édition vidéo combinés, CapCut est l'outil incontournable pour une expérience transparente.
- Comment modifier les sous-titres à l'aide de subtitle maker?
Habituellement, le logiciel avancé de création de sous-titres l'intègre dans sa liste de fonctionnalités. CapCut est votre meilleur choix! Tout d'abord, vous devez enregistrer un compte capcut. Ensuite, importez la vidéo dans l'éditeur. Les sous-titres peuvent être facilement générés avec la fonction de sous-titres automatiques. Ensuite, vous pouvez utiliser une variété d'outils pour créer vos sous-titres.
