כתוביות למתחילים: דרך מהירה להוסיף כיתובים

האם אי פעם מצאת את עצמך פוגע במחסום בעת הוספת כתוביות Premiere Pro? אתה לא לבד. אבל אל תתנו למחשבה לנווט בתכונה זו בתוכנת עריכת הכוח של אדובי להפחיד אתכם. הוספת כיתובים ב- Premiere Pro פשוטה ממה שאתה עשוי לחשוב, ואתה עומד ללמוד כיצד לעשות זאת תוך דקה בלבד. המשך לקרוא!

ההבדל בין כתוביות לכיתובים ב- Premiere Pro

ב- Adobe Premiere Pro, כתוביות וכיתובים הם מונחים המשמשים לעתים קרובות להחלפה, אך הם משרתים מטרות שונות במקצת. כתוביות מיועדות בעיקר לצופים שאינם מבינים את השפה המדוברת בסרטון. הם מתרגמים את הדיאלוג לשפה אחרת, מה שהופך את התוכן לנגיש לקהל רחב יותר. כתוביות מניחות שהצופה יכול לשמוע את האודיו אך זקוק לדיאלוג בצורת טקסט בשפה אחרת.



כיתובים, לעומת זאת, מיועדים לצופים חירשים או כבדי שמיעה, ומספקים לא רק דיאלוג אלא גם חלקים רלוונטיים אחרים של הפסקול - כמו אפקטים קוליים, רעשי רקע, ורמזים מוזיקליים החשובים להבנת ההקשר או הטון הרגשי של הסצנה. כיתובים יכולים להיסגר (CC), כלומר הם יכולים להיות מופעלים או כבויים על ידי הצופה, או פתוחים, הנראים תמיד על המסך.



ב- Premiere Pro ניתן ליצור כתוביות וכיתובים בהתאמה אישית בגופן, צבע, גודל ומיקום. עם זאת, המטרה העומדת מאחורי כל אחת מהן היא מה שמבדיל אותן בעיקר: כתוביות לתרגום שפה וכיתובים לנגישות.

כיצד להוסיף כתוביות או כיתובים ב- Premiere Pro

יש לך כמה אפשרויות ליצירת כיתובים: תעתיק אוטומטית דיבור לטקסט, ייבא קובץ כיתוב משירות צד שלישי או הוסף אותם ידנית.

שיטה 1: תמלול ידני של כיתובים

אם יש לך רצפים קצרים, אתה יכול לבחור לתמלל רצפים ידנית.

Step
1. פתח את סביבת העבודה כיתובים וגרפיקה (חלון > סביבות עבודה > כיתובים וגרפיקה). זה פותח את לוח הטקסט (שבו אתה יוצר ועורך טקסט כיתוב) ואת לוח הגרפיקה החיונית (שבו אתה מעצב את הטקסט שלך). בחלונית הטקסט, לחץ על צור רצועת כיתוב חדשה (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. בתיבת הדו-שיח New Caption Track שנפתחת, אתה יכול לבחור את הפורמט והסגנון של מסלול הכיתוב שלך. אפשרות ברירת המחדל היא Subtitle המאפשרת לך ליצור כתוביות מסוגננות יפות למראה שנשרפות בתמונת הווידאו או שניתן לייצא אותן כרכב צדדי.
Step
3. מקם את ראש ההפעלה בתחילת קטע הדו-שיח הראשון שלך. השתמש בצורות הגל באודיו כדי לעזור ליישר את כיתוב הטקסט לאודיו. לאחר מכן, לחץ על סמל + בחלונית הטקסט כדי להוסיף כיתוב ריק. או השתמש בקיצורי מקשים אלה (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. לחץ פעמיים על כיתוב חדש בחלונית הטקסט או על צג התוכנית כדי להתחיל לערוך את הכיתוב. ואז הקלד את טקסט הכיתוב. חתוך את סוף הכיתוב בציר הזמן כדי להתאים לסוף הדיאלוג המדובר. המשך להוסיף כיתובים באותו אופן לשאר האודיו ברצף.
5. 

   

שיטה 2: השתמש בשירות צד שלישי

אם כבר יש לך זרימת עבודה שמשתמשת בשירות תעתיק של צד שלישי כגון נוטה, אתה יכול לייבא את קובץ ה- SRT לפרויקט Premiere Pro שלך בדיוק כמו כל פיסת מדיה. גרור את ה- SRT מפאנל הפרויקט לרצף שלך ושחרר אותו בכל מקום ברצף. Premiere Pro תיצור ותניח את הכיתובים במסלול כיתוב חדש.



שיטה 3: תמלול אוטומטי של הסרטון שלך

Step
1. בחר חלון > טקסט. בחר את... סמל בכרטיסייה תמליל כדי לפתוח את תיבת הדו-שיח תמליל סטטי כדי להגדיר את אפשרויות התעתיק שלך.
2. תוכלו לבחור את השפה בסרטון ולהוריד את חבילת השפה במידת הצורך. בנוסף, תוכלו להחליט אם להפריד בין הרמקולים או לא בסרטון.
3. ניתוח שמע: באפשרותך לתמלל קטעי שמע שתויגו כדיאלוג באמצעות לוח Essential Sound או לתמלל אודיו ממסלול שמע ספציפי.
4. תמליל בציון לנקודה בלבד: אתה יכול לתמלל את האודיו בטווח זה של נקודות In ו- Out המסומנות.
5. מיזוג פלט עם תעתיק קיים: באפשרותך להכניס את התעתיק האוטומטי לקיימת בעת תעתיק בין נקודות In ו- Out ספציפיות. בחירה באפשרות זו יוצרת המשכיות בין התעתיק הקיים לזה החדש.
Step
6. בחר תעתיק, ו- Premiere Pro יתחיל את תהליך התעתיק ויציג את התוצאות בכרטיסייה תמליל.
7. 

   

כיצד להתאים אישית ולהוסיף כיתובים ב- Premiere Pro

Premiere Pro מציע נתיב קל יותר להתאמה אישית והוספת כיתובים לפרויקטי הווידאו שלך, כך שתוכל לשפר את הנגישות ואת מעורבות הצופים. באמצעות תכונת הכיתוב והכתוביות הייעודיות שלה, תוכל ליצור, לערוך ולסגנן טקסט ישירות בתוך ציר הזמן. זה כולל התאמת גופן, צבע, גודל ומיקום, כדי להבטיח שהכיתובים שלך משלימים את התוכן שלך בצורה מושלמת. הנה איך לעשות את זה.

Step
1. עבור לכרטיסייה כיתובים. ואז רצף > כיתובים > הוסף מסלול כיתוב חדש.
Step
2. בחלון הקופץ תמצאו ארבע אפשרויות להוספת כתוביות לפרויקט הווידיאו שהושלם.
Step
3. בחר את ההגדרה "CEA-708" מכיוון שהיא מאזנת באופן מושלם בין תאימות לתכונות. לחץ על אישור, ותמצא "שכבת כיתובים ריקה" שהוכנסה בראש ציר הזמן.
4. 

   

שיטה 1: שימוש בלוח הכיתובים

קל מאוד ליצור כתוביות Premiere Pro, הכל הודות לכלי התעתיק המדהימים של AI. רק זכור כי תזדקק לחיבור לאינטרנט בכדי להשתמש בפונקציות הכתוביות האוטומטיות, ודיוק התעתיק שלך יהיה תלוי עד כמה השמע שלך ברור.

Step
1. עבור אל Window > טקסט כדי לפתוח את לוח הכיתובים. בכרטיסייה כיתובים, לחץ על תעתיק רצף, ותיבה תופיע עם אפשרויות נוספות.
Step
2. בחר את רצועת השמע הרצויה מהרשימה הנפתחת, ואחריה השפה ומספר הדוברים. הכה צור; בכורה ייקח כמה דקות לתמלל את הרצף שלך.
Step
3. לאחר השלמת התמלול, לחץ על Play על ציר הזמן שלך וקרא את התמלול ובצע תיקונים בחלונית הכיתובים.
Step
4. כאשר התעתיק מוכן, לחץ על כפתור יצירת כיתובים בחלק העליון של הפאנל.
Step
5. בחלון הקופץ, בחר צור כיתובים מתמלול. לחץ על צור, ו- Premiere יוסיף את הכיתובים שלך לציר הזמן.
6. 

   

שיטה 2: התאמה אישית והוספה ידנית של כיתובים

Step
1. כדי להוסיף כיתוב, ראשית, ודא שיש מקום בציר הזמן לטקסט שהוכנס. בחלונית הכיתוב בחר באחת הכיתובים שמסביב ולחץ לחיצה ימנית; בחר הוסף כיתוב חדש לפני / אחרי.
Step
2. הזן את הטקסט שלך בתיבת הכיתוב שנוספה לאחרונה. כדי להציג כיתובים מורחבים יותר על פני 2 שורות או יותר, השתמש בלחצן החזר בעורך הכיתוב כדי ליצור שורות שונות.
Step
3. בחר את הכיתוב שלך בציר הזמן ועבור לחלונית הגרפיקה החיונית. כאן תוכל להתאים את הצבע, היישור, הגופנים והרקע של הכיתובים שלך.
4. 

   

בעוד Premiere Pro מציע מגוון של כלים והתאמות אישיות להוספת כיתובים, הוא יכול לפעמים להרגיש מכריע ויקר למתחילים או לפרויקטים עם תקציב הדוק יותר. CapCut מתגלה כפתרון מעשי על ידי מתן אפשרות פשוטה ללא עלות למשתמשים המעוניינים להוסיף ולהתאים ביעילות כיתובים לסרטונים שלהם. זה מקטין משמעותית את עקומת הלמידה ואת האילוצים הכספיים הקשורים ל- Premiere Pro, ומאפשר תהליך עריכת וידאו נגיש ומהנה יותר. בואו נבדוק כיצד תוכלו למנף את CapCut להתאמה אישית ולהוסיף כיתובים באופן חופשי.

כיצד אוכל להתאים אישית ולהוסיף כיתובים בחינם

עורך שולחן העבודה של CapCut הוא תוכנה מקצועית אך חופשית לעריכה המספקת למשתמשים כלים רבי עוצמה ליצירת תוכן חזותי מדהים. הוא מציע ממשק אינטואיטיבי, מה שמקל על מתחילים ואנשי מקצוע כאחד להתאים אישית סרטונים ולהוסיף כיתובים. עם CapCut תוכלו לשפר את הסרטונים שלכם באמצעות טקסטים וסגנונות מותאמים אישית במרחק של לחיצה אחת בלבד, והכל ללא עלות.

תכונות עיקריות

• כיתובים אוטומטיים והוסף כיתובים
• יש לו פונקציית כיתובים אוטומטיים שיכולה ליצור ו הוסף כתוביות לסרטון באופן אוטומטי. זה גם מאפשר לך להוסיף ידנית את הטקסט שלך ולהתאים אישית את סגנון הגופן, הגודל והאפקטים.
• כלי עריכת אודיו ווידאו All-in-One
• ערכת כלים לעריכת וידאו מקיפה שיש לה תכונות בסיסיות כמו חיתוך, לקצץ, מפוצל, ומתקדמים כמו עקומת מהירות, ריטוש, מסכה, כרומה keying. זה מגיע גם עם סט שמע המורכב מפונקציות כמו מוסיקה, אפקטים קוליים, ושמע שחולץ.
• אינטגרציה עם TikTok ו- YouTube
• עורך שולחן העבודה של CapCut מציע אינטגרציה חלקה עם TikTok ו- YouTube, ומאפשר לך להיכנס מ- TikTok ו- YouTube ולשתף ישירות את התוכן הערוך שלך בחשבונך.
• תמיכה בפורמטים מגוונים של קבצים
• זה מאפשר לך לייבא קטעי וידאו, שמע או תמונות ומאפשר לך לייצא קטעי וידאו לפורמטים של קובצי MP4 ו- MOV.

Step
1. ייבוא
2. לאחר העלאת קובץ המדיה שלך, לחץ על "טקסט" לאפשרויות הכיתוב. ישנן שתי דרכים, באפשרותך לייבא קבצי כיתוב מקומיים (הוא תומך בכיתוב SRT, LRC ו- ASS) או לבחור "כיתובים אוטומטיים" כדי ליצור כיתובים באופן אוטומטי.
3. 

   

Step
4. הוסף והתאים אישית כיתובים באופן חופשי כעת
5. כדי להוסיף כיתובים, אתה יכול לבחור ליצור אותם אוטומטית או להקליד ידנית את הכיתובים שלך על המסלול. לקבלת כיתובים שנוצרו אוטומטית, לחץ על "כיתובים אוטומטיים", בחר את השפה המועדפת עליך ולחץ על "צור".
6. 

   

7. מצד שני, באפשרותך להוסיף כיתובים באופן ידני על ידי בחירת "הוסף לטקסט", ולחיצה על סימן הפלוס (+) כדי להוסיף את רצועת הכיתוב. תוכל למצוא את הסימן (+) כאשר אתה מרחף או מניח את העכבר בתיבת "טקסט ברירת מחדל". כעת, עבור לצד ימין של הפאנל והתחל להקליד את הכיתובים שלך בתיבת הטקסט שמתחת ל "בסיסי". כשתסיים, תוכל להתאים אישית את הכיתובים על ידי שינוי סוג הגופן, הסגנון, הגודל, הצבע וכו '. תמצא את תכונות העריכה האלה כשאתה גולל למטה.
8. 

   

9. יש לך אפשרויות יצירתיות יותר עם מחולל הטקסט המופעל על ידי AI של CapCut. תכונה זו מאפשרת לך ליצור אפקטים של טקסט עם הנחיה ותיאור בלבד. לחץ על "AI שנוצר", הזן את הטקסט שלך (עד 20 תווים), וספק תיאור מפורט של איך אתה רוצה שהכתוביות שלך ייראו (ציין את סגנון הגופן, סוג, גודל, צבע וכו ') ואז לחץ על "צור".
10. 

    

11. לאחר הוספת כיתובים, אתה יכול להתאים אותם עם אפקטים של טקסט. הוא מציע מגוון של אפקטים של טקסט וגופנים מסוגננים כדי להפוך את הכיתובים שלך למושכים מבחינה ויזואלית. לחץ על "אפקטים", בחר מתוך הגופנים הזמינים והוא יוחל אוטומטית על מסלול הכיתוב. לאחר מכן, הקלד את הכיתובים שלך בתיבת הטקסט תחת "בסיסי" וכל הכיתובים שלך יופיעו בסגנון שבחרת.
12. 

    

13. בנוסף לכיתוב, CapCut מספק גם מגוון תכונות שמע פרו כמו פונקציית מוזיקה וסאונד להוסיף, אפקטים קוליים , או אפילו הקלטות שמע מותאמות אישית כדי ליצור חווית צפייה סוחפת יותר. אתה יכול גם לגשת באופן חופשי לתכונות עריכת הווידאו המתקדמות שלה כמו Cutout, Mask ו- Enhance. אלה מאפשרים לך לחדד וללטש את הסרטים שלך לגימור מקצועי.
14. 

    

Step
15. ייצוא

לפני הייצוא, אתה יכול להתאים אישית את תמונת השער ואת שם הכותרת של הסרטון שלך כדי להפוך אותו למושך יותר וניתן לזיהוי בקלות. באפשרותך להתאים הגדרות כגון רזולוציה, פורמט (MP4, MOV וכו ') וקצב פריימים כדי להבטיח שהסרטון שלך עומד בדרישות האיכות והתאימות הרצויות לפלטפורמות שונות.



לבסוף, לחץ על "ייצוא" והמתין עד שהסרטון שלך ייצור במלואו לפני שתשתף אותו ב- TikTok או ב- YouTube.



מסקנה

זכור, בעידן הדיגיטלי של היום, כיתובים וכתוביות הם יותר מסתם תכונת נגישות - הם כלי רב עוצמה כדי להגביר את המסר שלך, להרחיב את טווח ההגעה שלך, ולעסוק עם הקהל שלך ברמה עמוקה יותר. בין אם זה צופה צופה בסביבה רועשת, דובר שאינו יליד, או מישהו שהוא חירש או כבד שמיעה, Premiere Pro כתוביות להבטיח שהתוכן שלך נגיש לכל. הוספת כתוביות וכיתובים ב- Premiere Pro הופכת להיות קלה יותר ברגע שאתה מקבל את העניין, אבל עבור תהליך פשוט וחינמי של הוספת כיתובים לסרטונים שלך, בחר עורך שולחן העבודה של CapCut. זה מאפשר לך ליצור אוטומטית כתוביות, להוסיף ידנית כיתובים, או לייבא קובץ כיתוב. אתה יכול גם להתאים אישית את הכיתובים והכתוביות שלך עם סגנון הגופן הנרחב שלה ואפקטים של הטקסט שלך. אל תתעלם מהכיתוב שלך בגלל התרגום. יישם את מה שלמדת, וצפה בסרטונים שלך פורצים מחסומים ומגיעים לגבהים חדשים עם CapCut. התחל היום!

שאלות נפוצות

1. האם אתה יכול ליצור אוטומטית כיתובים ב- Premiere Pro?
2. כן, אתה יכול ליצור כיתובים אוטומטיים ב- Premiere Pro באמצעות תכונת הכיתוב האוטומטית המובנית שלו. כלי זה ממיר אודיו לטקסט, ויוצר רצועת כיתוב שתוכל לערוך ולהתאים אישית. בינתיים, לחוויה ידידותית עוד יותר למשתמש, CapCut מציע תכונת כיתובים אוטומטית חלקה, המאפשרת לך להוסיף כיתובים לסרטונים שלך בלחיצה. נסה זאת עכשיו!
3. האם Premiere Pro יכול לתעתק כיתובים בשפות אחרות?
4. כן, Premiere Pro יכול לתעתק כיתובים במספר שפות באמצעות חבילות שפה. באפשרותך להוריד חבילות שפה לשפות שונות כדי לאפשר תעתיק וליצור כיתובים בשפות שאינן אנגלית. באופן דומה, CapCut 's מחולל כיתובים אוטומטיים תומך גם בתעתיק תוכן ב 100 + שפות כמו ספרדית וצרפתית, ומספק גמישות ליוצרים שעובדים עם תוכן רב לשוני. מוכן לתמלל ללא מאמץ את הסרטונים שלך במספר שפות? נסה את CapCut עוד היום!
5. האם זה בחינם או בתשלום כדי להוסיף כתוביות ל- Premiere Pro?
6. ב- Premiere Pro, הוספת כתוביות היא תכונה הכלולה בגרסה בתשלום של התוכנה. יכולות כתוביות הן חלק מחבילת Adobe Creative Cloud, הדורשת מנוי כדי לגשת למגוון התכונות המלא. עם זאת, CapCut מאפשר לך להוסיף ולהתאים אישית כתוביות לסרטונים שלך ללא עלות. הירשם עכשיו כדי להתחיל!