Premiere Pro Subtitle Tutorial Pemula: Cara Cepat Menambahkan Keterangan

Pernah menemukan diri Anda mencapai penghalang jalan saat menambahkan subtitle Premiere Pro? Anda tidak sendirian. Tapi jangan biarkan pikiran untuk menavigasi fitur ini dalam perangkat lunak pengeditan pembangkit tenaga listrik Adobe mengintimidasi Anda. Menambahkan teks di Premiere Pro lebih sederhana dari yang Anda kira, dan Anda akan belajar bagaimana melakukannya hanya dalam satu menit. Teruslah membaca!

Perbedaan antara subtitle dan keterangan di Premiere Pro

Dalam Adobe Premiere Pro, subtitle dan teks adalah istilah yang sering digunakan secara bergantian, tetapi mereka melayani tujuan yang sedikit berbeda. Subtitle terutama dirancang untuk pemirsa yang tidak memahami bahasa yang diucapkan dalam video. Mereka menerjemahkan dialog ke bahasa lain, membuat konten dapat diakses oleh audiens yang lebih luas. Subtitle menganggap pemirsa dapat mendengar audio tetapi membutuhkan dialog dalam bentuk teks dalam bahasa lain.



Keterangan, di sisi lain, ditujukan untuk pemirsa yang tuli atau tuli, tidak hanya menyediakan dialog tetapi juga bagian lain yang relevan dari soundtrack - seperti efek suara, suara latar belakang, dan isyarat musik yang penting untuk memahami konteks atau nada emosional dari adegan. Keterangan dapat ditutup (CC), artinya dapat dinyalakan atau dimatikan oleh pemirsa, atau dibuka, yang selalu terlihat di layar.



Dalam Premiere Pro, subtitle dan teks dapat dibuat dan disesuaikan dalam font, warna, ukuran, dan posisi. Namun, tujuan di balik masing-masing adalah apa yang terutama membedakannya: subtitle untuk terjemahan bahasa dan teks untuk aksesibilitas.

Cara menambahkan subtitle atau keterangan di Premiere Pro

Anda memiliki beberapa opsi untuk membuat teks: Secara otomatis mentranskripsikan ucapan ke teks, mengimpor file keterangan dari layanan pihak ketiga, atau menambahkannya secara manual.

Metode 1: Transkripsi teks secara manual

Jika Anda memiliki urutan pendek, Anda dapat memilih untuk menyalin urutan secara manual.

Step
1. Buka ruang kerja Teks dan Grafik (Jendela > Ruang Kerja > Keterangan dan Grafik). Ini membuka panel Teks (tempat Anda membuat dan mengedit teks teks teks) dan panel Grafis Esensial (tempat Anda menata gaya teks Anda). Di panel Teks, klik Buat trek keterangan baru (macOS: Opt + Cmd + A | Menang: Ctrl + Alt + A).
Step
2. Dalam dialog New Caption Track yang terbuka, Anda dapat memilih format dan gaya trek keterangan Anda. Opsi format default adalah Subtitle yang memungkinkan Anda membuat subtitle bergaya yang tampak bagus yang dibakar ke dalam gambar video atau dapat diekspor sebagai sespan.
Step
3. Tempatkan kepala putar di awal dialog pertama Anda. Gunakan bentuk gelombang dalam audio untuk membantu menyelaraskan teks teks ke audio. Kemudian, klik ikon + di panel Teks untuk menambahkan keterangan kosong. Atau gunakan pintasan keyboard ini (macOS: Opt + Cmd + C | Menang: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Klik dua kali Keterangan Baru di panel Teks atau Monitor Program untuk mulai mengedit keterangan. Kemudian ketik teks keterangan. Potong akhir keterangan di garis waktu agar sejajar dengan akhir dialog lisan. Lanjutkan menambahkan teks dengan cara yang sama ke sisa audio dalam urutan.
5. 

   

Metode 2: Gunakan layanan pihak ketiga

Jika Anda sudah memiliki alur kerja yang menggunakan layanan transkripsi pihak ketiga seperti Notta, Anda dapat mengimpor file SRT ke dalam proyek Premiere Pro Anda seperti halnya media apa pun. Seret SRT dari panel Proyek ke dalam urutan Anda dan letakkan di mana saja dalam urutan. Premiere Pro akan membuat dan menempatkan teks pada trek keterangan baru.



Metode 3: Transkripsi video Anda secara otomatis

Step
1. Pilih Jendela > Teks. Pilih... ikon di tab Transkrip untuk membuka kotak dialog transkrip statis Hasilkan untuk mengatur opsi transkripsi Anda.
2. Anda dapat memilih bahasa dalam video dan mengunduh paket bahasa jika diperlukan. Selain itu, Anda dapat memutuskan apakah akan memisahkan pembicara atau tidak dalam video.
3. Analisis audio: Anda dapat menyalin klip audio yang ditandai sebagai Dialog menggunakan panel Suara Esensial atau menyalin audio dari trek audio tertentu.
4. Transcribe in point to out point only: Anda dapat mentranskripsikan audio dalam rentang poin In dan Out yang ditandai.
5. Menggabungkan output dengan transkripsi yang ada: Anda dapat memasukkan transkripsi otomatis ke yang sudah ada saat menyalin antara titik In dan Out spesifik. Memilih opsi ini menciptakan kontinuitas antara transkripsi yang ada dan yang baru.
Step
6. Pilih Transcribe, dan Premiere Pro akan memulai proses transkripsi dan menampilkan hasilnya di dalam tab Transkrip.
7. 

   

Cara menyesuaikan dan menambahkan teks di Premiere Pro

Premiere Pro menawarkan jalur yang lebih mudah untuk menyesuaikan dan menambahkan teks ke proyek video Anda, sehingga Anda dapat meningkatkan aksesibilitas dan keterlibatan pemirsa. Dengan menggunakan fitur teks dan subtitle khusus, Anda dapat membuat, mengedit, dan menata teks langsung di dalam garis waktu. Ini termasuk menyesuaikan font, warna, ukuran, dan pemosisian, memastikan teks Anda melengkapi konten Anda dengan sempurna. Berikut adalah cara melakukannya.

Step
1. Buka tab Teks. Kemudian Urutan > Keterangan > Tambahkan Trek Teks Baru.
Step
2. Di jendela pop-up, Anda akan menemukan empat pilihan untuk menambahkan subtitle ke proyek video Anda yang sudah selesai.
Step
3. Pilih pengaturan "CEA-708" karena sangat menyeimbangkan antara kompatibilitas dan fitur. Tekan OK, dan Anda akan menemukan "Lapisan Keterangan Kosong" yang dimasukkan di bagian atas garis waktu.
4. 

   

Metode 1: Menggunakan Panel Keterangan

Sangat mudah untuk membuat subtitle Premiere Pro, semua berkat alat Transkripsi AI yang luar biasa. Ingatlah bahwa Anda memerlukan koneksi internet untuk menggunakan fungsi subtitling otomatis, dan akurasi transkripsi Anda akan tergantung pada seberapa jelas audio Anda.

Step
1. Buka Jendela > Teks untuk membuka Panel Keterangan. Di tab Keterangan, klik Urutan Transcribe, dan sebuah kotak akan muncul dengan opsi lebih lanjut.
Step
2. Pilih trek audio yang diinginkan dari daftar drop-down, diikuti dengan bahasa dan jumlah pembicara. Tekan Buat; Premiere akan memakan waktu beberapa menit untuk menuliskan urutan Anda.
Step
3. Ketika transkripsi selesai, tekan Putar di timeline Anda dan baca transkripsi, buat koreksi apa pun di panel Keterangan.
Step
4. Saat transkripsi siap, tekan tombol Buat Keterangan di bagian atas panel.
Step
5. Di jendela pop-up, pilih Buat Keterangan dari Transkripsi. Klik Buat, dan Premiere akan menambahkan keterangan Anda ke timeline.
6. 

   

Metode 2: Sesuaikan dan tambahkan teks secara manual

Step
1. Untuk menambahkan keterangan, pertama, pastikan ada ruang di timeline untuk teks yang di sisipkan. Di panel Keterangan, pilih salah satu keterangan di sekitarnya dan klik kanan; pilih Tambahkan Teks Baru Sebelum / Sesudah.
Step
2. Masukkan teks Anda di kotak keterangan yang baru ditambahkan. Untuk menampilkan teks yang lebih diperpanjang lebih dari 2 baris atau lebih, gunakan tombol Kembali di Editor Keterangan untuk membuat baris yang berbeda.
Step
3. Pilih keterangan Anda di timeline dan buka panel Grafis Esensial. Di sini, Anda dapat menyesuaikan warna, keselarasan, font, dan latar belakang teks Anda.
4. 

   

Sementara Premiere Pro menawarkan serangkaian alat dan penyesuaian untuk menambahkan teks, kadang-kadang bisa terasa luar biasa dan mahal untuk pemula atau proyek dengan anggaran yang lebih ketat. CapCut muncul sebagai solusi praktis dengan menyediakan opsi langsung, tanpa biaya bagi pengguna yang ingin menambahkan dan menyesuaikan teks secara efisien ke video mereka. Ini secara signifikan mengurangi kurva pembelajaran dan kendala keuangan yang terkait dengan Premiere Pro, memungkinkan proses pengeditan video yang lebih mudah diakses dan menyenangkan. Mari kita jelajahi bagaimana Anda dapat memanfaatkan CapCut untuk menyesuaikan dan menambahkan teks secara bebas.

Bagaimana cara menyesuaikan dan menambahkan teks secara gratis?

Editor desktopCapCut adalah program perangkat lunak pengeditan profesional namun gratis yang menyediakan pengguna dengan alat yang kuat untuk membuat konten visual yang menakjubkan. Ini menawarkan antarmuka intuitif, membuatnya mudah bagi pemula dan profesional untuk menyesuaikan video dan menambahkan teks. Dengan CapCut, Anda dapat meningkatkan video Anda dengan teks dan gaya yang dipersonalisasi hanya dengan sekali klik, semuanya tanpa biaya.

Fitur utama

• Keterangan otomatis & tambahkan teks
• Ini memiliki fungsi auto-caption yang dapat menghasilkan dan menambahkan subtitle ke video secara otomatis. Ini juga memungkinkan Anda secara manual menambahkan teks Anda dan juga menyesuaikan gaya font, ukuran, dan efek.
• Alat pengeditan audio dan video lengkap
• Toolkit pengeditan video komprehensif yang memiliki fitur dasar seperti crop, trim, split, dan yang canggih seperti kurva kecepatan, retouch, mask, dan chroma keying. Itu juga dilengkapi dengan set audio yang terdiri dari fungsi seperti musik, efek suara, dan audio yang diekstraksi.
• Integrasi dengan TikTok dan YouTube
• Editor desktopCapCut menawarkan integrasi tanpa batas dengan TikTok dan YouTube, yang memungkinkan Anda masuk dari TikTok dan YouTube dan langsung membagikan konten yang telah diedit ke akun Anda.
• Mendukung format file yang beragam
• Ini memungkinkan Anda untuk mengimpor video, audio, atau foto dan memungkinkan Anda mengekspor video ke format file MP4 dan MOV.

Step
1. Impor
2. Setelah mengunggah file media Anda, klik "Teks" untuk opsi keterangan. Ada dua cara, Anda dapat mengimpor file teks lokal (mendukung teks SRT, LRC, dan ASS) atau pilih "Teks otomatis" untuk menghasilkan teks secara otomatis.
3. 

   

Step
4. Tambahkan dan sesuaikan teks secara bebas sekarang
5. Untuk menambahkan teks, Anda dapat memilih untuk membuatnya secara otomatis atau mengetikkan teks Anda secara manual di trek. Untuk teks yang dibuat secara otomatis, klik "Teks otomatis," pilih bahasa pilihan Anda, dan tekan "Buat."
6. 

   

7. Di sisi lain, Anda dapat menambahkan teks secara manual dengan memilih "Tambahkan ke teks," dan mengklik tanda plus (+) untuk menambahkan trek keterangan. Anda akan menemukan tanda (+) saat Anda mengarahkan atau menempatkan mouse di kotak "Teks default." Sekarang, pindah ke sisi kanan panel dan mulai mengetik keterangan Anda di kotak teks di bawah "Dasar." Setelah selesai, Anda dapat menyesuaikan teks dengan mengubah jenis font, gaya, ukuran, warna, dll. Anda akan menemukan fitur pengeditan ini saat Anda menggulir ke bawah.
8. 

   

9. Anda memiliki lebih banyak pilihan kreatif dengan generator teks bertenaga AI CapCut. Fitur ini memungkinkan Anda menghasilkan efek teks hanya dengan prompt dan deskripsi. Klik "AI yang dihasilkan," masukkan teks Anda (hingga 20 karakter), dan berikan deskripsi terperinci tentang bagaimana Anda ingin teks Anda terlihat (tunjukkan gaya font, jenis, ukuran, warna, dll,) lalu tekan "Hasilkan."
10. 

    

11. Setelah menambahkan teks, Anda dapat menyesuaikannya dengan efek teks. Ini menawarkan berbagai efek teks dan font bergaya untuk membuat teks Anda menarik secara visual. Klik "Efek," pilih dari font yang tersedia dan akan secara otomatis diterapkan ke trek keterangan. Kemudian, ketik teks Anda di kotak teks di bawah "Dasar" dan semua teks Anda akan muncul dengan gaya yang Anda pilih.
12. 

    

13. Selain teks, CapCut juga menyediakan berbagai fitur audio pro seperti menambahkan musik dan fungsi suara, efek suara , atau bahkan rekaman audio khusus untuk menciptakan pengalaman menonton yang lebih mendalam. Anda juga dapat dengan bebas mengakses fitur pengeditan video canggih seperti Cutout, Mask, dan Enhance. Ini memungkinkan Anda untuk memperbaiki dan memoles rekaman Anda untuk hasil akhir profesional.
14. 

    

Step
15. Ekspor

Sebelum mengekspor, Anda dapat menyesuaikan gambar sampul dan nama judul video Anda agar lebih menarik dan mudah dikenali. Anda dapat menyesuaikan pengaturan seperti resolusi, format (MP4, MOV, dll.), dan kecepatan bingkai untuk memastikan video Anda memenuhi persyaratan kualitas dan kompatibilitas yang diinginkan untuk berbagai platform.



Terakhir, klik "Ekspor" dan tunggu sampai video Anda sepenuhnya dihasilkan sebelum membagikannya di TikTok atau YouTube.



Kesimpulan

Ingat, di era digital saat ini, teks dan subtitle lebih dari sekadar fitur aksesibilitas - mereka adalah alat yang ampuh untuk memperkuat pesan Anda, memperluas jangkauan Anda, dan terlibat dengan audiens Anda pada tingkat yang lebih dalam. Apakah itu pemirsa yang menonton di lingkungan yang bising, non-native speaker, atau seseorang yang tuli atau sulit mendengar, Subtitle Premiere Pro memastikan bahwa konten Anda dapat diakses oleh semua. Menambahkan subtitle dan teks di Premiere Pro menjadi lebih mudah setelah Anda menguasainya, tetapi untuk proses yang mudah dan gratis menambahkan teks ke video Anda, pilih CapCut editor desktop. Ini memungkinkan Anda untuk membuat subtitle secara otomatis, menambahkan teks secara manual, atau mengimpor file keterangan. Anda juga dapat menyesuaikan teks dan subtitle Anda dengan gaya font dan efek teksnya yang luas. Jangan biarkan konten Anda hilang dalam terjemahan atau diabaikan karena tidak adanya teks. Terapkan apa yang telah Anda pelajari, dan tonton saat video Anda memecahkan hambatan dan mencapai ketinggian baru dengan CapCut. Mulai hari ini!

FAQ

1. Bisakah Anda membuat teks secara otomatis di Premiere Pro?
2. Ya, Anda dapat membuat teks secara otomatis di Premiere Pro menggunakan fitur teks otomatis bawaannya. Alat ini mengubah audio menjadi teks, membuat trek keterangan yang dapat Anda edit dan sesuaikan. Sementara itu, untuk pengalaman yang lebih ramah pengguna, CapCut menawarkan fitur auto-caption yang mulus, memungkinkan Anda menambahkan teks ke video Anda dengan sekali klik. Cobalah sekarang!
3. Bisakah Premiere Pro menyalin teks dalam bahasa lain?
4. Ya, Premiere Pro dapat menyalin teks dalam beberapa bahasa menggunakan paket bahasa. Anda dapat mengunduh paket bahasa untuk berbagai bahasa untuk mengaktifkan transkripsi dan membuat teks dalam bahasa selain bahasa Inggris. Demikian pula, generator teks otomatis CapCut juga mendukung transkrip konten dalam 100 + bahasa seperti Spanyol dan Prancis, memberikan fleksibilitas bagi pembuat konten yang bekerja dengan konten multibahasa. Siap untuk dengan mudah menyalin video Anda dalam berbagai bahasa? Coba CapCut hari ini!
5. Apakah gratis atau dibayar untuk menambahkan subtitle untuk Premiere Pro?
6. Dalam Premiere Pro, menambahkan subtitle adalah fitur yang termasuk dalam versi berbayar dari perangkat lunak. Kemampuan subtitling adalah bagian dari rangkaian Adobe Creative Cloud, yang memerlukan langganan untuk mengakses berbagai fitur. Namun, CapCut memungkinkan Anda untuk menambahkan dan menyesuaikan subtitle ke video Anda tanpa biaya. Daftar sekarang untuk memulai!