Premiere Pro sottotitoli tutorial per principianti: modo veloce per aggiungere didascalie

Ti sei mai trovato a colpire un blocco stradale quando aggiungi i sottotitoli di Premiere Pro? Non sei solo. Ma non lasciare che il pensiero di navigare in questa funzione nel potente software di editing di Adobe ti intimidisca. Aggiungere didascalie in Premiere Pro è più semplice di quanto potresti pensare e stai per imparare come farlo in appena un minuto. Continua a leggere!

La differenza tra sottotitoli e didascalie in Premiere Pro

In Adobe Premiere Pro, sottotitoli e didascalie sono termini spesso usati in modo intercambiabile, ma servono a scopi leggermente diversi. I sottotitoli sono progettati principalmente per gli spettatori che non comprendono la lingua parlata nel video. Traducono il dialogo in un'altra lingua, rendendo il contenuto accessibile a un pubblico più ampio. I sottotitoli presuppongono che lo spettatore possa ascoltare l'audio ma abbia bisogno del dialogo in forma di testo in un'altra lingua.



Le didascalie, d'altra parte, sono destinate agli spettatori non udenti o con problemi di udito, fornendo non solo il dialogo ma anche altre parti rilevanti della colonna sonora - come effetti sonori, rumori di sottofondo e spunti musicali che sono importanti per comprendere il contesto o il tono emotivo della scena. Le didascalie possono essere chiuse (CC), il che significa che possono essere attivate o disattivate dallo spettatore, o aperte, che sono sempre visibili sullo schermo.



In Premiere Pro, i sottotitoli e le didascalie possono essere creati e personalizzati in carattere, colore, dimensione e posizionamento. Tuttavia, lo scopo alla base di ciascuno è ciò che li differenzia principalmente: sottotitoli per la traduzione linguistica e didascalie per l'accessibilità.

Come aggiungere sottotitoli o didascalie in Premiere Pro

Sono disponibili alcune opzioni per la creazione di didascalie: trascrivere automaticamente la voce in testo, importare un file di didascalia da un servizio di terze parti o aggiungerli manualmente.

Metodo 1: trascrivere manualmente le didascalie

Se hai sequenze brevi, puoi scegliere di trascrivere manualmente le sequenze.

Step
1. Apri l'area di lavoro Didascalie e grafica (Finestra> Aree di lavoro> Didascalie e grafica). Questo apre il pannello Testo (dove crei e modifichi il testo della didascalia) e il pannello Grafica essenziale (dove stilizzi il testo). Nel pannello Testo, fai clic su Crea nuova traccia didascalia (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. Nella finestra di dialogo Nuova traccia didascalia che si apre, puoi scegliere il formato e lo stile della traccia didascalia. L 'opzione di formato predefinita è Sottotitolo che ti permette di creare sottotitoli stilizzati di bell'aspetto che vengono masterizzati nell' immagine video o possono essere esportati come sidecar.
Step
3. Posiziona la testina di riproduzione all 'inizio del tuo primo pezzo di dialogo. Usa le forme d' onda nell 'audio per allineare la didascalia del testo all' audio. Quindi, fai clic sull 'icona + nel pannello Testo per aggiungere una didascalia vuota. Oppure usa queste scorciatoie da tastiera (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Fai doppio clic su Nuova didascalia nel pannello Testo o nel monitor Programma per iniziare a modificare la didascalia. Quindi digita il testo della didascalia. Taglia la fine della didascalia nella timeline per allinearla alla fine della finestra di dialogo parlata. Continua ad aggiungere didascalie allo stesso modo al resto dell'audio nella sequenza.
5. 

   

Metodo 2: Utilizzare un servizio di terze parti

Se si dispone già di un flusso di lavoro che utilizza un servizio di trascrizione di terze parti come Notta, è possibile importare il file SRT nel progetto Premiere Pro proprio come qualsiasi elemento multimediale. Trascinare l'SRT dal pannello Progetto nella sequenza e rilasciarlo in qualsiasi punto della sequenza. Premiere Pro creerà e posizionerà le didascalie su una nuova traccia didascalia.



Metodo 3: trascrivi automaticamente il tuo video

Step
1. Selezionare Finestra> Testo. Selezionare il... icona nella scheda Trascrizione per aprire la finestra di dialogo Genera trascrizione statica per impostare le opzioni di trascrizione.
2. Puoi scegliere la lingua nel video e scaricare il pacchetto linguistico se necessario. Inoltre, puoi decidere se separare gli altoparlanti o meno nel video.
3. Analisi audio: È possibile trascrivere clip audio contrassegnati come Dialogo utilizzando il pannello Suono essenziale o trascrivere l'audio da una traccia audio specifica.
4. Trascrivere solo da punto a punto: È possibile trascrivere l'audio all'interno di tale intervallo di punti In e Out contrassegnati.
5. Unisci l'output con la trascrizione esistente: È possibile inserire l'auto-trascrizione in uno esistente quando si trascrive tra specifici punti In e Out. Selezionando questa opzione si crea continuità tra la trascrizione esistente e quella nuova.
Step
6. Selezionare Trascrivere e Premiere Pro avvierà il processo di trascrizione e visualizzerà i risultati nella scheda Trascrizione.
7. 

   

Come personalizzare e aggiungere didascalie in Premiere Pro

Premiere Pro offre un percorso più semplice per personalizzare e aggiungere didascalie ai tuoi progetti video, in modo da poter migliorare l'accessibilità e il coinvolgimento degli spettatori. Utilizzando la sua funzione dedicata alle didascalie e ai sottotitoli, puoi creare, modificare e modellare il testo direttamente all'interno della timeline. Ciò include la regolazione di carattere, colore, dimensione e posizionamento, assicurando che le didascalie completino perfettamente i tuoi contenuti. Ecco come farlo.

Step
1. Vai alla scheda Didascalie. Quindi Sequenza> Didascalie> Aggiungi nuova traccia didascalia.
Step
2. Nella finestra pop-up, troverai quattro opzioni per aggiungere sottotitoli al tuo progetto video completato.
Step
3. Scegli l'impostazione "CEA-708" perché bilancia perfettamente tra compatibilità e funzionalità. Premi OK e troverai un "Blank Captions Layer" inserito nella parte superiore della timeline.
4. 

   

Metodo 1: Utilizzo del pannello delle didascalie

È molto facile creare sottotitoli Premiere Pro, tutto grazie ai suoi straordinari strumenti di trascrizione AI. Tieni presente che avrai bisogno di una connessione Internet per utilizzare le funzioni di sottotitolazione automatizzate e l'accuratezza della trascrizione dipenderà da quanto è chiaro il tuo audio.

Step
1. Vai a Finestra> Testo per aprire il Pannello Didascalie. Nella scheda Didascalie, fai clic su Trascrivi sequenza e verrà visualizzata una casella con ulteriori opzioni.
Step
2. Scegli la traccia audio desiderata dall'elenco a discesa, seguita dalla lingua e dal numero di altoparlanti. Premi Crea; Premiere impiegherà alcuni minuti per trascrivere la tua sequenza.
Step
3. Quando la trascrizione è completa, premi Play sulla timeline e leggi la trascrizione, apportando eventuali correzioni nel pannello Didascalie.
Step
4. Quando la trascrizione è pronta, premi il pulsante Crea didascalie nella parte superiore del pannello.
Step
5. Nella finestra pop-up, seleziona Crea didascalie dalla trascrizione. Fai clic su Crea e Premiere aggiungerà le didascalie alla timeline.
6. 

   

Metodo 2: Personalizza e aggiungi manualmente le didascalie

Step
1. Per aggiungere una didascalia, assicurati innanzitutto che ci sia spazio nella timeline per il testo inserito. Nel pannello Didascalie, seleziona una delle didascalie circostanti e fai clic con il pulsante destro del mouse; scegli Aggiungi nuova didascalia prima / dopo.
Step
2. Inserisci il tuo testo nella casella di didascalia appena aggiunta. Per visualizzare didascalie più estese su 2 o più righe, usa il pulsante Return nell'Editor didascalie per creare righe diverse.
Step
3. Seleziona le didascalie nella timeline e vai al pannello Grafica essenziale. Qui puoi regolare il colore, l'allineamento, i caratteri e lo sfondo delle didascalie.
4. 

   

Mentre Premiere Pro offre una serie di strumenti e personalizzazioni per l'aggiunta di didascalie, a volte può sembrare travolgente e costoso per i principianti o i progetti con un budget più ristretto. CapCut emerge come una soluzione pratica fornendo un'opzione semplice e gratuita per gli utenti che desiderano aggiungere e personalizzare in modo efficiente le didascalie ai loro video. Riduce significativamente la curva di apprendimento e i vincoli finanziari associati a Premiere Pro, consentendo un processo di editing video più accessibile e divertente. Esploriamo come puoi sfruttare CapCut per personalizzare e aggiungere didascalie liberamente.

Come posso personalizzare e aggiungere didascalie gratuitamente

CapCut desktop editor è un programma software di editing professionale ma gratuito che fornisce agli utenti potenti strumenti per creare straordinari contenuti visivi. Offre un'interfaccia intuitiva, rendendo facile per principianti e professionisti personalizzare i video e aggiungere didascalie. Con CapCut, puoi migliorare i tuoi video con testi e stili personalizzati a portata di clic, il tutto senza alcun costo.

Caratteristiche principali

• Didascalie automatiche e aggiungi didascalie
• Ha una funzione di didascalie automatiche che può generare e aggiungere sottotitoli a un video automaticamente. Consente inoltre di aggiungere manualmente il testo e anche personalizzare lo stile, la dimensione e gli effetti del carattere.
• Strumento di editing audio e video all-in-one
• Completo kit di strumenti di editing video che ha caratteristiche di base come ritagliare, tagliare, dividere, e quelli avanzati come curva di velocità, ritocco, maschera, e chroma keying. Viene fornito anche con un set audio che consiste di funzioni come musica, effetti sonori, e audio estratto.
• Integrazione con TikTok e YouTube
• CapCut l'editor desktop offre un'integrazione perfetta con TikTok e YouTube, consentendoti di accedere da TikTok e YouTube e condividere direttamente i contenuti modificati sul tuo account.
• Supporta diversi formati di file
• Consente di importare video, audio o foto e consente di esportare video in formati di file MP4 e MOV.

Step
1. Importazione
2. Dopo aver caricato il file multimediale, fare clic su "Testo" per le opzioni di didascalia. Ci sono due modi, è possibile importare i file di didascalie locali (supporta didascalie SRT, LRC e ASS) o selezionare "Didascalie automatiche" per generare didascalie automaticamente.
3. 

   

Step
4. Aggiungi e personalizza liberamente le didascalie ora
5. Per aggiungere didascalie, puoi scegliere di generarle automaticamente o digitare manualmente le didascalie sulla traccia. Per le didascalie generate automaticamente, fai clic su "Didascalie automatiche", seleziona la lingua preferita e premi "Crea".
6. 

   

7. D'altra parte, puoi aggiungere le didascalie manualmente selezionando "Aggiungi al testo" e facendo clic sul segno più (+) per aggiungere la traccia della didascalia. Troverai il segno (+) quando passi il mouse o posizioni il mouse nella casella "Testo predefinito". Ora, spostati sul lato destro del pannello e inizia a digitare le didascalie nella casella di testo sotto "Base". Al termine, puoi personalizzare le didascalie cambiando il tipo di carattere, lo stile, la dimensione, il colore, ecc. Troverai queste funzionalità di modifica quando scorri verso il basso.
8. 

   

9. Hai opzioni più creative con CapCut il generatore di testo alimentato dall'IA. Questa funzione ti consente di generare effetti di testo con solo un prompt e una descrizione. Fai clic su "AI generato", inserisci il tuo testo (fino a 20 caratteri) e fornisci una descrizione dettagliata di come vuoi che le tue didascalie siano (indica lo stile, il tipo, la dimensione, il colore, ecc. del carattere), quindi premi "Genera".
10. 

    

11. Dopo aver aggiunto le didascalie, puoi personalizzarle con effetti di testo. Offre una gamma di effetti di testo e caratteri eleganti per rendere le tue didascalie visivamente accattivanti. Fai clic su "Effetti", seleziona tra i caratteri disponibili e verrà automaticamente applicato alla traccia delle didascalie. Quindi, digita le didascalie nella casella di testo sotto "Base" e tutte le didascalie appariranno nello stile selezionato.
12. 

    

13. Oltre ai sottotitoli, CapCut fornisce anche una varietà di funzioni audio professionali come una funzione aggiungi musica e suono, effetti sonori o persino registrazioni audio personalizzate per creare un'esperienza visiva più coinvolgente. Puoi anche accedere liberamente alle sue funzioni avanzate di editing video come Cutout, Mask e Enhance. Questi ti consentono di perfezionare e lucidare il tuo filmato per una finitura professionale.
14. 

    

Step
15. Esportazione

Prima di esportare, puoi personalizzare l'immagine di copertina e il nome del titolo del tuo video per renderlo più accattivante e facilmente riconoscibile. Puoi regolare impostazioni come risoluzione, formato (MP4, MOV, ecc.) E frame rate per garantire che il tuo video soddisfi i requisiti di qualità e compatibilità desiderati per diverse piattaforme.



Infine, fai clic su "Esporta" e attendi che il tuo video venga generato completamente prima di condividerlo su TikTok o YouTube.



Conclusione

Ricorda, nell'era digitale di oggi, le didascalie e i sottotitoli sono più di una semplice funzione di accessibilità: sono un potente strumento per amplificare il tuo messaggio, espandere la tua portata e coinvolgere il tuo pubblico a un livello più profondo. Che si tratti di uno spettatore che guarda in un ambiente rumoroso, di un non madrelingua o di qualcuno che è sordo o con problemi di udito, i sottotitoli di Premiere Pro assicurano che i tuoi contenuti siano accessibili a tutti. Aggiungere sottotitoli e didascalie in Premiere Pro diventa più facile una volta capito, ma per un processo semplice e gratuito di aggiunta di didascalie ai tuoi video, scegli CapCut editor. Ti consente di generare automaticamente i sottotitoli, aggiungere manualmente didascalie o importare un file di didascalie. Puoi anche personalizzare le didascalie e i sottotitoli con i suoi ampi stili di carattere ed effetti del desktop. Non lasciare che i tuoi contenuti vadano persi nella traduzione o trascurati a causa dell'assenza di didascalia. Implementa ciò che hai imparato e guarda come i tuoi video rompono le barriere e raggiungono nuove vette con CapCut. Inizia oggi!

FAQ

1. Puoi generare automaticamente le didascalie in Premiere Pro?
2. Sì, puoi generare automaticamente le didascalie in Premiere Pro utilizzando la sua funzione di didascalia automatica integrata. Questo strumento converte l'audio in testo, creando una traccia di didascalie che puoi modificare e personalizzare. Nel frattempo, per un'esperienza ancora più user-friendly, CapCut offre una funzione di didascalie automatiche senza soluzione di continuità, che ti consente di aggiungere didascalie ai tuoi video con un clic. Provalo ora!
3. Premiere Pro può trascrivere le didascalie in altre lingue?
4. Sì, Premiere Pro può trascrivere le didascalie in più lingue utilizzando i Language Pack. È possibile scaricare i Language Pack per varie lingue per abilitare la trascrizione e creare didascalie in lingue diverse dall'inglese. Allo stesso modo, CapCut il generatore automatico di didascalie supporta anche la trascrizione di contenuti in oltre 100 lingue come spagnolo e francese, offrendo flessibilità ai creatori che lavorano con contenuti multilingue. Pronto a trascrivere senza sforzo i tuoi video in più lingue? Prova CapCut oggi!
5. È gratuito o a pagamento aggiungere i sottotitoli per Premiere Pro?
6. In Premiere Pro, l'aggiunta di sottotitoli è una funzionalità inclusa nella versione a pagamento del software. Le funzionalità di sottotitolazione fanno parte della suite Adobe Creative Cloud, che richiede un abbonamento per accedere all'intera gamma di funzionalità. Tuttavia, CapCut ti consente di aggiungere e personalizzare i sottotitoli ai tuoi video gratuitamente. Iscriviti ora per iniziare!