8 Essentiële manieren om SRT aan MP4 toe te voegen voor een betere kijkervaring

Wil je SRT toevoegen aan MP4 om er een meertalig meesterwerk van te maken met helderheid, toegankelijkheid en zelfs culturele inzichten? Ondertitels stellen iedereen in staat om een MP4 te bekijken en mee te volgen zonder een tel te missen. Ze kunnen eigenzinnige accenten ontcijferen of een documentaire in een vreemde taal, film, reisvlog, etc. vertalen, zoals je hieronder zult zien. Zonder verder oponthoud, laten we erin duiken.

Wat is een SRT bestand

Een SubRip Subtitle-bestand (SRT) is een document met platte tekst dat ondertitelingstekst bevat in opeenvolgende volgorde, samen met specifieke begin- en eindtijdcodes. Het fungeert als een videoscript dat gesproken woorden en hun timing benadrukt. Het is een van de meest gebruikte ondertitelbestandsformaten; het is flexibel, klein en gemakkelijk te gebruiken. Maar waarom zou je SRT toevoegen aan MP4-video 's?

• Toegankelijkheid vergroten: mensen met gehoorproblemen en anderstaligen kunnen ondertitels gebruiken om de dialoog te volgen en te genieten van een MP4-video.
• Verbetering van het begrip: ondertitels helpen uw kijkers de snelle dialoog en moeilijke accenten bij te houden en onduidelijke audio te begrijpen.
• Een breder publiek bereiken: ondertitels zijn het geheime wapen om YouTube, TikTok, Twitch, etc. video 's klaar te maken voor internationale distributie.
• Extra voordelen: omdat zoekmachines de ondertiteltekst kunnen indexeren, staan uw MP4 's hoger in de zoekresultaten. Ook hebben uw kijkers iets om te lezen en zich op te concentreren, wat hun betrokkenheid kan vergroten.

Over het algemeen is het toevoegen van SRT aan MP4-bestanden een geweldige manier om je video 's toegankelijker, begrijpelijker en leuker te maken voor een breder publiek.

Een SRT-bestand toevoegen aan MP4 op een pc

Met installeerbare mediabewerkingssoftware heeft u geen internetverbinding nodig om SRT aan MP4 toe te voegen. Hieronder staan de topkeuzes:

1. CapCut desktop video-editor

CapCut desktop video-editor is een functierijke mediabewerkingssoftware waarmee u ondertitels in SRT-formaat aan een MP4-video kunt toevoegen. Het is de offline versie van de CapCut online video-editor, maar heeft meer functies, waaronder lettertype, karakter en regelinstellingen. Het heeft ook verschillende bubbelstijlen en tekstkunsteffecten om stijlvolle ondertitels te maken.

U kunt tekst toevoegen aan of delen van het geüploade SRT-bestand verwijderen en tekstanimaties zoals pop-up, float down, etc. gebruiken voor overgangen. Als u de ondertitels met een gefilterde stem wilt vertellen, gebruikt u de tekst-naar-spraak-functie. Het heeft verschillende stemeffecten, waaronder British Female, Male Professor, Elfy, etc.

Met de tool kunt u de ondertitels ook uitlijnen op een bepaalde positie op het scherm en de teken- en regelafstand aanpassen om de tekst op het scherm gemakkelijk leesbaar te maken. Bovendien kunt u uw ondertitels een achtergrondkleur geven.

Stappen

Step
1. Media uploaden
2. Start de CapCut desktop video-editor en klik vervolgens op Nieuw project. Als de MP4-video op uw computer is opgeslagen, klikt u op Importeren om deze te uploaden of sleept u deze naar het importvenster.
3. 

   Gratis downloaden

   

   1. 

      

4. Als je geen video hebt, kun je met deze tool gemakkelijk een video genereren of een sjabloon kiezen. Klik op AI-gegenereerd en typ vervolgens een prompt om automatisch een AI-video te maken, of ga naar Bibliotheek en selecteer een vooraf gemaakte video uit meer dan 100 videosjablonen.
5. 

   

Step
6. SRT toevoegen en bewerken
7. Deze software maakt het toevoegen van SRT-ondertitels een gelukzaligheid. Klik op Tekst in het menu linksboven, ga naar Autobijschriften en selecteer vervolgens Lokale bijschriften. Druk op de knop Importeren en zoek het SRT-bestand en voeg het toe. Sleep het naar de tijdlijn of klik op het blauwe plus '+' -pictogram in de rechterbenedenhoek.
8. 

   

9. Nu is het tijd om te beginnen met het bewerken van uw SRT-bestand om het uiterlijk en de timing te wijzigen. Klik op Bijschriften in het rechtermenu om tekst te bekijken, te verwijderen of toe te voegen aan uw SRT-bestand. In het tekstgedeelte naast Bijschriften kunt u basisinstellingen voor tekst toepassen. U kunt het lettertype aanpassen, de grootte wijzigen en stijlen toepassen zoals vet, onderstrepen en cursief. Klik op Case om te kiezen tussen bovenste, onderste en titelgeval en klik op Color om de tekstkleur van uw ondertitel te wijzigen.
10. U kunt ook de dekking, achtergrond, gloed, uitlijning, enz. Of klik voor snellere bewerking op Sjablonen en selecteer een tekstvoorinstelling.
11. 

    

12. In de animatietabbladen kunt u animaties selecteren zoals slide and fade in, etc., out animaties zoals throwback en fade out, etc., of loop animaties zoals flikkeren, scrollen en flare, onder anderen. Klik op Tracking om Motion Tracking toe te passen en een richting in te stellen zoals achteruit, vooruit of beide. Bovendien kunt u met de tekst-naar-spraak-functie een stemeffect kiezen om uw ondertitels of songteksten hardop voor te lezen.
13. 

    

14. U kunt de volgorde van ondertitels herschikken door de clips op de tijdlijn te slepen en te verschuiven. Om effecten toe te passen op de tekst in een clip zonder de andere ondertitels te beïnvloeden, klikt u op de specifieke clip in de tijdlijn en deselecteert u vervolgens Toepassen op alles onder het tabblad Basis.
15. 

    

16. Naast zijn robuuste SRT-bewerkingsfuncties, is de CapCut desktop video-editor ook een krachtige en uitgebreide video-editor met vele functies. Ze omvatten basisfuncties zoals bijsnijden, bijsnijden en roteren, onder andere, en geavanceerde functies zoals split scene en masker om specifieke video-onderdelen te isoleren en te bewerken, enz. Maar dat is niet alles.
17. CapCut desktop video-editor heeft ook een reeks AI-tools zoals soepele slow-mo voor spectaculaire slow-motion effecten en AI-stijlen zoals face swap, scene swap, enz. Andere videobronnen zijn onder meer effecten, filters, stickers en overgangen.
18. 

    

Step
19. Uitvoer

Zodra de ondertitels zijn uitgelijnd met de audio van uw video, klikt u op Exporteren om de video naar uw apparaat te downloaden of online te delen. Voordat u exporteert, past u onder andere de resolutie (tot 4k), het formaat (MP4 & MOV) en de framesnelheid (tot 60 fps) aan.

Vergeet niet om uw video een unieke naam te geven, te selecteren waar u deze wilt opslaan en een copyrightcontrole uit te voeren om ervoor te zorgen dat al uw materiaal geen copyrightproblemen heeft. Klik nu op Exporteren. U kunt de ondertitelde video rechtstreeks delen met TikTok of YouTube in het volgende venster.



2. Films & TV-app op Windows 10

De Movies & TV-app is een digitale videoservice van Microsoft waarmee gebruikers films, series en tv-programma 's kunnen huren of kopen en deze kunnen afspelen. Met deze app kunt u SRT ook insluiten in MP4 wanneer u naar ondertitels kijkt. U kunt meerdere ondertitels toevoegen en ertussen schakelen terwijl u kijkt.

Stappen

Step
1. Open een video met de app Films en tv en klik vervolgens op het berichtbubbelpictogram naast het volumepictogram in de linkerbenedenhoek. Als je erover beweegt, staat er ondertiteling.
Step
2. Zodra je het raakt, verschijnt de knop Ondertitelbestand kiezen. Klik erop en selecteer en voeg een SRT-bestand toe. De ondertitels zijn automatisch zichtbaar in je video.
Step
3. Als u het uiterlijk van de ondertitels wilt aanpassen, gaat u naar Windows PC-instellingen, gemakkelijke toegang en ondertitels.
4. 

   

3. VLC

VLC is een universeel aanvaarde gratis, platformonafhankelijke multimediaspeler waarmee u ondertitels in SRT-formaat kunt toevoegen wanneer u een video bekijkt. U kunt de lettergrootte van de ondertitel aanpassen of de ondertitelvertraging vergroten of verkleinen om de ondertitels te helpen uitlijnen met de audio.

Stappen

Step
1. Speel een video af met de VLC mediaspeler.
Step
2. Klik op Ondertitel in de werkbalk linksboven en selecteer vervolgens Ondertitelbestand toevoegen. Zoek en voeg de relevante ondertitels toe. Ze worden automatisch weergegeven wanneer u op afspelen op de video drukt.
Step
3. Klik op V om de ondertitels aan of uit te zetten tijdens het kijken en G en H om de ondertitelvertraging te vergroten of te verkleinen. U kunt ook de lettergrootte van de ondertitel verhogen of verkleinen door op CTRL te drukken en vervolgens omhoog of omlaag te scrollen.
4. 

   

4. Movavi

Movavi is een macOS- en Windows-compatibele videobewerkingssoftware waarmee u SRT-ondertitels kunt toevoegen aan MP4-video 's. Als u niet de ondertitels heeft die u wilt toevoegen, kunt u met deze software online zoeken naar SRT-bestanden die overeenkomen met de metagegevens van uw video. Deze tool kan ook SRT-ondertitels insluiten in videoformaten, zoals MPEG, WMV en MOV.

Stappen

Step
1. Start Movavi en selecteer en voeg vervolgens de video toe waaraan u ondertitels wilt toevoegen.
Step
2. Klik op Geen ondertitels en klik vervolgens op Toevoegen om het SRT-bestand te kiezen dat u wilt invoegen. Als alternatief kiest u na het klikken op Toevoegen Online zoeken om naar ondertitels op internet te zoeken.
Step
3. Ga naar Video en selecteer MP4 als voorkeursformaat en klik vervolgens op Converteren in de linkerbenedenhoek van het Movavi-venster om de video met bijschriften te exporteren en op te slaan.
4. 

   

Hoe SRT-ondertitels online aan MP4 toe te voegen

De handigste methode om SRT aan MP4 te koppelen is via een online tool, die geen software-installatie vereist en gratis is. Hier zijn de beste door experts aanbevolen tools:

5. CapCut online video-editor

De CapCut online video-editor is een veelzijdige videobewerkingssuite met de capaciteit om SRT-bestanden aan MP4 toe te voegen. Hiermee kunt u een SRT-bestand van uw ondertitels uploaden of de ondertitels handmatig rechtstreeks in uw MP4-video invoeren. Vervolgens presenteert het u georganiseerde bijschriften en tijdstempels voor eenvoudige bewerking. U kunt twee bijschriften splitsen of samenvoegen of een nieuwe regel of regeleinde toevoegen en elk bijschrift afzonderlijk afspelen, dankzij de sneltoetsen! En als u een specifiek woord in de ondertitels wilt vervangen, gebruikt u de optie zoeken en vervangen.

Bovendien kunt u SRT-bestanden eenvoudig vertalen in verschillende talen, zoals Arabisch, Chinees, Engels, Kikuyu, Spaans, Frans, enz. Na het bewerken van de bijschriften kunt u ze exporteren als een SRT- of TXT-bestand voor later gebruik. Of u kunt SRT insluiten in MP4 door een video te uploaden naar het CapCut -bewerkingsvenster, met CapCut's stockvideo 's of een statische fotoachtergrond.

Eenvoudige stappen om SRT in MP4 in te voegen op de CapCut online video-editor

Klik op de onderstaande link om de CapCut online video-editor te starten en SRT aan MP4 toe te voegen met behulp van de meegeleverde procedure.

Step
1. Upload uw MP4
2. De CapCut online video-editor biedt verschillende manieren om video 's te uploaden. U kunt media uploaden vanaf uw apparaat door te slepen en neer te zetten of door uw lokale mappen te bladeren of vanuit een Google Drive- of Dropbox-account. Wanneer u met anderen samenwerkt aan een project, deelt u een uploadlink of QR-code om hen uit te nodigen hun MP4 's te uploaden. U kunt ook de audio van een video extraheren of media uploaden vanaf een smartphone door een QR-code te scannen.
3. 

   

4. Als je een referentievideo hebt om je bewerking te begeleiden, gebruik dan de knop Bewerken met referentie om vanaf je computer te uploaden of plak een TikTok, YouTube of Vimeo-link. Als je een video hergebruikt die al is geüpload naar CapCut, vind deze dan in je gratis CapCut cloud-ruimte.
5. 

   

Step
6. SRT toevoegen aan MP4 en bewerken
7. Klik op het tabblad Bijschriften in het linkerdeelvenster van het videobewerkingsvenster en selecteer Bijschriftbestand uploaden (het ondersteunt SRT, ASS en IRC). Blader door de lokale schijf en mappen van uw apparaat voor het SRT-ondertitelbestand dat u wilt gebruiken en upload het.
8. Als alternatief, als u de ondertitels zelf wilt typen, klikt u op de opties voor handmatige bijschriften. U kunt ook een video met audio toevoegen en de tool voor automatische bijschriften gebruiken om automatisch ondertitels te genereren voor toespraken of pratende mensen. Gebruik voor nummers waarbij u songteksten voor uw ondertitels wilt genereren de optie auto-lyrics die op natuurlijke wijze muziek in video kan detecteren.
9. 

   

10. U ziet uw SRT-bijschriften met tekst, tijdstempels en regeleinden op uw scherm. Beweeg uw muisaanwijzer over een specifiek bijschrift om het af te spelen of te verwijderen. U kunt de aanwijzer ook met de muisaanwijzer over de optie Sneltoetsen bewegen om de toegewezen sneltoetsen voor specifieke functies, zoals ondertitels splitsen, te controleren. U kunt ook een nieuwe regel, een regeleinde of verschillende bijschriften samenvoegen.
11. 

    

12. U kunt specifieke woorden in uw ondertitels zoeken of wijzigen via de knop Zoeken en vervangen om ongewenste woorden te verwijderen en ze te vervangen door waardevolle informatie. Als u ondertitels in een vreemde taal wilt begrijpen, gebruikt u de vertaalfunctie die talen ondersteunt zoals Italiaans, Japans, Maleis, Lingala, Pools, enz. Als u klaar bent met bewerken en later SRT-ondertitels aan MP4 wilt toevoegen, kunt u ze downloaden als SRT- of TXT-bestanden.
13. 

    

14. Om SRT-ondertitels verder te verbeteren, gebruikt u het rechterpaneel om toegang te krijgen tot verschillende bewerkingsopties. Er zijn verschillende stijlen voor het vooraf instellen van tekst om uit te kiezen, tekstanimaties en een tekst-naar-spraakfunctie met stemveranderende effecten. Sommige basisinstellingen voor tekst omvatten lettertype, stijl en grootte, en u kunt ook de dekking, schaal, positie, enz. Aanpassen.
15. Als je geen video hebt, kies dan een AI-personage om je ondertitels te vertellen. Er zijn verschillende AI-personages met mannelijke en vrouwelijke stemmen en je kunt ze aan je video toevoegen als full-body, half-body, close-up, enz.
16. 

    

17. Om uw SRT-ondertitels met uw video te synchroniseren, gebruikt u de tijdlijn om de video of de ondertitels te slepen totdat ze volledig synchroon lopen. U kunt de video vervolgens bewerken met basisfuncties zoals splitsen, bijsnijden, omdraaien, bevriezen en omkeren of geavanceerde tools gebruiken zoals split-scene, transcriptgebaseerde bewerking, snelheidscurven, enz.
18. Om uw videobewerking te vereenvoudigen, probeer AI-aangedreven tools zoals automatische achtergrondverwijdering met één klik, automatisch opnieuw inlijsten, enz. Bovendien kunt u uw favoriete foto toevoegen als statische video-achtergrond voor uw ondertitels. Op het linkerpaneel hebt u toegang tot honderden gratis mediabronnen, waaronder videosjablonen, effecten, filters, overgangen, enz.
19. 

    

Step
20. Uitvoer

Nadat je SRT-ondertitels aan MP4 hebt toegevoegd, kun je deze delen voor beoordeling door je vrienden, collega 's, enz., Om hun opmerkingen toe te voegen. Je kunt het ook delen als een presentatie voor je schoolproject, sollicitatiegesprek, enz., Zodat mensen de video kunnen bekijken die je zojuist hebt gemaakt met ondertitels. Met deze laatste methode kun je de video rechtstreeks delen op Tumblr, WhatsApp, Facebook, enz.

Als je zojuist een ondertitelde video hebt gemaakt voor je TikTok, YouTube, Facebook of Instagram Reels, kun je deze met één klik online delen. De CapCut online video-editor heeft specifieke knoppen voor elk social media-netwerk om snel video 's te plaatsen zonder het platform te verlaten.



Trouwens, als u wilt wachten om de video te plaatsen, klikt u op de planningsoptie onder sociale media. Het zal u omleiden om de videoresolutie aan te passen tot 4k, videokwaliteit, framesnelheid (24-60 fps) en het formaat MP4 te maken. Selecteer daarna het platform waarop u de video wilt plaatsen, zoals TikTok, YouTube, Facebook of Instagram. Eindig door de datum en tijd in te stellen van het plaatsen van de MP4-video, videotitel, wie deze kan bekijken, enz., En klik op de planningsknop.



Ten slotte kunt u de MP4-video met SRT-ondertitels downloaden naar de schijf van uw apparaat voor later gebruik. Hiermee kunt u de resolutie (variërend van 360 p tot 4k), kwaliteit (snel exporteren voor gecomprimeerde video, hoge kwaliteit, enz.), Framesnelheid tot 60 fps en videoformaat als MP4 aanpassen.



6. VEED.io

VEED is een prominent online videobewerkingsplatform waarmee u MP4-video 's kunt uploaden of opnemen en er eenvoudig SRT-bestanden aan kunt toevoegen. U kunt de woorden, het lettertype en de lettergrootte van de SRT-tekst aanpassen, effecten en animaties toevoegen en kiezen waar de ondertitels op het scherm verschijnen.

Stappen

Step
1. Start VEED.IO en klik vervolgens op Media om uw MP4 te uploaden of op te nemen.
Step
2. Klik op Ondertitels en selecteer vervolgens Ondertitelbestand uploaden > Ondertitelbestand importeren. Kies het SRT-bestand om te uploaden vanaf uw apparaat.
Step
3. Bewerk de tekst en pas de timing aan uw video aan en klik vervolgens op Gereed om de clip te exporteren.
4. 

   

7. Gelukkig Schrijver

Happy Scribe is een video-transcriptie- en ondertitelbewerkingsservice met de mogelijkheid om SRT aan MP4 toe te voegen. Hiermee kunt u de audio en tekst uitlijnen en een menselijke beoordeling aanvragen voor een professional om uw project te proeflezen en te bewerken. Het heeft een hoge nauwkeurigheid en ondersteunt meer dan 45 formaten en 120 + talen.

Stappen

Step
1. Bezoek de Happy Scribe-website in uw browser, meld u aan, klik op Maken, Importeer ondertitels en selecteer en voeg het SRT-bestand toe aan uw werkruimte.
Step
2. Klik op de ondertitels die u hebt toegevoegd om het SRT-bewerkingsvenster te openen en sleep en plaats of upload een MP4-video naar het voorbeeldvenster.
Step
3. Voeg alinea 's toe of voeg ze samen, selecteer max / min-tekens per regel, pas het maximum aan regels aan en voer andere bewerkingen uit en klik vervolgens op Exporteren wanneer u klaar bent.
4. 

   

8. FlexClip

FlexClip is een gratis videomaker en -editor die u kunt gebruiken om SRT online aan MP4 toe te voegen. U kunt de ondertiteltekst cursief maken, de dekking van de achtergrond wijzigen en het lettertype wijzigen. Het heeft meer dan 30 tekstanimaties om de SRT-tekst aan te passen.

Stappen

Step
1. Open de FlexClip-webpagina en klik op Een video maken en selecteer vervolgens een video om ondertitels van uw apparaat toe te voegen.
Step
2. Klik op Ondertitels, Ondertitelbestand uploaden en kies vervolgens het SRT-bestand dat u aan uw video wilt toevoegen.
Step
3. Pas de timing en stijl van de ondertitels aan en lijn de tekst uit met uw video, naast andere bewerkingen, en klik vervolgens op het pijltje rechts om te exporteren.
4. 

   

Het bovenstaande gedeelte bevat manieren om SRT online aan MP4 toe te voegen zonder software-installatie. Maar als u betere prestaties en sterkere beveiligingscontrole wilt, vindt u hieronder enkele betrouwbare offline tools.

Conclusie

Of u nu ondertitels hard codeert voor een film of ze eenvoudig toevoegt aan een mediaspeler, u weet nu verschillende manieren om dit te doen. Met sommige van deze bovengenoemde apps kunt u zelfs het uiterlijk van de bijschriften aanpassen. Onder hen is de CapCut online video-editor de beste optie. Dit komt omdat, zoals we hebben gezien, het alle tools biedt die u nodig hebt om SRT in MP4 in te sluiten zonder installatie. Aan de andere kant is de CapCut desktop video-editor de ideale keuze als u offline ondertitels wilt toevoegen. Probeer het vandaag nog en verbeter uw kijkervaring!

Veelgestelde vragen

1. Wat is de beste manier om SRT aan MP4 te koppelen?
2. CapCut online video-editor is de beste manier om SRT aan MP4 toe te voegen. Met deze webgebaseerde tool kunt u ondertitels toevoegen, de tekst bewerken, het lettertype aanpassen, naar een andere taal vertalen, verschillende bijschriften samenvoegen, enz. Het is gratis te gebruiken en toegankelijk in elke webbrowser.
3. Als u liever SRT-ondertitels toevoegt aan MP4 met meer bewerkingsfuncties voor tekst en video, probeer dan de CapCut desktop video-editor. Deze heeft extra teksteffecten en stijlen, zoals tekstballonnen, en lettertype-instellingen voor teken- en regelafstand.
4. Hoe kan ik SRT gratis online invoegen in MP4?
5. Een eenvoudige manier om SRT toe te voegen aan MP4 is via de CapCut online video-editor. U hoeft alleen de website te openen en het MP4-video- en SRT-bestand te uploaden dat u wilt insluiten. U kunt ook de optie handmatige bijschriften gebruiken om de ondertitels in te voeren door te typen of de auto-caption en auto-lyrics te gebruiken om automatisch bijschriften te genereren. Zodra u de SRT in MP4-video insluit, biedt de tool rijke videobewerkingsfuncties en gratis mediabronnen om professionele resultaten te garanderen.
6. Wat kan ik doen om SRT in MP4 in te sluiten en de ondertitels met mijn video te synchroniseren?
7. Om SRT-ondertitels aan een MP4-video toe te voegen en te synchroniseren, hebt u een krachtige videobewerkingstool nodig die SRT in MP4 kan invoegen en vervolgens de ondertitels kan verfijnen met een meegeleverde tijdverschuiving. Met sommige software kunt u de offset intypen, terwijl u voor andere de ondertitelclips op de tijdlijn moet slepen om ze te verschuiven. Met de CapCut online video-editor of CapCut desktop video-editor kunt u de ondertitels eenvoudig verschuiven en synchroniseren om overeen te komen met de audiostroom.