8 maneiras essenciais de adicionar SRT ao MP4 para uma melhor experiência de visualização

Quer adicionar SRT ao MP4 para torná-lo uma obra-prima multilíngue com clareza, acessibilidade e até mesmo percepções culturais? As legendas permitem que qualquer pessoa assista a um MP4 e acompanhe sem perder o ritmo. Eles podem decifrar sotaques peculiares ou traduzir um documentário em língua estrangeira, filme, vlog de viagens, etc., como você verá abaixo. Sem mais delongas, vamos mergulhar.

O que é um arquivo SRT

Um arquivo de legendas SubRip (SRT) é um documento de texto simples que contém o texto das legendas listado em ordem sequencial junto com os códigos de tempo específicos de início e fim. Ele atua como um script de vídeo destacando as palavras faladas e seus tempos. Ele está entre os formatos de arquivo de legendas mais usados; é flexível, pequeno e fácil de usar. Mas por que você deveria adicionar SRT aos vídeos MP4?

• Aumentar a acessibilidade: pessoas com deficiência auditiva e falantes não nativos podem usar legendas para acompanhar o diálogo e desfrutar de um vídeo MP4.
• Melhorando a compreensão: as legendas ajudam seus espectadores a acompanhar diálogos acelerados e sotaques difíceis e entender áudio obscuro.
• Atingindo um público mais amplo: legendas são a arma secreta para tornar o YouTube, TikTok, Twitch, etc., vídeos prontos para distribuição internacional.
• Benefícios adicionais: uma vez que os motores de busca podem indexar o texto da legenda, seus MP4s classificam mais alto nos resultados de pesquisa. Além disso, seus espectadores têm algo para ler e se concentrar, o que pode aumentar seu envolvimento.

No geral, adicionar SRT a arquivos MP4 é uma ótima maneira de tornar seus vídeos mais acessíveis, compreensíveis e agradáveis para um público mais amplo.

Como adicionar um arquivo SRT ao MP4 em um PC

Com o software de edição de mídia instalável, você não precisa de uma conexão com a internet para adicionar SRT ao MP4. Abaixo estão as principais opções:

1. Editor de vídeo para desktop CapCut

O editor de vídeo para desktop CapCut é um software de edição de mídia rico em recursos que permite adicionar legendas no formato SRT a um vídeo MP4. É a versão offline do editor de vídeo online CapCut, mas tem mais recursos, incluindo caixa de fonte, caractere e configurações de linha. Além disso, possui vários estilos de bolha e efeitos de arte de texto para criar legendas elegantes.

Você pode adicionar texto ou excluir seções do arquivo SRT carregado e usar animações de texto como pop-up, flutuar para baixo, etc., para transições. Se você deseja narrar as legendas com uma voz filtrada, use o recurso de conversão de texto em fala. Possui diferentes efeitos de voz, incluindo Mulher Britânica, Professor Masculino, Elfy, etc.

A ferramenta também permite alinhar as legendas a uma determinada posição na tela e ajustar o espaçamento de caracteres e linhas para tornar o texto na tela facilmente legível. Além disso, você pode dar às legendas uma cor de fundo.

Passos

Step
1. Carregar mídia
2. Inicie o editor de vídeo para desktop CapCut e clique em Novo Projeto. Se o vídeo MP4 estiver armazenado em seu computador, clique em Importar para carregá-lo ou arraste-o e solte-o na janela de importação.
3. 

   Baixe gratuitamente

   

   1. 

      

4. Se você não tiver um vídeo pronto, esta ferramenta convenientemente permite gerar um ou escolher um modelo. Clique em IA-gerado e digite um prompt para criar automaticamente um IA vídeo ou vá para Biblioteca e selecione um vídeo pré-fabricado entre mais de 100 modelos de vídeo.
5. 

   

Step
6. Adicione SRT e edite
7. Este software torna a adição de legendas SRT uma felicidade. Clique em Texto no menu superior esquerdo, vá para Legendas automáticas e selecione Legendas locais. Aperte o botão Importar, localize e adicione o arquivo SRT. Arraste e solte-o na linha do tempo ou clique no ícone azul mais '+' no canto inferior direito.
8. 

   

9. Agora, é hora de começar a editar seu arquivo SRT para alterar sua aparência e tempo. Clique em Legendas no menu direito para visualizar, excluir ou adicionar texto ao seu arquivo SRT. A seção Texto ao lado de Legendas permite aplicar configurações básicas de texto. Você pode ajustar a fonte, alterar seu tamanho e aplicar estilos como negrito, sublinhado e itálico. Clique em Caixa para escolher entre caixa superior, inferior e título e clique em Cor para alternar a cor do texto da legenda.
10. Você também pode alterar a opacidade, o plano de fundo, o brilho, o alinhamento, etc. Alternativamente, para uma edição mais rápida, clique em Modelos e selecione uma predefinição de texto.
11. 

    

12. Nas guias de animações, você pode selecionar animações como slide e fade in, etc., animações de saída como retrocesso e fade out, etc., ou animações de loop como cintilação, rolagem e flare, entre outros. Clique em Rastreamento para aplicar o Rastreamento de movimento e defina uma direção como para trás, para frente ou ambos. Além disso, o recurso de conversão de texto em fala permite que você escolha um efeito de voz para ler suas legendas ou letras em voz alta.
13. 

    

14. Você pode reorganizar a sequência de legendas arrastando e embaralhando os clipes na linha de tempo. Para aplicar efeitos ao texto em um clipe sem afetar as outras legendas, clique no clipe específico da linha de tempo e desmarque Aplicar a todos na guia Básico.
15. 

    

16. Além de seus recursos robustos de edição SRT, o editor de vídeo de mesa CapCut também é um editor de vídeo poderoso e abrangente com muitos recursos. Eles incluem funções básicas como corte, corte e rotação, entre outros, e funções avançadas como dividir cena e máscara para isolar e editar partes específicas de vídeo, etc. Mas isso não é tudo.
17. O editor de vídeo para desktop CapCut também possui um conjunto de IA ferramentas como câmera lenta suave para efeitos espetaculares em câmera lenta e IA estilos como troca de rosto, troca de cena, etc. Outros recursos de vídeo incluem efeitos, filtros, adesivos e transições, entre outros.
18. 

    

Step
19. Exportar

Assim que as legendas estiverem alinhadas com o áudio do seu vídeo, clique em Exportar para baixar o vídeo para o seu dispositivo ou compartilhá-lo online. Antes de exportar, ajuste a resolução (até 4k), o formato (MP4 e MOV) e a taxa de quadros (até 60fps), entre outros.

Lembre-se de dar ao seu vídeo um nome exclusivo, selecione onde salvá-lo e execute uma verificação de direitos autorais para garantir que todo o seu material não tenha problemas de direitos autorais. Agora, clique em Exportar. Você pode compartilhar o vídeo legendado diretamente no TikTok ou YouTube na próxima janela.



2. Filmes e aplicativo de TV no Windows 10

O aplicativo Filmes e TV é um serviço de vídeo digital da Microsoft que permite aos usuários alugar ou comprar filmes, séries e programas de TV e reproduzi-los. Este aplicativo também permite incorporar SRT em MP4 ao assistir a legendas. Você pode adicionar várias legendas ocultas e alternar entre eles enquanto assiste.

Passos

Step
1. Abra um vídeo com o aplicativo Filmes e TV e clique no ícone de bolha de mensagem ao lado do ícone de volume no canto inferior esquerdo. Se você passar o mouse sobre ele, ele lê as legendas ocultas.
Step
2. Depois de clicar nele, o botão Escolher arquivo de legenda aparecerá. Clique nele, selecione e adicione um arquivo SRT. As legendas serão automaticamente visíveis no seu vídeo.
Step
3. Se você deseja ajustar a aparência das legendas, vá para Configurações do PC com Windows, Facilidade de acesso e legendas ocultas.
4. 

   

3. VLC

O VLC é um reprodutor multimídia multiplataforma gratuito e universalmente aceito que permite adicionar legendas no formato SRT ao assistir a um vídeo. Você pode ajustar o tamanho da fonte da legenda ou aumentar ou diminuir o atraso da legenda para ajudar as legendas ocultas a se alinharem com o áudio.

Passos

Step
1. Reproduza um vídeo usando o reprodutor de mídia VLC.
Step
2. Clique em Legenda na barra de ferramentas no canto superior esquerdo e selecione Adicionar arquivo de legenda. Localize e adicione as legendas relevantes. Eles serão mostrados automaticamente quando você pressionar play no vídeo.
Step
3. Clique em V para ativar ou desativar as legendas ao assistir e G e H para aumentar ou diminuir o atraso das legendas. Você também pode aumentar ou reduzir o tamanho da fonte da legenda pressionando CTRL e rolando para cima ou para baixo.
4. 

   

4. Movavi

Movavi é um software de edição de vídeo compatível com macOS e Windows que permite adicionar legendas SRT a vídeos MP4. Se você não tiver as legendas que pretende adicionar, este software permite que você pesquise online por arquivos SRT que correspondam aos metadados do seu vídeo. Esta ferramenta também pode incorporar legendas SRT em formatos de vídeo, como MPEG, WMV e MOV.

Passos

Step
1. Inicie o Movavi e selecione e adicione o vídeo ao qual deseja adicionar legendas.
Step
2. Clique em Sem legendas e clique em Adicionar para escolher o arquivo SRT que deseja inserir. Como alternativa, depois de clicar em Adicionar, escolha Pesquisar online para procurar legendas na web.
Step
3. Vá para Vídeo e selecione MP4 como o formato preferido e clique em Converter no canto inferior esquerdo da janela do Movavi para exportar e salvar o vídeo com legendas.
4. 

   

Como adicionar legendas SRT ao MP4 online

O método mais conveniente para anexar SRT ao MP4 é através de uma ferramenta online, que não requer instalação de software e é gratuita. Aqui estão as melhores ferramentas recomendadas por especialistas:

5. Editor de vídeo online CapCut

O editor de vídeo online CapCut é uma suíte de edição de vídeo repleta de recursos com a capacidade de adicionar arquivos SRT ao MP4. Ele permite que você carregue um arquivo SRT de suas legendas ou insira manualmente as legendas diretamente em seu vídeo MP4. Em seguida, ele apresenta legendas organizadas e carimbos de data / hora para fácil edição. Você pode dividir ou mesclar duas legendas ou adicionar uma nova linha ou quebra de linha e reproduzir cada legenda separadamente, graças aos atalhos do teclado! E se você quiser substituir uma palavra específica nas legendas, use a opção encontrar e substituir.

Além disso, você pode traduzir facilmente arquivos SRT para diferentes idiomas, como árabe, chinês, inglês, kikuyu, espanhol, francês, etc. Depois de editar as legendas, você pode exportá-las como um arquivo SRT ou TXT para uso posterior. Ou você pode incorporar SRT no MP4 enviando um vídeo para a janela de edição do CapCut, usando os vídeos de estoque do CapCut ou um fundo de foto estático.

Passos simples para inserir SRT em MP4 no editor de vídeo online CapCut

Clique no link abaixo para iniciar o editor de vídeo online CapCut e anexar SRT ao MP4 usando o procedimento fornecido.

Step
1. Envie seu MP4
2. O editor de vídeo online CapCut oferece várias maneiras de fazer upload de vídeos. Você pode fazer upload de mídia do seu dispositivo arrastando e soltando ou navegando em suas pastas locais ou de uma conta do Google Drive ou Dropbox. Ao colaborar com outras pessoas em um projeto, compartilhe um link de upload ou código QR para convidá-los a fazer upload de seus MP4s. Você também pode extrair o áudio de um vídeo ou enviar mídia de um smartphone digitalizando um código QR.
3. 

   

4. Se você tiver um vídeo de referência para orientar sua edição, use o botão Editar com referência para fazer upload do seu computador ou cole um link do TikTok, YouTube ou Vimeo. Se você estiver redirecionando um vídeo já carregado para o CapCut, encontre-o em seu espaço gratuito na nuvem CapCut.
5. 

   

Step
6. Adicionar SRT ao MP4 e editar
7. Clique na guia Legendas no painel lateral esquerdo da janela de edição de vídeo e selecione Carregar arquivo de legenda (suporta SRT, ASS e IRC). Procure no disco local do seu dispositivo e pastas para o arquivo de legenda SRT que você deseja usar e faça o upload.
8. Alternativamente, se você quiser digitar as legendas você mesmo, clique nas opções de legendas manuais. Você também pode adicionar um vídeo com áudio e usar a ferramenta de legendas automáticas para gerar legendas automaticamente para discursos ou pessoas falando. Para músicas onde você deseja gerar letras para suas legendas, use a opção de letras automáticas que pode detectar naturalmente músicas em vídeo.
9. 

   

10. Você verá suas legendas SRT com texto, carimbos de data / hora e quebras de linha na tela. Passe o cursor do mouse sobre uma legenda específica para reproduzi-la ou excluí-la. Além disso, você pode passar o cursor sobre a opção Atalhos para verificar as teclas de atalho do teclado atribuídas para funções específicas, como legendas divididas. Você também pode adicionar uma nova linha, uma quebra de linha ou mesclar legendas diferentes.
11. 

    

12. Você pode pesquisar ou alterar palavras específicas em suas legendas através do botão Localizar e Substituir para excluir palavras indesejadas e substituí-las por informações valiosas. Se você quiser entender as legendas em um idioma estrangeiro, use o recurso de tradução que suporta idiomas como italiano, japonês, malaio, lingala, polonês, etc. Depois de terminar a edição e querer adicionar legendas SRT ao MP4 mais tarde, você pode baixá-las como arquivos SRT ou TXT.
13. 

    

14. Para melhorar ainda mais as legendas SRT, use o painel do lado direito para acessar diferentes opções de edição. Existem vários estilos predefinidos de texto para escolher, animações de texto e um recurso de conversão de texto em voz com efeitos de mudança de voz. Algumas configurações básicas de texto incluem tipo de fonte, estilo e tamanho, e você também pode ajustar a opacidade, escala, posição, etc.
15. Se você não tiver um vídeo, escolha um IA personagem para narrar suas legendas. Existem vários IA personagens com vozes masculinas e femininas, e você pode adicioná-los ao seu vídeo como corpo inteiro, meio corpo, close-up, etc.
16. 

    

17. Para sincronizar suas legendas SRT com seu vídeo, use a linha do tempo para arrastar o vídeo ou as legendas até que estejam completamente sincronizadas. Você pode editar o vídeo usando recursos básicos como dividir, cortar, virar, congelar e reverter ou usar ferramentas avançadas como dividir cena, edição baseada em transcrição, curvas de velocidade, etc.
18. Para simplificar sua edição de vídeo, experimente IA ferramentas como remoção automática de fundo com um clique, reenquadramento automático, etc. Além disso, você pode adicionar sua foto favorita como um plano de fundo de vídeo estático para suas legendas. No painel esquerdo, você pode acessar centenas de recursos de mídia gratuitos, incluindo modelos de vídeo, efeitos, filtros, transições, etc.
19. 

    

Step
20. Exportar

Depois de adicionar legendas SRT ao MP4, você pode compartilhá-lo para revisão por seus amigos, colegas, etc., para adicionar seus comentários. Além disso, você pode compartilhá-lo como uma apresentação para o seu projeto escolar, entrevista de emprego, etc., para que as pessoas possam assistir ao vídeo que você acabou de criar com legendas. Este último método permite compartilhar o vídeo diretamente no Tumblr, WhatsApp, Facebook, etc.

Se você acabou de fazer um vídeo legendado para seus rolos do TikTok, YouTube, Facebook ou Instagram, pode compartilhá-lo online com um clique. O editor de vídeo online CapCut possui botões específicos para cada rede de mídia social para postar vídeos rapidamente sem sair da plataforma.



Além disso, se você quiser esperar para postar o vídeo, clique na opção agendar em mídia social. Ele irá redirecioná-lo para ajustar a resolução do vídeo em até 4k, qualidade do vídeo, taxa de quadros (24-60fps) e tornar o formato MP4. Depois, selecione a plataforma na qual deseja postar o vídeo, como TikTok, YouTube, Facebook ou Instagram. Conclua definindo a data e a hora de postar o vídeo MP4, título do vídeo, quem pode visualizá-lo, etc., e clique no botão agendar.



Por fim, você pode baixar o vídeo MP4 com legendas SRT para o disco do seu dispositivo para uso posterior. Isso permite ajustar a resolução (variando de 360p a 4k), qualidade (exportação rápida para vídeo compactado, alta qualidade, etc.), taxa de quadros de até 60fps e formato de vídeo como MP4.



6. VEED.io

VEED é uma proeminente plataforma de edição de vídeo online que permite fazer upload ou gravar vídeos MP4 e adicionar arquivos SRT a eles facilmente. Você pode personalizar as palavras, a fonte e o tamanho da fonte do texto SRT, adicionar efeitos e animações e escolher onde as legendas aparecerão na tela.

Passos

Step
1. Inicie VEED.IO e clique em Mídia para fazer upload ou gravar seu MP4.
Step
2. Clique em Legendas e selecione Carregar arquivo de legenda> Importar arquivo de legenda. Escolha o arquivo SRT para fazer upload do seu dispositivo.
Step
3. Edite o texto e ajuste o tempo para se adequar ao seu vídeo e clique em Concluído para exportar o clipe.
4. 

   

7. Escriba Feliz

Happy Scribe é uma transcrição de vídeo e serviço de edição de legendas com a capacidade de adicionar SRT ao MP4. Ele permite alinhar o áudio e o texto e solicitar uma revisão humana para um profissional revisar e editar seu projeto. Tem alta precisão e suporta mais de 45 formatos e mais de 120 idiomas.

Passos

Step
1. Visite o site Happy Scribe em seu navegador, cadastre-se, clique em Criar, Importar legendas e selecione e adicione o arquivo SRT ao seu Workspace.
Step
2. Clique nas legendas adicionadas para abrir a janela de edição SRT e, em seguida, arraste e solte ou carregue um vídeo MP4 na janela de visualização.
Step
3. Adicione ou mesclar parágrafos, selecione caracteres máximos / mínimos por linha, ajuste o máximo de linhas e execute outras edições e clique em Exportar quando terminar.
4. 

   

8. FlexClip

FlexClip é um criador e editor de vídeo gratuito que você pode usar para adicionar SRT ao MP4 online. Você pode itálico o texto da legenda, alterar a opacidade de seu fundo e alterar a fonte. Possui mais de 30 animações de texto para você personalizar o texto SRT.

Passos

Step
1. Abra a página da Web do FlexClip e clique em Criar um vídeo e selecione um vídeo para adicionar legendas do seu dispositivo.
Step
2. Clique em Legendas, Carregar arquivo de legenda e escolha o arquivo SRT para adicionar ao seu vídeo.
Step
3. Ajuste o tempo e o estilo das legendas e alinhe o texto ao seu vídeo, entre outras edições, depois clique no ícone de seta para a direita para exportar.
4. 

   

A seção acima inclui maneiras de adicionar SRT ao MP4 online sem instalação de software. Mas se você deseja desempenho aprimorado e controle de segurança mais forte, abaixo estão algumas ferramentas offline confiáveis.

Conclusão

Esteja você codificando legendas para um filme ou simplesmente adicionando-as a um reprodutor de mídia, agora você conhece várias maneiras de fazer isso. Alguns desses aplicativos mencionados acima até permitem ajustar a aparência das legendas. Entre eles, o editor de vídeo online CapCut é a melhor opção. Isso porque, como vimos, ele fornece todas as ferramentas necessárias para incorporar SRT no MP4 sem a necessidade de instalação. Por outro lado, o editor de vídeo para desktop CapCut é a escolha ideal se você deseja adicionar legendas offline. Experimente hoje e melhore sua experiência de visualização!

Perguntas frequentes

1. Qual é a melhor maneira de conectar SRT ao MP4?
2. O editor de vídeo online CapCut é a melhor maneira de adicionar SRT ao MP4. Esta ferramenta baseada na web permite adicionar legendas, editar o texto, ajustar a fonte, traduzi-los para um idioma diferente, mesclar legendas diferentes, etc. É gratuito para usar e acessível em qualquer navegador da web.
3. Se você preferir adicionar legendas SRT ao MP4 com mais recursos de edição de texto e vídeo, experimente o editor de vídeo para desktop CapCut. Ele tem efeitos e estilos de texto adicionais, como bolhas de texto e configurações de fonte para espaçamento de caracteres e linhas.
4. Como posso inserir SRT em MP4 online gratuitamente?
5. Uma maneira simples de adicionar SRT ao MP4 é por meio do editor de vídeo online CapCut. Você só precisa abrir o site e fazer upload do vídeo MP4 e do arquivo SRT que deseja incorporar. Como alternativa, use a opção de legendas manuais para inserir as legendas digitando ou use a legenda automática e as letras automáticas para gerar legendas automaticamente. Depois de incorporar o SRT no vídeo MP4, a ferramenta oferece recursos avançados de edição de vídeo e recursos de mídia gratuitos para garantir resultados profissionais.
6. O que posso fazer para incorporar SRT em MP4 e sincronizar as legendas com meu vídeo?
7. Para adicionar e sincronizar legendas SRT a um vídeo MP4, você precisa de uma ferramenta de edição de vídeo poderosa que possa inserir SRT no MP4 e ajustar as legendas em um deslocamento de tempo fornecido. Alguns softwares permitem digitar o deslocamento, enquanto outros exigem que você arraste os clipes de legenda na linha do tempo para movê-los. Com o editor de vídeo online CapCut ou o editor de vídeo de desktop CapCut, você pode facilmente alternar e sincronizar as legendas para corresponder ao fluxo de áudio.