8 moduri esențiale de a adăuga SRT la MP4 pentru o experiență de vizualizare mai bună

Doriți să adăugați SRT la MP4 pentru a-l transforma într-o capodoperă multilingvă cu claritate, accesibilitate și chiar perspective culturale? Subtitrările permit oricui să urmărească un MP4 și să urmeze fără a pierde o bătaie. Ei pot descifra accente ciudate sau pot traduce un documentar, film, vlog de călătorie etc. în limbi străine, așa cum veți vedea mai jos. Fără alte întrebări, să ne scufundăm.

Ce este un fișier SRT

Un fișier SubRip Subtitle (SRT) este un document text simplu care conține textul subtitrării listat în ordine secvențială împreună cu codurile de timp specifice de început și de sfârșit. Acționează ca un script video care evidențiază cuvintele rostite și calendarul acestora. Este printre cele mai utilizate formate de fișiere de subtitrare; este flexibil, mic și ușor de utilizat. Dar de ce ar trebui să adăugați SRT la videoclipurile MP4?

• Creșterea accesibilității: persoanele cu deficiențe de auz și vorbitorii non-nativi pot folosi subtitrări pentru a urmări împreună cu dialogul și pentru a se bucura de un videoclip MP4.
• Îmbunătățirea înțelegerii: subtitrările vă ajută spectatorii să țină pasul cu dialogul rapid și cu accentele dificile și să înțeleagă sunetul neclar.
• Ajunge la un public mai larg: subtitrările sunt arma secretă pentru a face YouTube, TikTok, Twitch etc., videoclipuri pregătite pentru distribuție internațională.
• Avantaje suplimentare: deoarece motoarele de căutare pot indexa textul subtitrării, MP4-urile dvs. se clasează mai sus în rezultatele căutării. De asemenea, spectatorii dvs. au ceva de citit și de concentrat, ceea ce le poate spori implicarea.

În general, adăugarea SRT la fișierele MP4 este o modalitate excelentă de a vă face videoclipurile mai accesibile, mai ușor de înțeles și mai plăcute pentru un public mai larg.

Cum se adaugă un fișier SRT la MP4 pe un PC

Cu software-ul de editare media instalabil, nu aveți nevoie de o conexiune la internet pentru a adăuga SRT la MP4. Mai jos sunt alegerile de top:

1. Editor video CapCut desktop

Editorul video CapCut desktop este un software de editare media bogat în funcții care vă permite să adăugați subtitrări în format SRT la un videoclip MP4. Este versiunea offline a editorului video online CapCut, dar are mai multe caracteristici, inclusiv setările pentru caz de font, caracter și linie. De asemenea, are diverse stiluri de bule și efecte de artă text pentru a face subtitrări elegante.

Puteți adăuga text sau șterge secțiuni ale fișierului SRT încărcat și puteți utiliza animații text precum pop-up, float down etc., pentru tranziții. Dacă doriți să povestiți subtitrările cu o voce filtrată, utilizați caracteristica text-to-speech. Are efecte vocale diferite, inclusiv femeie britanică, profesor de sex masculin, Elfy etc.

Instrumentul vă permite, de asemenea, să aliniați subtitrările la o anumită poziție pe ecran și să ajustați spațiul dintre caractere și linii pentru a face textul de pe ecran ușor de citit. Mai mult, puteți da subtitrărilor dvs. o culoare de fundal.

Pași

Step
1. Încarcă media
2. Lansați editorul video CapCut desktop, apoi faceți clic pe Proiect nou. Dacă videoclipul MP4 este stocat pe computer, faceți clic pe Import pentru a-l încărca sau trageți-l și fixați-l în fereastra de import.
3. 

   Descărcați gratuit

   

   1. 

      

4. Dacă nu aveți un videoclip gata, acest instrument vă permite în mod convenabil să generați unul sau să alegeți un șablon. Faceți clic pe generat de AI, apoi introduceți un prompt pentru a crea automat un videoclip AI sau accesați Biblioteca și selectați un videoclip premade din peste 100 de șabloane video.
5. 

   

Step
6. Adăugați SRT și editați
7. Acest software face ca adăugarea subtitrărilor SRT să fie o fericire. Faceți clic pe Text în meniul din stânga sus, mergeți la Subtitrări automate, apoi selectați Subtitrări locale. Apăsați butonul Import, apoi localizați și adăugați fișierul SRT. Trageți-l și plasați-l în cronologie sau faceți clic pe pictograma albastră plus '+' din colțul din dreapta jos.
8. 

   

9. Acum, este timpul să începeți editarea fișierului SRT pentru a-i schimba aspectul și calendarul. Faceți clic pe Subtitrări din meniul din dreapta pentru a vizualiza, șterge sau adăuga text la fișierul SRT. Secțiunea Text de lângă Subtitrări vă permite să aplicați setările de bază ale textului. Puteți modifica fontul, puteți modifica dimensiunea acestuia și puteți aplica stiluri precum bold, subliniere și cursive. Faceți clic pe Caz pentru a alege între majuscule, inferioare și majuscule și faceți clic pe Culoare pentru a schimba culoarea textului subtitrării.
10. De asemenea, puteți schimba opacitatea, fundalul, strălucirea, alinierea etc. Alternativ, pentru o editare mai rapidă, faceți clic pe Șabloane și selectați o presetare text.
11. 

    

12. În filele de animații, puteți selecta animații, cum ar fi slide și fade in, etc., animații, cum ar fi backback și fade out, etc., sau animații buclă, cum ar fi flicker, scrolling și flare, printre altele. Faceți clic pe Urmărire pentru a aplica Urmărirea mișcării și setați o direcție, cum ar fi înapoi, înainte sau ambele. Mai mult, caracteristica text-to-speech vă permite să alegeți un efect de voce pentru a citi subtitrările sau versurile cu voce tare.
13. 

    

14. Puteți rearanja secvența de subtitrări prin glisarea și amestecarea clipurilor de pe cronologie. Pentru a aplica efecte textului dintr-un clip fără a afecta celelalte subtitrări, faceți clic pe clipul special din cronologie, apoi deselectați Aplicați la toate sub fila de bază.
15. 

    

16. Pe lângă caracteristicile sale robuste de editare SRT, editorul video CapCut desktop este, de asemenea, un editor video puternic și cuprinzător, cu multe caracteristici. Acestea includ funcții de bază, cum ar fi decuparea, tăierea și rotirea, printre altele, și funcții avansate, cum ar fi scena divizată și masca pentru a izola și edita anumite părți video etc. Dar asta nu este tot.
17. Editorul video CapCut desktop are, de asemenea, o suită de instrumente AI, cum ar fi slow-mo lin pentru efecte spectaculoase cu mișcare lentă și stiluri AI, cum ar fi schimbul de față, schimbul de scenă etc. Alte resurse video includ efecte, filtre, autocolante și tranziții, printre altele.
18. 

    

Step
19. Export

Odată ce subtitrările s-au aliniat cu sunetul videoclipului dvs., faceți clic pe Export pentru a descărca videoclipul pe dispozitiv sau partajați-l online. Înainte de export, ajustați rezoluția (până la 4k), formatul (MP4 și MOV) și rata de cadre (până la 60fps), printre altele.

Nu uitați să dați videoclipului dvs. un nume unic, să selectați unde să îl salvați și să efectuați o verificare a drepturilor de autor pentru a vă asigura că toate materialele dvs. nu au probleme cu drepturile de autor. Acum, faceți clic pe Export. Puteți partaja videoclipul subtitrat direct la TikTok sau YouTube în fereastra următoare.



2. Filme și aplicații TV pe Windows 10

Aplicația Filme și TV este un serviciu video digital de la Microsoft care permite utilizatorilor să închirieze sau să cumpere filme, seriale și emisiuni TV și să le joace. Această aplicație vă permite, de asemenea, să încorporați SRT în MP4 atunci când urmăriți subtitrări. Puteți adăuga mai multe subtitrări închise și puteți comuta între ele în timp ce vizionați.

Pași

Step
1. Deschideți un videoclip cu aplicația Filme și TV, apoi faceți clic pe pictograma cu bule de mesaje de lângă pictograma de volum din colțul din stânga jos. Dacă treceți cu mouse-ul peste el, se citește subtitrare închisă.
Step
2. După ce l-ați lovit, va apărea butonul Alegeți fișierul de subtitrare. Faceți clic pe acesta, apoi selectați și adăugați un fișier SRT. Subtitrările vor fi vizibile automat pe videoclipul dvs.
Step
3. Dacă doriți să modificați aspectul subtitrărilor, accesați Setări PC Windows, Ușurința de acces și Subtitrări închise.
4. 

   

3. VLC

VLC este un player multimedia universal acceptat gratuit, pe mai multe platforme, care vă permite să adăugați subtitrări în format SRT atunci când vizionați un videoclip. Puteți modifica dimensiunea fontului subtitrării sau puteți mări sau micșora întârzierea subtitrării pentru a ajuta subtitrările închise să se alinieze la sunet.

Pași

Step
1. Redați un videoclip utilizând playerul media VLC.
Step
2. Faceți clic pe Subtitrare din bara de instrumente din stânga sus, apoi selectați Adăugare fișier subtitrare. Localizați și adăugați subtitrările relevante. Acestea vor fi afișate automat când apăsați redare pe videoclip.
Step
3. Faceți clic pe V pentru a activa sau dezactiva subtitrările la vizionare și pe G și H pentru a crește sau micșora întârzierea subtitrării. De asemenea, puteți crește sau reduce dimensiunea fontului subtitrării apăsând CTRL și apoi derulând în sus sau în jos.
4. 

   

4. Movavi

Movavi este un software de editare video compatibil cu MacOS și Windows, care vă permite să adăugați subtitrări SRT la videoclipurile MP4. Dacă nu aveți subtitrările pe care intenționați să le adăugați, acest software vă permite să căutați online fișiere SRT care se potrivesc cu metadatele videoclipului dvs. Acest instrument poate încorpora și subtitrări SRT în formate video, cum ar fi MPEG, WMV și MOV.

Pași

Step
1. Lansați Movavi, apoi selectați și adăugați videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
Step
2. Faceți clic pe Fără subtitrări, apoi apăsați Adăugare pentru a alege fișierul SRT pe care doriți să îl inserați. Alternativ, după ce faceți clic pe Adăugare, alegeți Căutare online pentru a căuta subtitrări pe web.
Step
3. Accesați Video și selectați MP4 ca format preferat, apoi faceți clic pe Conversie din colțul din stânga jos al ferestrei Movavi pentru a exporta și salva videoclipul cu subtitrări.
4. 

   

Cum se adaugă subtitrări SRT la MP4 online

Cea mai convenabilă metodă pentru a atașa SRT la MP4 este printr-un instrument online, care nu necesită instalare software și este gratuit. Iată cele mai bune instrumente recomandate de experți:

5. CapCut editor video online

Editorul video online CapCut este o suită de editare video plină de funcții, cu capacitatea de a adăuga fișiere SRT la MP4. Vă permite să încărcați un fișier SRT al subtitrărilor dvs. sau să introduceți manual subtitrările direct în videoclipul dvs. MP4. Apoi, vă prezintă subtitrări organizate și marcaje de timp pentru editare ușoară. Puteți împărți sau fuziona două subtitrări sau puteți adăuga o nouă linie sau o pauză de linie și puteți reda fiecare subtitrare separat, datorită comenzilor rapide de la tastatură! Și dacă doriți să înlocuiți un anumit cuvânt din subtitrări, utilizați opțiunea de găsire și înlocuire.

Mai mult, puteți traduce cu ușurință fișiere SRT în diferite limbi, cum ar fi arabă, chineză, engleză, kikuyu, spaniolă, franceză etc. După editarea subtitrărilor, le puteți exporta ca fișier SRT sau TXT pentru utilizare ulterioară. Sau, puteți încorpora SRT în MP4 încărcând un videoclip în fereastra de editare CapCut, utilizând videoclipurile stoc CapCut sau un fundal foto static.

Pași simpli pentru a insera SRT în MP4 pe CapCut editor video online

Faceți clic pe linkul de mai jos pentru a lansa CapCut editor video online și atașați SRT la MP4 utilizând procedura furnizată.

Step
1. Încărcați MP4
2. Editorul video online CapCut oferă mai multe moduri de a încărca videoclipuri. Puteți încărca conținut media de pe dispozitivul dvs. glisând și plasând sau răsfoind folderele locale sau dintr-un cont Google Drive sau Dropbox. Când colaborați cu alții la un proiect, partajați un link de încărcare sau un cod QR pentru a-i invita să-și încarce MP4-urile. De asemenea, puteți extrage sunetul unui videoclip sau puteți încărca conținut media de pe un smartphone scanând un cod QR.
3. 

   

4. Dacă aveți un videoclip de referință pentru a vă ghida editarea, utilizați butonul Editare cu referință pentru a încărca de pe computer sau lipiți un link TikTok, YouTube sau Vimeo. Dacă refaceți un videoclip deja încărcat în CapCut, găsiți-l în spațiul dvs. CapCut liber.
5. 

   

Step
6. Adăugați SRT la MP4 și editați
7. Faceți clic pe fila Subtitrări din panoul lateral stâng al ferestrei de editare video și selectați Încărcați fișierul subtitrare (acceptă SRT, ASS și IRC). Răsfoiți discul și folderele locale ale dispozitivului pentru fișierul de subtitrare SRT pe care doriți să îl utilizați și încărcați-l.
8. Alternativ, dacă doriți să tastați singur subtitrările, faceți clic pe opțiunile de subtitrări manuale. De asemenea, puteți adăuga un videoclip cu sunet și puteți utiliza instrumentul de subtitrări automate pentru a genera automat subtitrări pentru discursuri sau persoane care vorbesc. Pentru melodiile în care doriți să generați versuri pentru subtitrări, utilizați opțiunea de versuri automate care poate detecta în mod natural muzica în videoclip.
9. 

   

10. Veți vedea subtitrările SRT cu text, marcaje de timp și pauze de linie pe ecran. Plasați cursorul mouse-ului peste o legendă specifică pentru a-l reda sau șterge. De asemenea, puteți plasa cursorul peste opțiunea Comenzi rapide pentru a verifica tastele rapide de la tastatură atribuite pentru funcții specifice, cum ar fi subtitrări împărțite. De asemenea, puteți adăuga o nouă linie, o pauză de linie sau puteți îmbina diferite subtitrări.
11. 

    

12. Puteți căuta sau schimba anumite cuvinte din subtitrări prin intermediul butonului Găsiți și înlocuiți pentru a șterge cuvintele nedorite și a le înlocui cu informații valoroase. Dacă doriți să înțelegeți subtitrările într-o limbă străină, utilizați funcția de traducere care acceptă limbi precum italiană, japoneză, malaeză, lingala, poloneză etc. După ce ați terminat editarea și doriți să adăugați subtitrări SRT la MP4 mai târziu, le puteți descărca ca fișiere SRT sau TXT.
13. 

    

14. Pentru a îmbunătăți în continuare subtitrările SRT, utilizați panoul din partea dreaptă pentru a accesa diferite opțiuni de editare. Există diferite stiluri de presetare a textului din care puteți alege, animații text și o caracteristică text-to-speech cu efecte de schimbare a vocii. Unele setări de text de bază includ tipul de font, stilul și dimensiunea și puteți ajusta, de asemenea, opacitatea, scara, poziția etc.
15. Dacă nu aveți un videoclip, alegeți un personaj AI pentru a vă povesti subtitrările. Există diverse personaje AI cu voci masculine și feminine și le puteți adăuga la videoclipul dvs. ca corp întreg, jumătate de corp, prim-plan etc.
16. 

    

17. Pentru a sincroniza subtitrările SRT cu videoclipul dvs., utilizați cronologia pentru a trage fie videoclipul, fie subtitrările până când acestea sunt complet sincronizate. Apoi puteți edita videoclipul utilizând caracteristici de bază, cum ar fi împărțirea, decuparea, răsturnarea, înghețarea și inversarea sau utilizați instrumente avansate, cum ar fi scena divizată, editarea bazată pe transcriere, curbele de viteză etc.
18. Pentru a vă simplifica editarea video, încercați instrumente alimentate de AI, cum ar fi eliminarea automată a fundalului cu un singur clic, reîncadrarea automată etc. Mai mult, puteți adăuga fotografia preferată ca fundal video static pentru subtitrări. Pe panoul din partea stângă, puteți accesa sute de resurse media gratuite, inclusiv șabloane video, efecte, filtre, tranziții etc.
19. 

    

Step
20. Export

După ce adăugați subtitrări SRT la MP4, îl puteți împărtăși pentru examinare de către prieteni, colegi etc., pentru a adăuga comentariile lor. De asemenea, îl puteți împărtăși ca o prezentare pentru proiectul dvs. școlar, interviu de angajare etc., astfel încât oamenii să poată viziona videoclipul pe care tocmai l-ați creat cu subtitrări. Ultima metodă permite partajarea videoclipului direct pe Tumblr, WhatsApp, Facebook etc.

Dacă tocmai ați făcut un videoclip subtitrat pentru rolele dvs. TikTok, YouTube, Facebook sau Instagram, îl puteți partaja online cu un singur clic. Editorul video online CapCut are butoane specifice pentru fiecare rețea de socializare pentru a posta videoclipuri rapid fără a ieși din platformă.



În plus, dacă doriți să așteptați să postați videoclipul, faceți clic pe opțiunea de programare sub social media. Vă va redirecționa pentru a regla rezoluția video până la 4k, calitatea videoclipului, rata de cadre (24-60fps) și pentru a face formatul MP4. După, selectați platforma pe care doriți să postați videoclipul, cum ar fi TikTok, YouTube, Facebook sau Instagram. Finalizați prin setarea datei și orei de postare a videoclipului MP4, a titlului videoclipului, cine îl poate vizualiza etc. și faceți clic pe butonul de programare.



În cele din urmă, puteți descărca videoclipul MP4 cu subtitrări SRT pe discul dispozitivului pentru o utilizare ulterioară. Acest lucru vă permite să reglați rezoluția (variind de la 360p la 4k), calitatea (export rapid pentru video comprimat, calitate înaltă etc.), rata cadrelor de până la 60fps și formatul video ca MP4.



6. VEED.io

VEED este o platformă proeminentă de editare video online care vă permite să încărcați sau să înregistrați videoclipuri MP4 și să adăugați fișiere SRT cu ușurință. Puteți personaliza cuvintele, fontul și dimensiunea fontului textului SRT, puteți adăuga efecte și animații și puteți alege unde vor apărea subtitrările pe ecran.

Pași

Step
1. Lansați VEED.IO, apoi faceți clic pe Media pentru a încărca sau înregistra MP4-ul.
Step
2. Faceți clic pe Subtitrări, apoi selectați Încărcați fișierul de subtitrare > Importați fișierul de subtitrare. Alegeți fișierul SRT pentru încărcare de pe dispozitiv.
Step
3. Editați textul și reglați calendarul pentru a se potrivi videoclipului dvs., apoi faceți clic pe Terminat pentru a exporta clipul.
4. 

   

7. Scrib fericit

Happy Scribe este un serviciu de editare a transcrierilor și subtitrărilor video cu capacitatea de a adăuga SRT la MP4. Vă permite să aliniați sunetul și textul și să solicitați o recenzie umană pentru ca un profesionist să vă corecteze și să editeze proiectul. Are o precizie ridicată și acceptă peste 45 de formate și peste 120 de limbi.

Pași

Step
1. Vizitați site-ul Happy Scribe din browserul dvs., înscrieți-vă, faceți clic pe Creați, importați subtitrări, apoi selectați și adăugați fișierul SRT în spațiul dvs. de lucru.
Step
2. Faceți clic pe subtitrările pe care le-ați adăugat pentru a deschide fereastra de editare SRT, apoi trageți și fixați sau încărcați un videoclip MP4 în fereastra de previzualizare.
Step
3. Adăugați sau îmbinați paragrafe, selectați caractere max / min pe linie, ajustați maximul de linii și efectuați alte modificări, apoi faceți clic pe Export când ați terminat.
4. 

   

8. FlexClip

FlexClip este un producător și editor video gratuit pe care îl puteți utiliza pentru a adăuga SRT la MP4 online. Puteți cursa textul subtitrării, puteți modifica opacitatea fundalului și puteți schimba fontul. Are 30 + animații text pentru a personaliza textul SRT.

Pași

Step
1. Deschideți pagina web FlexClip și faceți clic pe Creați un videoclip, apoi selectați un videoclip pentru adăugarea de subtitrări de pe dispozitiv.
Step
2. Faceți clic pe Subtitrări, Încărcați fișierul de subtitrare, apoi alegeți fișierul SRT pe care să îl adăugați la videoclip.
Step
3. Reglați calendarul și stilul subtitrărilor și aliniați textul la videoclipul dvs., printre alte editări, apoi faceți clic pe pictograma săgeată din dreapta pentru a exporta.
4. 

   

Secțiunea de mai sus include modalități de a adăuga SRT la MP4 online fără instalarea software-ului. Dar dacă doriți performanțe îmbunătățite și un control de securitate mai puternic, mai jos sunt câteva instrumente offline fiabile.

Concluzie

Fie că sunteți greu de codare subtitrări la un film sau pur și simplu adăugându-le la un player media, acum știți mai multe moduri de a face acest lucru. Unele dintre aceste aplicații menționate mai sus vă permit chiar să modificați aspectul subtitrărilor. Printre acestea, editorul video CapCut online este cea mai bună opțiune. Acest lucru se datorează faptului că, așa cum am văzut, oferă toate instrumentele de care aveți nevoie pentru a încorpora SRT în MP4 fără a necesita instalare. Pe de altă parte, editorul video CapCut desktop este alegerea ideală dacă doriți să adăugați subtitrări offline. Încercați-l astăzi și îmbunătățiți-vă experiența de vizionare!

Întrebări frecvente

1. Care este cel mai bun mod de a atașa SRT la MP4?
2. CapCut editor video online este cel mai bun mod de a adăuga SRT la MP4. Acest instrument bazat pe web vă permite să adăugați subtitrări, să editați textul, să modificați fontul, să le traduceți într-o altă limbă, să îmbinați diferite subtitrări etc. Este gratuit de utilizat și accesibil pe orice browser web.
3. Dacă preferați să adăugați subtitrări SRT la MP4 cu mai multe funcții de editare pentru text și video, încercați editorul video CapCut desktop. Are efecte și stiluri de text suplimentare, cum ar fi bule de text și setări de font pentru distanța dintre caractere și linii.
4. Cum pot insera SRT în MP4 online gratuit?
5. O modalitate simplă de a adăuga SRT la MP4 este prin intermediul editorului video online CapCut. Trebuie doar să deschideți site-ul web și să încărcați fișierul video MP4 și SRT pe care doriți să îl încorporați. Alternativ, utilizați opțiunea de subtitrări manuale pentru a introduce subtitrările tastând sau utilizați subtitrarea automată și versurile automate pentru a genera automat subtitrări. Odată ce încorporați SRT în video MP4, instrumentul oferă funcții bogate de editare video și resurse media gratuite pentru a asigura rezultate profesionale.
6. Ce pot face pentru a încorpora SRT în MP4 și a sincroniza subtitrările cu videoclipul meu?
7. Pentru a adăuga și sincroniza subtitrările SRT la un videoclip MP4, aveți nevoie de un instrument puternic de editare video care poate insera SRT în MP4 și apoi regla subtitrările cu un decalaj de timp prevăzut. Unele programe vă permit să tastați offset-ul, în timp ce altele vă solicită să trageți clipurile de subtitrare pe cronologie pentru a le schimba. Cu editorul video CapCut online sau editorul video CapCut desktop, puteți schimba și sincroniza cu ușurință subtitrările pentru a se potrivi fluxului audio.