Premiere Pro Subtitles Руководство для начинающих: быстрый способ добавления подписей

Вы когда-нибудь сталкивались с препятствием при добавлении субтитров Premiere Pro? Вы не одиноки. Но не позволяйте мысли о навигации по этой функции в мощном программном обеспечении для редактирования Adobe запугать вас. Добавление подписей в Premiere Pro проще, чем вы думаете, и вы скоро научитесь это делать всего за минуту. Продолжайте читать!

Разница между субтитрами и субтитрами в Premiere Pro

В Adobe Premiere Pro субтитры и подписи - это термины, которые часто используются взаимозаменяемо, но служат немного разным целям. Субтитры в первую очередь предназначены для зрителей, которые не понимают язык, на котором говорят в видео. Они переводят диалог на другой язык, делая контент доступным для более широкой аудитории. Субтитры предполагают, что зритель может слышать звук, но ему нужен диалог в текстовой форме на другом языке.



Подписи, с другой стороны, предназначены для глухих или слабослышащих зрителей, обеспечивая не только диалоги, но и другие соответствующие части саундтрека, такие как звуковые эффекты, фоновые шумы и музыкальные сигналы, которые важны для понимания контекста или эмоциональный тон сцены. Подписи могут быть закрыты (CC), что означает, что они могут быть включены или выключены зрителем, или открыты, которые всегда видны на экране.



В Premiere Pro субтитры и подписи можно создавать и настраивать по шрифту, цвету, размеру и позиционированию. Однако цель каждого из них заключается в том, что в первую очередь отличает их: субтитры для языкового перевода и подписи для доступности.

Как добавить субтитры или подписи в Premiere Pro

У вас есть несколько вариантов создания подписей: Автоматически транскрибировать речь в текст, импортировать файл подписей из сторонней службы или добавлять их вручную.

Метод 1: Вручную транскрибировать подписи

Если у вас есть короткие последовательности, вы можете вручную транскрибировать последовательности.

Step
1. Откройте рабочую область "Подписи и графика" ("Окно" > "Рабочие области" > "Подписи и графика"). Откроется панель "Текст" (где вы создаете и редактируете текст подписи) и панель "Основная графика" (где вы стилизуете текст). На панели "Текст" нажмите "Создать новый трек подписи" (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. В открывшемся диалоговом окне "Новая дорожка подписи" вы можете выбрать формат и стиль дорожки подписи. Параметром формата по умолчанию является "Субтитры", который позволяет создавать красивые стилизованные субтитры, которые записываются в видеоизображение или могут быть экспортированы в качестве дополнительной платы.
Step
3. Поместите игровую головку в начало вашего первого диалогового окна. Используйте формы сигналов в аудио, чтобы выровнять текстовую подпись к звуку. Затем щелкните значок + на панели "Текст", чтобы добавить пустую подпись. Или используйте эти сочетания клавиш (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Дважды щелкните "Новая подпись" на текстовой панели или программном мониторе, чтобы начать редактирование подписи. Затем введите текст подписи. Обрежьте конец подписи на временной шкале, чтобы он совпадал с концом разговорного диалога. Продолжайте добавлять подписи таким же образом к остальной части звука в последовательности.
5. 

   

Способ 2: Использовать сторонний сервис

Если у вас уже есть рабочий процесс, в котором используется сторонняя служба транскрипции, такая как Notta, вы можете импортировать файл SRT в свой проект Premiere Pro, как и любой носитель. Перетащите SRT из панели "Проект" в последовательность и перетащите его в любое место последовательности. Premiere Pro создаст и поместит подписи в новый трек подписей.



Метод 3: Автоматически транскрибируйте ваше видео

Step
1. Выберите Окно > Текст. Выберите... значок на вкладке транскрипции, чтобы открыть диалоговое окно "Создать статическую транскрипцию", чтобы задать параметры транскрипции.
2. Вы можете выбрать язык в видео и при необходимости загрузить языковой пакет. Кроме того, вы можете решить, разделять динамики или нет в видео.
3. Аудиоанализ: вы можете транскрибировать аудиоклипы, помеченные как "Диалог", с помощью панели "Основной звук" или транскрибировать звук из определенной звуковой дорожки.
4. Транскрибируйте только точку в точку: вы можете транскрибировать звук в этом диапазоне отмеченных точек входа и выхода.
5. Объединить вывод с существующей транскрипцией: вы можете вставить автотранскрипцию в существующую при транскрибировании между конкретными точками входа и выхода. Выбор этой опции создает преемственность между существующей транскрипцией и новой.
Step
6. Выберите Transcribe, и Premiere Pro начнет процесс транскрипции и отобразит результаты на вкладке Transcribe.
7. 

   

Как настроить и добавить подписи в Premiere Pro

Premiere Pro предлагает более простой путь к настройке и добавлению подписей к вашим видеопроектам, поэтому вы можете повысить доступность и вовлеченность зрителей. Используя функцию выделенных подписей и субтитров, вы можете создавать, редактировать и стилизовать текст прямо на временной шкале. Это включает в себя настройку шрифта, цвета, размера и позиционирования, гарантируя, что ваши подписи идеально дополнят ваш контент. Вот как это сделать.

Step
1. Перейдите на вкладку "Подписи". Затем "Последовательность" > "Подписи" > "Добавить новый трек подписи".
Step
2. Во всплывающем окне вы найдете четыре варианта добавления субтитров к завершенному видеопроекту.
Step
3. Выберите настройку "CEA-708", потому что она идеально балансирует между совместимостью и функциями. Нажмите "ОК", и вы найдете "Пустой слой подписей", вставленный в верхней части временной шкалы.
4. 

   

Метод 1: Использование панели подписей

Создать субтитры Premiere Pro очень легко благодаря удивительным инструментам транскрипции AI. Просто имейте в виду, что вам потребуется подключение к Интернету для использования автоматических функций субтитров, а точность вашей транскрипции будет зависеть от того, насколько чистый ваш звук.

Step
1. Перейдите в "Окно" > "Текст", чтобы открыть панель "Подписи". На вкладке "Подписи" нажмите "Последовательность расшифровки", и появится окно с дополнительными параметрами.
Step
2. Выберите нужную звуковую дорожку из раскрывающегося списка, а затем язык и количество динамиков. Нажмите "Создать"; Премьера займет несколько минут, чтобы расшифровать вашу последовательность.
Step
3. Когда транскрипция завершена, нажмите "Воспроизвести" на временной шкале и прочитайте транскрипцию, внеся любые исправления на панели "Подписи".
Step
4. Когда транскрипция будет готова, нажмите кнопку "Создать подписи" в верхней части панели.
Step
5. Во всплывающем окне выберите "Создать подписи из транскрипции". Нажмите "Создать", и Premiere добавит ваши подписи на временную шкалу.
6. 

   

Способ 2: Настройка и ручное добавление подписей

Step
1. Чтобы добавить подпись, сначала убедитесь, что на временной шкале есть место для вставленного текста. На панели "Подписи" выберите один из окружающих подписей и щелкните правой кнопкой мыши; выберите "Добавить новый заголовок до / после".
Step
2. Введите свой текст в поле недавно добавленной подписи. Чтобы отобразить больше расширенных подписей в течение 2 или более строк, используйте кнопку "Вернуться" в редакторе подписей для создания разных строк.
Step
3. Выберите свои подписи на временной шкале и перейдите на панель Essential Graphics. Здесь вы можете настроить цвет, выравнивание, шрифты и фон ваших подписей.
4. 

   

Хотя Premiere Pro предлагает множество инструментов и настроек для добавления подписей, иногда это может показаться ошеломляющим и дорогостоящим для новичков или проектов с ограниченным бюджетом. CapCut появляется как практичное решение, предоставляя простой и бесплатный вариант для пользователей, которые хотят эффективно добавлять и адаптировать подписи к своим видео. Это значительно снижает кривую обучения и финансовые ограничения, связанные с Premiere Pro, что обеспечивает более доступный и приятный процесс редактирования видео. Давайте рассмотрим, как вы можете использовать CapCut для бесплатной настройки и добавления подписей.

Как настроить и добавить подписи бесплатно

CapCut Desktop Editor - это профессиональное, но бесплатное программное обеспечение для редактирования, которое предоставляет пользователям мощные инструменты для создания потрясающего визуального контента. Он предлагает интуитивно понятный интерфейс, что позволяет новичкам и профессионалам легко настраивать видео и добавлять подписи. С CapCut вы можете улучшать свои видео с помощью персонализированных текстов и стилей всего одним щелчком мыши, и все это бесплатно.

Ключевые особенности

• Автоматические подписи и добавление подписей
• Он имеет функцию автоматического добавления подписей, которая может автоматически генерировать и добавлять субтитры к видео . Он также позволяет вручную добавлять текст, а также настраивать стиль шрифта, размер и эффекты.
• Универсальный инструмент для редактирования аудио и видео
• Комплексный набор инструментов для редактирования видео, который имеет основные функции, такие как обрезка, обрезка, разделение и расширенные функции, такие как кривая скорости, ретушь, маска и цветовая манипуляция. Он также поставляется с набором аудио, который состоит из таких функций, как музыка, звуковые эффекты и извлеченный звук.
• Интеграция с TikTok и YouTube
• Редактор рабочего стола CapCut предлагает бесшовную интеграцию с TikTok и YouTube, позволяя вам входить в систему с TikTok и YouTube и напрямую делиться отредактированным контентом в своей учетной записи.
• Поддержка различных форматов файлов
• Он позволяет импортировать видео, аудио или фотографии и позволяет экспортировать видео в форматы MP4 и MOV.

Step
1. Импорт
2. После загрузки медиафайла нажмите "Текст" для параметров подписи. Есть два способа: вы можете либо импортировать локальные файлы подписей (он поддерживает подписи SRT, LRC и ASS), либо выбрать "Автоматические подписи" для автоматического создания подписей.
3. 

   

Step
4. Возможность свободно добавлять и настраивать подписи прямо сейчас
5. Чтобы добавить подписи, вы можете автоматически генерировать их или вручную вводить подписи на дорожке. Для автоматически генерируемых подписей нажмите "Автоматические подписи", выберите предпочитаемый язык и нажмите "Создать".
6. 

   

7. С другой стороны, вы можете добавлять подписи вручную, выбрав "Добавить в текст" и щелкнув знак плюс (+), чтобы добавить трек подписи. Вы найдете знак (+) при наведении курсора или размещении мыши в поле "Текст по умолчанию". Теперь переместитесь в правую часть панели и начните вводить подписи в текстовом поле под "Основным". Когда вы закончите, вы можете настроить подписи, изменив тип шрифта, стиль, размер, цвет и т. д. Вы найдете эти функции редактирования при прокрутке вниз.
8. 

   

9. У вас есть более творческие возможности с текстовым генератором CapCut на базе искусственного интеллекта. Эта функция позволяет создавать текстовые эффекты только с подсказкой и описанием. Нажмите "Сгенерированный искусственным интеллектом", введите свой текст (до 20 символов) и предоставьте подробное описание того, как вы хотите, чтобы ваши подписи выглядели (укажите стиль шрифта, тип, размер, цвет и т. д.), затем нажмите "Сгенерировать".
10. 

    

11. После добавления подписей вы можете настроить их с помощью текстовых эффектов. Он предлагает ряд текстовых эффектов и стильных шрифтов, чтобы сделать ваши подписи визуально привлекательными. Нажмите "Эффекты", выберите один из доступных шрифтов, и он будет автоматически применен к дорожке подписи. Затем введите свои подписи в текстовом поле в разделе "Основной", и все ваши подписи будут отображаться в выбранном вами стиле.
12. 

    

13. В дополнение к субтитрам, CapCut также предоставляет множество профессиональных звуковых функций, таких как добавление музыки и звуковых функций, звуковые эффекты или даже пользовательские аудиозаписи, чтобы создать более захватывающий опыт просмотра. Вы также можете свободно получить доступ к его расширенным функциям редактирования видео, таким как Cutout, Mask и Enhance. Это позволит вам уточнить и отполировать отснятый материал для профессионального завершения.
14. 

    

Step
15. Экспорт

Перед экспортом вы можете настроить обложку вашего видео и название заголовка, чтобы сделать его более привлекательным и легко узнаваемым. Вы можете настроить такие параметры, как разрешение, формат (MP4, MOV и т. д.) и частоту кадров, чтобы ваше видео соответствовало желаемому качеству и требованиям совместимости для разных платформ.



Наконец, нажмите "Экспорт" и подождите, пока ваше видео полностью не сгенерируется, прежде чем поделиться им на TikTok или YouTube.



Заключение

Помните, что в современную цифровую эпоху подписи и субтитры - это больше, чем просто функция доступности - это мощный инструмент для усиления вашего сообщения, расширения охвата и взаимодействия с вашей аудиторией на более глубоком уровне. Будь то зритель, смотрящий в шумной обстановке, не носитель языка или глухой или слабослышащий человек, субтитры Premiere Pro гарантируют, что ваш контент доступен для всех. Добавление субтитров и подписей в Premiere Pro становится проще, как только вы освоитесь, но для простого и бесплатного процесса добавления подписей к вашим видео выберите настольный редактор Capcut. Он позволяет автоматически генерировать субтитры, вручную добавлять подписи или импортировать файл подписей. Вы также можете настроить свои подписи и субтитры с помощью обширных стилей шрифта и текстовых эффектов. Не позволяйте своему контенту потеряться при переводе или остаться незамеченным из-за отсутствия подписей. Реализуйте то, что вы узнали, и смотрите, как ваши видео преодолевают барьеры и достигают новых высот с помощью CapCut. Начните сегодня!

Часто задаваемые вопросы

1. Можно ли автоматически создавать подписи в Premiere Pro?
2. Да, вы можете автоматически генерировать подписи в Premiere Pro, используя встроенную функцию автоматизированных субтитров. Этот инструмент преобразует аудио в текст, создавая дорожку подписи, которую вы можете редактировать и настраивать. Между тем, для еще более удобного интерфейса CapCut предлагает бесшовную функцию автоматического добавления подписей к своим видео одним щелчком мыши. Попробуйте это сейчас!
3. Может ли Premiere Pro транскрибировать подписи на других языках?
4. Да, Premiere Pro может транскрибировать подписи на нескольких языках с помощью языковых пакетов. Вы можете загружать языковые пакеты для различных языков, чтобы включить транскрипцию и создавать подписи на языках, отличных от английского. Точно так же генератор автоподписей CapCut также поддерживает транскрибирование контента на более чем 100 языках, таких как испанский и французский, обеспечивая гибкость для создателей, которые работают с многоязычным контентом. Готовы легко транскрибировать свои видео на нескольких языках? Попробуйте CapCut сегодня!
5. Является ли добавление субтитров для Premiere Pro бесплатным или платным?
6. В Premiere Pro добавление субтитров - это функция, включенная в платную версию программного обеспечения. Возможности субтитрования являются частью пакета Adobe Creative Cloud, для доступа ко всему спектру функций которого требуется подписка. Однако CapCut позволяет бесплатно добавлять и настраивать субтитры к своим видео. Зарегистрируйтесь сейчас, чтобы начать!