Tutorial sa Baguhan ng Premiere Pro Subtitles: Mabilis na Paraan para Magdagdag ng Mga Caption

Natagpuan mo na ba ang iyong sarili sa isang roadblock kapag nagdaragdag ng mga subtitle ng Premiere Pro? Hindi ka nag-iisa. Ngunit huwag hayaang takutin ka ng pag-iisip ng pag-navigate sa feature na ito sa powerhouse editing software ng Adobe. Ang pagdaragdag ng mga caption sa Premiere Pro ay mas simple kaysa sa iniisip mo, at matututunan mo na kung paano ito gawin sa loob lamang ng isang minuto. Ituloy ang pagbabasa!

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga subtitle at caption sa Premiere Pro

Sa Adobe Premiere Pro, ang mga subtitle at caption ay mga terminong kadalasang ginagamit nang palitan, ngunit nagsisilbi ang mga ito ng bahagyang magkaibang layunin. Pangunahing idinisenyo ang mga subtitle para sa mga manonood na hindi nakakaunawa sa wikang sinasalita sa video. Isinasalin nila ang diyalogo sa ibang wika, na ginagawang naa-access ang nilalaman sa mas malawak na madla. Ipinapalagay ng mga subtitle na maririnig ng manonood ang audio ngunit kailangan ang diyalogo sa anyo ng teksto sa ibang wika.



Ang mga caption, sa kabilang banda, ay inilaan para sa mga manonood na bingi o mahina ang pandinig, na nagbibigay hindi lamang ng diyalogo kundi pati na rin ng iba pang nauugnay na bahagi ng soundtrack - tulad ng mga sound effect, ingay sa background, at mga pahiwatig ng musika na mahalaga para sa pag-unawa sa konteksto o emosyonal na tono ng eksena. Maaaring isara ang mga caption (CC), ibig sabihin, maaari silang i-on o i-off ng tumitingin, o buksan, na palaging nakikita sa screen.



Sa Premiere Pro, ang mga subtitle at caption ay maaaring gawin at i-customize sa font, kulay, laki, at pagpoposisyon. Gayunpaman, ang layunin sa likod ng bawat isa ay ang pangunahing pinagkaiba ng mga ito: mga subtitle para sa pagsasalin ng wika at mga caption para sa pagiging naa-access.

Paano magdagdag ng mga subtitle o caption sa Premiere Pro

Mayroon kang ilang mga opsyon para sa paggawa ng mga caption: Awtomatikong i-transcribe ang speech sa text, mag-import ng caption file mula sa isang third-party na serbisyo, o idagdag ang mga ito nang manu-mano.

Paraan 1: Manu-manong i-transcribe ang mga caption

Kung mayroon kang maiikling sequence, maaari mong piliing manu-manong i-transcribe ang mga sequence.

Step
1. Buksan ang workspace ng Captions and Graphics (Window > Workspaces > Captions and Graphics). Binubuksan nito ang Text panel (kung saan ka gumagawa at nag-e-edit ng caption text) at ang Essential Graphics panel (kung saan mo ini-istilo ang iyong text). Sa Text panel, i-click ang Lumikha ng bagong caption track (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. Sa dialog ng Bagong Caption Track na bubukas, maaari mong piliin ang format at istilo ng iyong caption track. Ang default na opsyon sa format ay Subtitle na nagbibigay-daan sa iyong lumikha ng magagandang naka-istilong subtitle na nasusunog sa larawan ng video o maaaring i-export bilang sidecar.
Step
3. Ilagay ang play head sa simula ng iyong unang piraso ng dialog. Gamitin ang mga waveform sa audio para makatulong na ihanay ang text caption sa audio. Pagkatapos, i-click ang + icon sa Text panel para magdagdag ng blangkong caption. O gamitin ang mga keyboard shortcut na ito (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. I-double click ang Bagong Caption sa Text panel o ang Program Monitor upang simulan ang pag-edit ng caption. Pagkatapos ay i-type ang teksto ng caption. I-trim ang dulo ng caption sa timeline upang iayon sa dulo ng sinasalitang dialog. Ipagpatuloy ang pagdaragdag ng mga caption sa parehong paraan sa natitirang audio sa sequence.
5. 

   

Paraan 2: Gumamit ng serbisyo ng third-party

Kung mayroon ka nang workflow na gumagamit ng third-party transcription service gaya ng Notta, maaari mong i-import ang SRT file sa iyong Premiere Pro project tulad ng anumang piraso ng media. I-drag ang SRT mula sa Project panel papunta sa iyong sequence at i-drop ito kahit saan sa sequence. Gagawin at ilalagay ng Premiere Pro ang mga caption sa isang bagong track ng caption.



Paraan 3: Awtomatikong i-transcribe ang iyong video

Step
1. Piliin ang Window > Text. Piliin ang... icon sa tab na Transcript upang buksan ang dialog box na Bumuo ng static na transcript upang itakda ang iyong mga opsyon sa transkripsyon.
2. Maaari mong piliin ang wika sa video at i-download ang language pack kung kinakailangan. Bukod pa rito, maaari kang magpasya kung paghihiwalayin ang mga speaker o hindi sa video.
3. Pagsusuri ng audio: Maaari mong i-transcribe ang mga audio clip na na-tag bilang Dialogue gamit ang Essential Sound panel o i-transcribe ang audio mula sa isang partikular na audio track.
4. I-transcribe sa point to out point lamang: Maaari mong i-transcribe ang audio sa loob ng hanay na iyon ng mga minarkahang In at Out point.
5. Pagsamahin ang output sa kasalukuyang transkripsyon: Maaari mong ipasok ang auto-transcription sa isang umiiral na kapag nag-transcribe sa pagitan ng mga partikular na In at Out point. Ang pagpili sa opsyong ito ay lumilikha ng pagpapatuloy sa pagitan ng kasalukuyang transkripsyon at ng bago.
Step
6. Piliin ang Transcribe, at sisimulan ng Premiere Pro ang proseso ng transkripsyon at ipapakita ang mga resulta sa loob ng tab na Transcript.
7. 

   

Paano mag-customize at magdagdag ng mga caption sa Premiere Pro

Nag-aalok ang Premiere Pro ng mas madaling landas sa pag-customize at pagdaragdag ng mga caption sa iyong mga proyekto sa video, para mapahusay mo ang pagiging naa-access at pakikipag-ugnayan ng manonood. Sa pamamagitan ng paggamit ng nakalaang mga caption at tampok na subtitle nito, maaari kang lumikha, mag-edit, at mag-istilo ng teksto nang direkta sa loob ng timeline. Kabilang dito ang pagsasaayos ng font, kulay, laki, at pagpoposisyon, na tinitiyak na ang iyong mga caption ay perpektong umakma sa iyong nilalaman. Narito kung paano ito gagawin.

Step
1. Tumungo sa tab na Mga Caption. Pagkatapos Sequence > Captions > Magdagdag ng Bagong Caption Track.
Step
2. Sa pop-up window, makakahanap ka ng apat na pagpipilian para sa pagdaragdag ng mga subtitle sa iyong nakumpletong proyekto ng video.
Step
3. Piliin ang setting na "CEA-708" dahil perpektong binabalanse nito ang compatibility at feature. Pindutin ang OK, at makakakita ka ng "Blank Captions Layer" na nakapasok sa tuktok ng timeline.
4. 

   

Paraan 1: Paggamit ng Captions Panel

Napakadaling gumawa ng mga subtitle ng Premiere Pro, lahat salamat sa kamangha-manghang mga tool sa AI Transcription nito. Tandaan lamang na kakailanganin mo ng koneksyon sa internet upang magamit ang mga awtomatikong pag-andar ng subtitling, at ang katumpakan ng iyong transkripsyon ay depende sa kung gaano kalinaw ang iyong audio.

Step
1. Pumunta sa Window > Text para buksan ang Captions Panel. Sa tab na Mga Caption, i-click ang Transcribe Sequence, at may lalabas na kahon na may mga karagdagang opsyon.
Step
2. Piliin ang gustong audio track mula sa drop-down na listahan, na sinusundan ng wika at bilang ng mga speaker. Pindutin ang Lumikha; Ang Premiere ay tatagal ng ilang minuto upang i-transcribe ang iyong sequence.
Step
3. Kapag kumpleto na ang transkripsyon, pindutin ang Play sa iyong timeline at basahin ang transkripsyon, na gumagawa ng anumang mga pagwawasto sa panel ng Captions.
Step
4. Kapag handa na ang transkripsyon, pindutin ang button na Lumikha ng Mga Caption sa tuktok ng panel.
Step
5. Sa pop-up window, piliin ang Lumikha ng Mga Caption mula sa Transcription. I-click ang Gumawa, at idaragdag ng Premiere ang iyong mga caption sa timeline.
6. 

   

Paraan 2: I-customize at manu-manong magdagdag ng mga caption

Step
1. Upang magdagdag ng caption, una, tiyaking may puwang sa timeline para sa ipinasok na teksto. Sa panel ng Mga Caption, pumili ng isa sa mga nakapaligid na caption at i-right-click; piliin ang Magdagdag ng Bagong Caption Bago / Pagkatapos.
Step
2. Ilagay ang iyong text sa bagong idinagdag na kahon ng caption. Upang magpakita ng higit pang mga pinahabang caption sa 2 o higit pang mga linya, gamitin ang button na Ibalik sa Caption Editor upang lumikha ng iba 't ibang linya.
Step
3. Piliin ang iyong mga caption sa timeline at pumunta sa panel ng Essential Graphics. Dito, maaari mong ayusin ang kulay, pagkakahanay, mga font, at background ng iyong mga caption.
4. 

   

Bagama 't nag-aalok ang Premiere Pro ng hanay ng mga tool at pag-customize para sa pagdaragdag ng mga caption, kung minsan ay napakalaki at mahal nito para sa mga nagsisimula o proyekto na may mas mahigpit na badyet. Lumilitaw angCapCut bilang isang praktikal na solusyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng diretso, walang bayad na opsyon para sa mga user na naghahanap upang mahusay na magdagdag at mag-angkop ng mga caption sa kanilang mga video. Ito ay makabuluhang binabawasan ang learning curve at mga hadlang sa pananalapi na nauugnay sa Premiere Pro, na nagbibigay-daan para sa isang mas naa-access at kasiya-siyang proseso ng pag-edit ng video. Tuklasin natin kung paano mo magagamit angCapCut upang malayang mag-customize at magdagdag ng mga caption.

Paano ako magko-customize at magdagdag ng mga caption nang libre

CapCut desktop editor ay isang propesyonal ngunit libreng programa ng software sa pag-edit na nagbibigay sa mga user ng makapangyarihang mga tool upang lumikha ng nakamamanghang visual na nilalaman. Nag-aalok ito ng intuitive na interface, na ginagawang madali para sa mga nagsisimula at propesyonal na mag-customize ng mga video at magdagdag ng mga caption. SaCapCut, maaari mong pagandahin ang iyong mga video gamit ang mga personalized na teksto at istilo sa isang pag-click lang, lahat nang walang bayad.

Mga pangunahing tampok

• Mga awtomatikong caption at magdagdag ng mga caption
• Mayroon itong auto-captions function na maaaring makabuo at magdagdag ng mga subtitle sa isang video awtomatikong. Hinahayaan ka rin nitong manu-manong idagdag ang iyong teksto at i-customize din ang istilo ng font, laki, at mga epekto.
• All-in-one na tool sa pag-edit ng audio at video
• Comprehensive video editing toolkit na may mga pangunahing feature tulad ng crop, trim, split, at advanced tulad ng speed curve, retouch, mask, at chroma keying. Mayroon din itong audio set na binubuo ng mga function tulad ng musika, sound effect, at na-extract na audio.
• Pagsasama sa TikTok at YouTube
• CapCut desktop editor ay nag-aalok ng tuluy-tuloy na pagsasama sa TikTok at YouTube, na nagbibigay-daan sa iyong mag-sign in mula sa TikTok at YouTube at direktang ibahagi ang iyong na-edit na nilalaman sa iyong account.
• Suportahan ang magkakaibang mga format ng file
• Binibigyang-daan ka nitong mag-import ng mga video, audio, o mga larawan at nagbibigay-daan sa iyong mag-export ng mga video sa mga format ng MP4 at MOV file.

Step
1. Mag-import
2. Pagkatapos i-upload ang iyong media file, mag-click sa "Text" para sa mga opsyon sa caption. Mayroong dalawang paraan, maaari kang mag-import ng mga file ng lokal na caption (sinusuportahan nito ang mga caption ng SRT, LRC, at ASS) o piliin ang "Mga auto caption" upang awtomatikong bumuo ng mga caption.
3. 

   

Step
4. Malayang magdagdag at mag-customize ng mga caption ngayon
5. Upang magdagdag ng mga caption, maaari mong piliing awtomatikong buuin ang mga ito o manu-manong i-type ang iyong mga caption sa track. Para sa mga awtomatikong nabuong caption, mag-click sa "Mga awtomatikong caption", piliin ang iyong gustong wika, at pindutin ang "Gumawa".
6. 

   

7. Sa kabilang banda, maaari kang magdagdag ng mga caption nang manu-mano sa pamamagitan ng pagpili sa "Idagdag sa text", at pag-click sa plus sign (+) upang idagdag ang caption track. Makikita mo ang (+) sign kapag nag-hover ka o inilagay ang iyong mouse sa kahon na "Default na text". Ngayon, lumipat sa kanang bahagi ng panel at simulan ang pag-type ng iyong mga caption sa text box sa ilalim ng "Basic". Kapag natapos mo na, maaari mong i-customize ang mga caption sa pamamagitan ng pagbabago ng uri ng font, istilo, laki, kulay, atbp. Makikita mo ang mga feature sa pag-edit na ito kapag nag-scroll ka pababa.
8. 

   

9. Mayroon kang mas malikhaing opsyon sa AI-powered text generator ngCapCut. Hinahayaan ka ng feature na ito na bumuo ng mga text effect sa pamamagitan lamang ng prompt at paglalarawan. Mag-click sa "AI generated", ilagay ang iyong text (hanggang 20 character), at magbigay ng detalyadong paglalarawan kung ano ang gusto mong hitsura ng iyong mga caption (ipahiwatig ang estilo ng font, uri, laki, kulay, atbp,) pagkatapos ay pindutin ang "Bumuo".
10. 

    

11. Pagkatapos magdagdag ng mga caption, maaari mong i-customize ang mga ito gamit ang mga text effect. Nag-aalok ito ng hanay ng mga text effect at naka-istilong mga font upang gawing kaakit-akit ang iyong mga caption. I-click ang "Effects", pumili mula sa mga font na available at awtomatiko itong ilalapat sa caption track. Pagkatapos, i-type ang iyong mga caption sa text box sa ilalim ng "Basic" at lalabas ang lahat ng iyong caption sa istilong pinili mo.
12. 

    

13. Bilang karagdagan sa captioning, nagbibigay dinCapCut ng iba 't ibang pro audio feature tulad ng add music at sound function, mga sound effect , o kahit na mga custom na audio recording upang lumikha ng mas nakaka-engganyong karanasan sa panonood. Maaari mo ring malayang ma-access ang mga advanced na feature sa pag-edit ng video tulad ng Cutout, Mask, at Enhance. Nagbibigay-daan sa iyo ang mga ito na pinuhin at pakinisin ang iyong footage para sa isang propesyonal na pagtatapos.
14. 

    

Step
15. I-export

Bago mag-export, maaari mong i-customize ang cover image at pangalan ng pamagat ng iyong video para gawin itong mas kaakit-akit at madaling makilala. Maaari mong ayusin ang mga setting gaya ng resolution, format (MP4, MOV, atbp.), at frame rate para matiyak na natutugunan ng iyong video ang gustong kalidad at mga kinakailangan sa compatibility para sa iba 't ibang platform.



Panghuli, i-click ang "I-export" at maghintay hanggang ganap na mabuo ang iyong video bago ito ibahagi sa alinman sa TikTok o YouTube.



Konklusyon

Tandaan, sa digital age ngayon, ang mga caption at subtitle ay higit pa sa isang feature ng pagiging naa-access - ang mga ito ay isang mahusay na tool upang palakasin ang iyong mensahe, palawakin ang iyong abot, at makipag-ugnayan sa iyong audience sa mas malalim na antas. Kung ito man ay isang manonood na nanonood sa isang maingay na kapaligiran, isang hindi katutubong nagsasalita, o isang taong bingi o mahina ang pandinig, tinitiyak ng mga subtitle ng Premiere Pro na ang iyong nilalaman ay naa-access ng lahat. Ang pagdaragdag ng mga subtitle at caption sa Premiere Pro ay nagiging mas madali kapag nakuha mo na ito, ngunit para sa isang diretso at libreng proseso ng pagdaragdag ng mga caption sa iyong mga video, piliinCapCut desktop editor. Binibigyang-daan ka nitong awtomatikong bumuo ng mga subtitle, manu-manong magdagdag ng mga caption, o mag-import ng file ng caption. Maaari mo ring i-customize ang iyong mga caption at subtitle gamit ang malawak nitong mga istilo ng font at text effect. Huwag hayaang mawala ang iyong nilalaman dahil sa kawalan ng pagsasalin o hindi napapansin. Ipatupad ang iyong natutunan, at panoorin habang ang iyong mga video ay lumalabag sa mga hadlang at umabot sa mga bagong taas gamit angCapCut. Magsimula ngayon!

Mga FAQ

1. Maaari ka bang awtomatikong bumuo ng mga caption sa Premiere Pro?
2. Oo, maaari kang awtomatikong bumuo ng mga caption sa Premiere Pro gamit ang built-in na tampok na automated captioning nito. Kino-convert ng tool na ito ang audio sa text, na gumagawa ng caption track na maaari mong i-edit at i-customize. Samantala, para sa mas madaling gamitin na karanasan, nag-aalok angCapCut ng walang putol na tampok na auto-caption, na nagbibigay-daan sa iyong magdagdag ng mga caption sa iyong mga video sa isang pag-click. Subukan ito ngayon!
3. Maaari bang i-transcribe ng Premiere Pro ang mga caption sa ibang mga wika?
4. Oo, maaaring mag-transcribe ang Premiere Pro ng mga caption sa maraming wika gamit ang mga language pack. Maaari kang mag-download ng mga language pack para sa iba 't ibang wika upang paganahin ang transkripsyon at lumikha ng mga caption sa mga wika maliban sa Ingles. Katulad nito ,CapCut 's generator ng mga auto-caption Sinusuportahan din ang pag-transcribe ng content sa 100 + na wika tulad ng Spanish at French, na nagbibigay ng flexibility para sa mga creator na nagtatrabaho sa multilingual na content. Handa nang walang kahirap-hirap na i-transcribe ang iyong mga video sa maraming wika? SubukanCapCut ngayon!
5. Libre ba o binabayaran ang pagdaragdag ng mga subtitle para sa Premiere Pro?
6. Sa Premiere Pro, ang pagdaragdag ng mga subtitle ay isang feature na kasama sa bayad na bersyon ng software. Ang mga kakayahan sa pag-subtitle ay bahagi ng Adobe Creative Cloud suite, na nangangailangan ng subscription upang ma-access ang buong hanay ng mga feature. Gayunpaman, binibigyang-daan kaCapCut na magdagdag at mag-customize ng mga subtitle sa iyong mga video nang walang bayad. Mag-sign up ngayon upang makapagsimula!