8 En İyi Altyazı İndirici Altyazı Pro Olmaya Yardımcı Olur

İzleme deneyimlerini geliştirmek isteyen herkes için güvenilir bir altyazı indirici çok önemlidir. Bu yazıda, altyazı indirmek için mükemmel eşleşmeyi bulmanıza yardımcı olmak için en iyi çevrimiçi ve çevrimdışı altyazı indiricilerin bir listesini derledik. Bunlar arasında, sağlam düzenleme yetenekleri, kolay altyazı senkronizasyonu ve iki altyazı dosyası formatı desteği için CapCut şiddetle tavsiye ediyoruz.

Not: Bu makalede bahsedilen tüm web siteleri ve araçlar yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve hizmetlerinin veya içeriklerinin doğruluğu, eksiksizliği veya güvenilirliği konusunda hiçbir garanti vermiyoruz.

Altyazı formatlarını anlama

• SRT (SubRip Altyazı)
• SRT, en çok kullanılan altyazı biçimlerinden biridir. Her altyazı satırının başlangıç ve bitiş zamanı kodlarını içeren düz metin dosyalarından oluşur. Bu formatın ana avantajlarından biri, geniş bir uyum sunması ve neredeyse tüm medya oynatıcılar ve cihazlar tarafından desteklenmesidir. Ancak, stiller veya renkler için seçenek olmadan yalnızca temel metin biçimlendirmesini destekler. Ayrıca, konumlandırma ve animasyonlar gibi gelişmiş özelliklerden yoksundur.
• TXT (Düz Metin Biçimi)
• TXT, SRT 'nin aksine zaman kodlarını veya biçimlendirme özelliklerini içermeyen basit bir düz metin biçimidir. Genellikle temel dokümantasyon, not alma veya altyazıların video ile senkronizasyona ihtiyaç duymadığı durumlarda kullanılır. TXT dosyalarının düzenlenmesi kolaydır, ancak zaman damgaları, stiller veya renkler gibi özelliklerden yoksundur ve bu da onları hassas video senkronizasyonu için daha az uygun hale getirir. Ancak, görsel efektler veya zamanlama ayrıntıları gerektirmeyen altyazı içeriğini saklamak veya düzenlemek için esnek bir biçimdir.
• SSA (Metro İstasyonu Alfa)
• SSA, yazı tipleri, renkler ve konumlandırma dahil olmak üzere daha fazla şekillendirme ve biçimlendirme seçeneğine izin veren daha gelişmiş bir altyazı biçimidir. Görsel olarak daha çekici altyazılara izin veren birden fazla yazı tipini, rengi ve stili destekleyen zengin biçimlendirme özelliklerine sahiptir. Ayrıca, altyazıların ekranda göründüğü yer üzerinde hassas kontrol sağlayan konumlandırma seçenekleri sunar. Ancak, tüm medya oynatıcıları desteklemediği için sınırlı uyumluluğa sahiptir ve bu da görüntüleme sorunlarına neden olabilir.
• ASS (Gelişmiş Trafo İstasyonu Alfa)
• ASS, gelişmiş kullanıcılar için daha da fazla özellik sunan SSA 'nın bir uzantısıdır. Stillendirme, konumlandırma ve animasyon efektleri için destek içerir. Bu formatın en büyük avantajlarından biri, yazı tipleri, renkler ve animasyonlar dahil olmak üzere şekillendirme için kapsamlı seçenekler sunan yüksek özelleştirilebilirliğidir. Bu, görsel yeteneklerinin sıklıkla kullanıldığı fansublar için mükemmel kılar. Ancak bazı dezavantajları vardır. Bu özellikler için gerekli ek veriler nedeniyle dosya boyutu, SRT gibi daha basit formatlara kıyasla daha büyük olma eğilimindedir.

Altyazı biçimlerini sağlam bir şekilde anlayarak, çevrimiçi olarak bulunan en iyi altyazı indiricilerini keşfetme zamanı.

En iyi 4 altyazı indiricisi (çevrimiçi)

1. Moviesubtitles.org

Moviessubtitles.org , otomasyon yeteneklerinde öne çıkan zengin özelliklere sahip bir altyazı indiricisidir. Temel özelliklerinden biri, kullanıcıların istenen dosyaları hızlı bir şekilde bulmasına olanak tanıyan, filme göre altyazı arama veya başlığa göre altyazı gösterme yeteneğidir. Platform, yaygın olarak kullanılan SRT gibi çeşitli altyazı biçimlerini destekleyerek, onu çoğu medya oynatıcı ve video düzenleme aracıyla uyumlu hale getirir. Ek olarak, site sık sık yeni sürümlerle güncellenir ve kullanıcıların en son içerik için altyazıları kolaylıkla bulabilmelerini sağlar.

Ancak, kullanıcı yüklemelerine dayandığından, altyazıların kalitesi daha az ana akım başlıklar veya İngilizce olmayan filmler için değişebilir. Genel olarak, verimli bir altyazı indirici arayan herkes için sağlam bir kaynaktır.



2. OpenSubtitles.org

OpenSubtitles.org , birden fazla dilde bulunan geniş bir altyazı kütüphanesine sahiptir. Özellikleri, kullanıcıların bir filmin veya şovun başlığına, diline veya belirli sürümlerine göre altyazı bulmasına olanak tanıyan gelişmiş arama filtreleri içerir. Ek olarak, filmler için bu en iyi altyazı indiricisinin genel performansı güvenilirdir ve geniş bir altyazı koleksiyonuna hızlı erişim sağlar.

Ayrıca OpenSubtitles.org , kullanıcı dostu bir arayüz ile hoş bir tarama deneyimi sunar. Kullanıcı yüklemelerine güvenmek bazen altyazı kalitesinde tutarsızlıklara yol açabilirken, genel tasarım gezinmeyi kolaylaştırır.



3. Başlıklar

Altyazılar, altyazıları otomatik olarak oluşturmak için yapay zeka teknolojisinden yararlanarak, hızlı sonuçlara ihtiyaç duyan kullanıcılar için uygun bir seçenek haline getirir. Araç, çeşitli video formatlarını destekler, ancak şekillendirme ve biçimlendirme için sınırlı özelleştirme seçenekleri sunar. Performans açısından, Altyazılar hızlı ve doğru altyazı oluşturarak öne çıkar. Kullanıcıların el ile altyazı aramak veya oluşturmak için harcadıkları zamanı etkili bir şekilde azaltır. Genel olarak, Altyazılarla ilgili kullanıcı deneyimi basittir ve verimliliğe odaklanır. Ancak, kapsamlı özelleştirme özellikleri arayan kullanıcılar, çok yönlülüğe göre hıza öncelik verdiği için eksik bulabilir.



4. Alt

Subdl, yeni başlayanlar için tasarlanmış basit ve hafif bir altyazı indiricidir. Ana özelliği, kullanıcıların videolarının başlığını girerek altyazıları hızlı bir şekilde bulup indirmelerini sağlayan basit bir arama arayüzüdür. Kitaplığı diğerleri kadar kapsamlı olmasa da, popüler başlıklar için sürekli olarak sonuçlar sunar. Genel olarak, Subdl ile kullanıcı deneyimi karmaşık değildir ve bu da onu sınırlı teknik becerilere sahip kişiler için erişilebilir hale getirir. Minimalist tasarımı, altyazı indirmeye yeni başlayan kullanıcılar için ideal, sorunsuz bir deneyim sağlar.



PC için en iyi 4 altyazı indirici (çevrimdışı)

1. CapCut

CapCut , içerik oluşturucular ve sıradan kullanıcılar tarafından yaygın olarak kullanılan çok yönlü bir video düzenleme aracı olarak hızla popülerlik kazanmıştır. Öne çıkan özelliklerinden biri, videolar için otomatik olarak altyazı oluşturma yeteneğidir, bu da manuel transkripsiyonda zamandan tasarruf etmek isteyenler için mükemmel bir seçimdir. Otomatik altyazı oluşturmaya ek olarak CapCut , kullanıcıların farklı projeler için esneklik sağlayarak altyazıları SRT ve TXT formatlarında dışa aktarmasına da olanak tanır.

Ancak, kullanıcılar altyazıları indirirken ve kullanırken telif hakkı sorunlarına dikkat etmelidir. CapCut indirilen altyazıların ticari kullanımını desteklemediğini belirtmek önemlidir, bu nedenle oluşturulan içeriği sorumlu ve telif hakkı yasalarına göre kullandığınızdan emin olun.

Sistem desteği: Windows / macOS

Anahtar özellikler

• Altyazı dışa aktarılan formatlar : CapCut , kullanıcıların altyazıları çoğu medya oynatıcı ve video düzenleme yazılımı ile uyumlu olan SRT ve TXT dahil olmak üzere iki biçimde dışa aktarmasına olanak tanır.
• Otomatik altyazı oluşturma: Araç, sesi metne dönüştürmek için gelişmiş konuşma tanıma teknolojisi kullanır ve Otomatik Altyazı Oluşturucu aracılığıyla manuel transkripsiyon için gereken zamanı ve çabayı önemli ölçüde azaltır.
• Metin özelleştirme seçenekleri: CapCut , kullanıcıların yazı tipi stillerini, renklerini, boyutlarını ve altyazı konumlandırmasını ayarlamasına olanak tanıyan bir dizi metin özelleştirme seçeneği sunar.

CapCut kullanarak altyazı indirme adımları

Step
1. Videonuzu içe aktarın
2. Yeni bir proje oluşturun ve proje zaman çizelgesine video dosyaları eklemek için "İçe Aktar" a basın. Bir videoyu doğrudan CapCut zaman çizelgesine de sürükleyebilirsiniz. Daha önce CapCut kullanılan videoları kullanmak istiyorsanız, bunları doğrudan "Benim Alanım" dan eklemeyi seçebilirsiniz.
3. 

   ücretsiz indir

   
   
4. 

   

Step
5. Altyazı oluştur
6. Video klibi zaman çizelgesine sürükleyip bırakın. Ardından, zaman çizelgesinde video klibi seçin ve "Başlıklar" a gidin. Şimdi, altyazı oluşturmak için video dilinizi karşılayan dili seçin. Ardından altyazıları tespit etmek ve oluşturmak için "Oluştur" a tıklayın. Oluşturulan altyazıları gözden geçirin ve hataları düzeltmek veya yazı tipini veya rengi değiştirmek gibi gerekli ayarlamaları yapın.
7. 

   

Step
8. Altyazıları dışa aktar
9. Memnun kaldıktan sonra, SRT ve TXT dahil olmak üzere altyazı biçimini seçmek için "Başlıklar" ı seçmek için "Dışa Aktar" a tıklayın. Son olarak, altyazı dosyasını indirmek için tekrar "Dışa Aktar" a tıklayın.
10. 

    

2. Alt Yükleyici

SubDownloader, filmler ve TV şovları için altyazı indirmek için tasarlanmış sezgisel bir yazılımdır. Video dosyalarını analiz ederek, indirdiğiniz altyazıların içeriğiniz için mükemmel bir uyum sağlamasını sağlar.



Sistem desteği: Windows / macOS / linux

Anahtar özellikler

• Otomatik altyazı indirme: Video dosyanızın özelliklerine göre altyazıları otomatik olarak arar ve indirir.
• Çoklu dil desteği: Kullanıcıların tercih ettikleri dili kolayca seçmelerine olanak tanıyan çeşitli dillerde altyazı sunar.
• Toplu işleme: Kullanıcıların aynı anda birden fazla video için altyazı indirmesine izin vererek zamandan ve emekten tasarruf sağlar.

3. VLC medya oynatıcı

VLC Media Player, ekstra kodek gerektirmeden çeşitli ses ve video formatlarını ele alma konusunda mükemmel olan ücretsiz, açık kaynaklı bir multimedya oynatıcıdır. Esnekliği ile tanınan VLC, altyazıları yönetmek için güçlü araçlar da sunarak, yabancı dil içeriğini sık sık izleyen veya altyazı senkronizasyonuna ihtiyaç duyan kullanıcılar için popüler bir seçim haline getiriyor.



Sistem desteği: Windows / macOS / linux

Anahtar özellikler

• Otomatik altyazı indirme: VLC, oynatıcı içinden videolar için otomatik olarak altyazı arayabilir ve indirebilir, bu da doğru eşleşmeyi bulmayı kolaylaştırır.
• Altyazı senkronizasyon ayarı: Kullanıcıların videoyla senkronize olmadıklarında altyazıları manuel olarak senkronize etmelerini sağlar ve mükemmel zamanlama sağlar.
• Altyazı formatı desteği: SRT, ASS ve SSA dahil olmak üzere çeşitli altyazı formatlarını oynatarak çoğu altyazı dosyasıyla uyumluluğu sağlar.

4. Jubler

Jubler, filmler ve TV şovları için altyazılar oluşturmak, düzenlemek ve ince ayar yapmak için tasarlanmış açık kaynaklı bir altyazı editörüdür. Çeşitli altyazı biçimlerini destekler ve genellikle çeviri, zamanlamayı ayarlama ve mevcut altyazıları iyileştirmek için kullanılır. Jubler, gerçek zamanlı önizlemeler sağlamak için video oynatıcılarla entegre olur ve onu altyazı düzenleme için sağlam bir araç haline getirir.



Sistem desteği: Windows / macOS / linux

Anahtar özellikler

• Çoklu format desteği: SRT, ASS ve SSA dahil olmak üzere çok çeşitli altyazı formatlarıyla çalışır.
• Çeviri ve düzenleme araçları: Zamanlamayı, metni ve biçimlendirmeyi ayarlamaya yönelik seçeneklerle birlikte altyazıları düzenlemek ve çevirmek için araçlar sunar.
• Yazım kontrolü ve ince ayar: Cilalı altyazılar sağlamak için yazım kontrolü ve ince ayar özellikleri içerir.

Artık altyazı indirmek için çeşitli araçları keşfettiğimize göre, verimli ve etkili bir altyazı indirme deneyimi sağlamak için bazı temel ipuçlarını inceleyelim.

Etkili altyazı indirme için ipuçları

• Doğru altyazıları bulma: En iyi eşleşmeyi bulmak için, altyazı ararken doğru başlığa, yayın yılına ve sürüme (DVD veya Blu-ray gibi) sahip olduğunuzdan emin olun. Yeni sürümler genellikle geliştirilmiş doğruluğa sahip olduğundan, iyi derecelendirilmiş veya sık indirilen altyazıları arayın.
• Altyazı sorunlarını giderme: Altyazılar videoyla eşleşmediğinde senkronizasyon sorunları ortaya çıkabilir. Bu gibi durumlarda, zamanlamayı ayarlamak için altyazı düzenleme yazılımını kullanmak çok yardımcı olabilir. Kodlama hataları da altyazı görüntüsünü etkileyebilir; altyazı dosyasının, tercihen UTF-8 'de doğru bir şekilde kodlanmasını sağlamak, özel karakterlerle ilgili sorunların önlenmesine yardımcı olabilir.
• Yasal ve etik hususlar: Ülkenizdeki, özellikle altyazıları paylaşma veya dağıtma ile ilgili telif hakkı yasalarının farkında olun. Telif haklarına saygı duymak ve içerik oluşturucuları desteklemek için, indirdiğiniz altyazıların her zaman meşru kaynaklardan geldiğinden emin olun ve korsan içerikten kaçının.

Sonuç

Özetle, altyazıları indirmek ve yönetmek için doğru araçları seçmek, görüntüleme deneyiminizi önemli ölçüde artırabilir. İster otomatik altyazı oluşturucuları ister manuel düzenleme araçlarını tercih edin, çeşitli altyazı indiricilerle denemeler yaparak, özel ihtiyaçlarınıza mükemmel uyumu bulabilirsiniz. Pek çok çevrimiçi ve çevrimdışı altyazı aracı mevcut olsa da, çoğu tutarsız kalite, manuel senkronizasyon veya sınırlı özelleştirme gibi sınırlamalarla gelir. Bu dezavantajlar, süreci daha fazla zaman alıcı veya daha az etkili hale getirebilir. Bununla birlikte, CapCut , altyazıları sorunsuz bir şekilde otomatik olarak oluşturma ve indirme yeteneği de dahil olmak üzere bir dizi özellik sunan, PC için altyazı indiricilerde en iyi seçim olarak öne çıkıyor. Hepsi bir arada bir deneyim için, videolar için altyazıları oluşturmak ve indirmek için güçlü özelliklerini CapCut indirmenizi ve keşfetmenizi şiddetle tavsiye ederiz.

SSS

1. Altyazı indiricilerin yasal olarak kullanılıp kullanılamayacağına nasıl karar verilir?
2. Altyazı indiricileri kullanırken, altyazılarla ilişkili lisans sözleşmelerini kontrol edin. Kaynağın meşru olduğundan ve özellikle paylaşmayı veya dağıtmayı planlıyorsanız altyazıları kullanabildiğinizden emin olun.
3. Bir otomatik altyazı jeneratörü nereden indirilir?
4. Otomatik altyazı oluşturucularını resmi web sitelerinden veya güvenilir uygulama mağazalarından indirebilirsiniz. Örneğin, CapCut resmi sitesinden indirilebilir; Altyazılar özelliği gibi çeşitli altyazı ve video düzenleme araçlarıyla birlikte kapsamlı bir otomatik altyazı oluşturma özelliği sunar.
5. Altyazı indirmek için format nasıl seçilir?
6. Bir altyazı formatı seçerken, video oynatıcınızla uyumluluğu göz önünde bulundurun. SRT ve TXT gibi yaygın formatlar yaygın olarak desteklenir ve iyi bir esneklik sunar. CapCut , ihtiyaçlarınızı karşılamak için hem SRT hem de TXT formatlarında altyazı dışa aktarmak için seçenekler sunar.