Premiere Pro Subtitles Підручник для початківців: Швидкий спосіб додавання підписів

Ви коли-небудь опинялися на перешкоді при додаванні субтитрів Premiere Pro? Ви не самотні. Але нехай думка про навігацію цією функцією в програмному забезпеченні для редагування електростанцій Adobe не залякує вас. Додавання підписів у Premiere Pro простіше, ніж ви можете подумати, і ви збираєтеся навчитися робити це всього за хвилину. Продовжуйте читати!

Різниця між субтитрами і титрами в Premiere Pro

У Adobe Premiere Pro субтитри та підписи - це терміни, які часто використовуються як взаємозамінні, але вони служать дещо іншим цілям. Субтитри в першу чергу призначені для глядачів, які не розуміють мови, якою розмовляють у відео. Вони перекладають діалог іншою мовою, роблячи вміст доступним для ширшої аудиторії. Субтитри припускають, що глядач може чути звук, але потребує діалогу в текстовій формі іншою мовою.



З іншого боку, підписи призначені для глухих або слабочуючих глядачів, забезпечуючи не тільки діалог, але й інші відповідні частини звукової доріжки - такі як звукові ефекти, фонові шуми та музичні сигнали, важливі для розуміння контексту або емоційний тон сцени. Підписи можуть бути закритими (CC), тобто їх може вмикати або вимикати глядач, або відкривати, які завжди видно на екрані.



У Premiere Pro субтитри та підписи можна створювати та налаштовувати за шрифтом, кольором, розміром та позиціонуванням. Однак мета кожного полягає в тому, що в першу чергу їх відрізняє: субтитри для перекладу мови та підписи для доступності.

Як додати субтитри або підписи в Premiere Pro

У вас є кілька варіантів створення підписів: Автоматична транскрипція мови в текст, імпорт файлу підписів зі сторонньої служби або додавання їх вручну.

Метод 1: транскрипція підписів вручну

Якщо у вас короткі послідовності, ви можете вибрати транскрибувати послідовності вручну.

Step
1. Відкрийте робочу область "Підписи та графіка" (Windows > Робочі простори > Підписи та графіка). Це відкриє панель "Текст" (де ви створюєте та редагуєте текст підпису) та панель "Основна графіка" (де ви стилізуєте текст). На панелі "Текст" натисніть "Створити нову доріжку для підписів" (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. За допомогою діалогового вікна Нова доріжка підписів ви можете обрати формат і стиль доріжки з підписом. Типовим параметром формату є Субтитри, за допомогою яких ви можете створювати стилізовані субтитри, які будуть записані у відеозображення або можуть бути експортовані як бічна коляска.
Step
3. Розмістіть головку відтворення на початку першого діалогового вікна. Використовуйте форми сигналів у звуці, щоб допомогти вирівняти підпис тексту зі звуком. Потім натисніть піктограму + на панелі "Текст", щоб додати порожній підпис. Або скористайтеся цими клавіатурними скороченнями (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Двічі клацніть Новий підпис на панелі "Текст" або "Монітор програми", щоб розпочати редагування підпису. Потім введіть текст підпису. Обріжте кінець підпису на часовій шкалі, щоб вирівняти його з кінцем вимовленого діалогового вікна. Продовжуйте додавати підписи таким же чином до решти звуків у послідовності.
5. 

   

Спосіб 2: Використовуйте сторонній сервіс

Якщо у вас вже є робочий процес, який використовує сторонню службу транскрипції, таку як Notta, ви можете імпортувати файл SRT у свій проект Premiere Pro так само, як і будь-який носій. Перетягніть SRT з панелі проекту у вашу послідовність і скиньте його куди завгодно в послідовності. Premiere Pro створить і розмістить підписи на новій доріжці з підписами.



Спосіб 3: Автоматична транскрипція вашого відео

Step
1. Виберіть Вікно > Текст. Виберіть... піктограму на вкладці Стенограма, щоб відкрити діалогове вікно Створення статичної транскрипції, щоб встановити параметри транскрипції.
2. Ви можете вибрати мову у відео та завантажити мовний пакет, якщо це необхідно. Крім того, ви можете вирішити, відокремлювати динаміки чи ні у відео.
3. Аудіоаналіз: Ви можете транскрибувати аудіокліпи, позначені як Діалог, за допомогою панелі Essential Sound або транскрибувати аудіо з певної аудіодоріжки.
4. Транскрипція лише від точки до точки: Ви можете транскрибувати звук у межах цього діапазону позначених точок входу та виходу.
5. Об 'єднати вихідні дані з існуючою транскрипцією: Ви можете вставити автоматичну транскрипцію до існуючої під час транскрибування між певними точками входу та виходу. Вибір цього параметра створює безперервність між існуючою транскрипцією та новою.
Step
6. Виберіть Transcribe, і Premiere Pro розпочне процес транскрипції та відобразить результати на вкладці Стенограма.
7. 

   

Як налаштувати і додати підписи в Premiere Pro

Premiere Pro пропонує простіший шлях до налаштування та додавання підписів до ваших відеопроектів, щоб ви могли покращити доступність та залучення глядачів. Використовуючи спеціальну функцію підписів та субтитрів, ви можете створювати, редагувати та стилювати текст безпосередньо на часовій шкалі. Це включає налаштування шрифту, кольору, розміру та позиціонування, гарантуючи, що ваші підписи ідеально доповнюють ваш вміст. Ось як це зробити.

Step
1. Перейдіть на вкладку Підписи. Потім Послідовність > Підписи > Додати нову доріжку підписів.
Step
2. У спливаючому вікні ви знайдете чотири варіанти додавання субтитрів до завершеного відеопроекту.
Step
3. Виберіть параметр "CEA-708", оскільки він ідеально балансує між сумісністю та функціями. Натисніть OK, і ви знайдете "Порожній шар підписів", вставлений у верхній частині шкали часу.
4. 

   

Спосіб 1: Використання панелі підписів

Створити субтитри Premiere Pro дуже просто, все завдяки чудовим інструментам транскрипції AI. Тільки майте на увазі, що для використання функцій автоматизованого субтитрування вам знадобиться підключення до Інтернету, а точність вашої транскрипції буде залежати від того, наскільки чітким є ваш звук.

Step
1. Перейдіть до Вікно > Текст, щоб відкрити панель підписів. На вкладці Підписи натисніть кнопку Переписати послідовність, і з 'явиться вікно з додатковими параметрами.
Step
2. Виберіть потрібну звукову доріжку зі спадного списку, а потім мову та кількість динаміків. Натисніть кнопку Створити; Прем 'єра займе кілька хвилин, щоб транскрибувати вашу послідовність.
Step
3. Коли транскрипція буде завершена, натисніть "Відтворити" на вашій хронології та прочитайте транскрипцію, вносячи будь-які виправлення на панелі "Підписи".
Step
4. Коли транскрипція готова, натисніть кнопку Створити підписи у верхній частині панелі.
Step
5. У спливаючому вікні виберіть Створити підписи з транскрипції. Натисніть Створити, і Premiere додасть ваші підписи до шкали часу.
6. 

   

Спосіб 2: Налаштуйте та додайте підписи вручну

Step
1. Щоб додати підпис, спочатку переконайтеся, що на часовій шкалі є місце для вставленого тексту. На панелі Підписи виберіть один із навколишніх підписів і клацніть правою кнопкою миші; виберіть Додати новий підпис до / після.
Step
2. Введіть ваш текст у щойно доданий підпис. Щоб відобразити більше розширених підписів у 2 або більше рядках, скористайтеся кнопкою Повернути у редакторі підписів, щоб створити різні рядки.
Step
3. Виберіть ваші підписи на часовій шкалі та перейдіть на панель Essential Graphics. Тут ви можете налаштувати колір, вирівнювання, шрифти та фон ваших підписів.
4. 

   

Незважаючи на те, що Premiere Pro пропонує безліч інструментів та налаштувань для додавання підписів, іноді він може відчувати себе приголомшливим і дорогим для початківців або проектів з меншим бюджетом. CapCut з 'являється як практичне рішення, надаючи простий, безкоштовний варіант для користувачів, які хочуть ефективно додавати та адаптувати підписи до своїх відео. Це значно зменшує криву навчання та фінансові обмеження, пов' язані з Premiere Pro, що забезпечує більш доступний і приємний процес редагування відео. Давайте дослідимо, як можна використовувати CapCut для вільного налаштування та додавання підписів.

Як безкоштовно налаштувати та додати підписи

Настільний редактор CapCut - це професійна, але безкоштовна програма для редагування, яка надає користувачам потужні інструменти для створення приголомшливого візуального вмісту. Він пропонує інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, що полегшує для початківців та професіоналів налаштування відео та додавання підписів. За допомогою CapCut ви можете покращити свої відео за допомогою персоналізованих текстів та стилів лише за один клік, і все це безкоштовно.

Ключові особливості

• Автоматичні підписи та додавання підписів
• Він має функцію автоматичного підпису, яка може автоматично генерувати та додавати субтитри до відео . Він також дозволяє вручну додавати текст, а також налаштовувати стиль шрифту, розмір та ефекти.
• Універсальний інструмент для редагування аудіо та відео
• Комплексний набір інструментів для редагування відео, який має основні функції, такі як обрізання, обрізка, спліт та розширені функції, такі як крива швидкості, ретуш, маска та кольорова клавіша. Він також постачається з набором аудіо, який складається з таких функцій, як музика, звукові ефекти та витягнуте аудіо.
• Інтеграція з TikTok та YouTube
• Настільний редактор CapCut пропонує безперебійну інтеграцію з TikTok та YouTube, що дозволяє входити з TikTok та YouTube та безпосередньо ділитися відредагованим вмістом у своєму обліковому записі.
• Підтримка різноманітних форматів файлів
• Це дозволяє імпортувати відео, аудіо чи фотографії та дозволяє експортувати відео у формати файлів MP4 та MOV.

Step
1. Імпортувати
2. Після завантаження мультимедійного файлу натисніть "Текст", щоб отримати параметри підпису. Існує два способи: ви можете імпортувати файли локальних підписів (він підтримує підписи SRT, LRC та ASS) або вибрати "Автоматичні підписи", щоб автоматично генерувати підписи.
3. 

   

Step
4. Безкоштовно додайте та налаштуйте підписи зараз
5. Щоб додати підписи, ви можете вибрати їх автоматичне створення або ввести підписи вручну на доріжці. Для автоматично створених підписів натисніть "Автоматичні підписи", виберіть бажану мову та натисніть "Створити".
6. 

   

7. З іншого боку, ви можете додавати підписи вручну, вибравши "Додати до тексту", і натиснувши знак "плюс" (+), щоб додати доріжку з підписом. Ви знайдете знак (+), коли ви наведете курсор або помістите мишу в поле "Текст за замовчуванням". Тепер перейдіть у праву сторону панелі і почніть вводити свої підписи в текстове поле під "Основним". Після завершення ви можете налаштувати підписи, змінивши тип шрифту, стиль, розмір, колір тощо. Ці функції редагування ви знайдете, коли прокрутите вниз.
8. 

   

9. У вас є більш креативні варіанти з генератором тексту на базі штучного інтелекту CapCut. Ця функція дозволяє створювати текстові ефекти лише за допомогою підказки та опису. Клацніть на "Створений ШІ", введіть текст (до 20 символів) і надайте детальний опис того, як ви хочете, щоб ваші підписи виглядали (вкажіть стиль шрифту, тип, розмір, колір тощо), а потім натисніть "Створити".
10. 

    

11. Після додавання підписів ви можете налаштувати їх за допомогою текстових ефектів. Він пропонує цілий ряд текстових ефектів і стильних шрифтів, щоб зробити ваші підписи візуально привабливими. Натисніть "Ефекти", виберіть один із доступних шрифтів, і він буде автоматично застосований до доріжки підписів. Потім введіть свої підписи в текстове поле в розділі "Основні", і всі ваші підписи з 'являться у вибраному вами стилі.
12. 

    

13. На додаток до субтитрів, CapCut також надає різноманітні професійні звукові функції, такі як функція додавання музики та звуку, звукові ефекти або навіть власні аудіозаписи, щоб створити більш захоплюючий досвід перегляду. Ви також можете вільно отримати доступ до його вдосконалених функцій редагування відео, таких як Cutout, Mask та Enhance. Вони дозволяють вдосконалити та відполірувати ваші кадри для професійного завершення.
14. 

    

Step
15. Експорт

Перед експортуванням ви можете налаштувати зображення обкладинки та назву заголовка вашого відео, щоб зробити його більш привабливим і легко впізнаваним. Ви можете налаштувати такі параметри, як роздільна здатність, формат (MP4, MOV тощо) та частота кадрів, щоб переконатися, що ваше відео відповідає бажаним вимогам щодо якості та сумісності для різних платформ.



Нарешті, натисніть "Експортувати" і почекайте, поки ваше відео повністю згенерується, перш ніж ділитися ним на TikTok або YouTube.



Висновок

Пам "ятайте, що в сучасну цифрову епоху підписи та субтитри - це більше, ніж просто функція доступності - вони є потужним інструментом для посилення вашого повідомлення, розширення охоплення та взаємодії з вашою аудиторією на більш глибокому рівні. Незалежно від того, чи це глядач, який спостерігає в шумному середовищі, не є носієм мови або хтось глухий чи слабочуючий, субтитри Premiere Pro гарантують, що ваш вміст буде доступним для всіх. Додавання субтитрів та підписів у Premiere Pro стає простішим, коли ви це зрозумієте, але для простого та вільного процесу додавання підписів до ваших відео виберіть редактор робочого столу CapCut. Він дозволяє автоматично генерувати субтитри, вручну додавати підписи або імпортувати файл підписів. Ви також можете налаштувати свої підписи та субтитри за допомогою його великих стилів шрифтів та текстових ефектів. Не дозволяйте вашому вмісту загубитися під час перекладу або не помітити через відсутність підписів. Впроваджуйте те, що ви дізналися, і спостерігайте, як ваші відео руйнують бар "єри та досягають нових вершин за допомогою CapCut. Розпочніть сьогодні!

Поширені запитання

1. Чи можете ви автоматично генерувати підписи в Premiere Pro?
2. Так, ви можете автоматично генерувати підписи в Premiere Pro за допомогою вбудованої функції автоматичного підпису. Цей інструмент перетворює звук у текст, створюючи доріжку для підписів, яку ви можете редагувати та налаштовувати. Тим часом, для ще більш зручного для користувача досвіду CapCut пропонує безшовну функцію автоматичного підпису, що дозволяє додавати підписи до ваших відео одним клацанням миші. Спробуйте зараз!
3. Чи може Premiere Pro транскрибувати підписи іншими мовами?
4. Так, Premiere Pro може транскрибувати підписи кількома мовами за допомогою мовних пакетів. Ви можете завантажувати мовні пакети для різних мов, щоб увімкнути транскрипцію та створювати підписи іншими мовами, крім англійської. Аналогічно, генератор автоматичних підписів CapCut також підтримує транскрибування вмісту на більш ніж 100 мовах, таких як іспанська та французька, забезпечуючи гнучкість для творців, які працюють з багатомовним вмістом. Готові легко транскрибувати ваші відео кількома мовами? Спробуйте CapCut сьогодні!
5. Безкоштовно чи платно додавати субтитри для Premiere Pro?
6. У Premiere Pro додавання субтитрів є функцією, включеною в платну версію програмного забезпечення. Можливості субтитрів є частиною пакету Adobe Creative Cloud, для доступу до повного спектру функцій потрібна передплата. Однак CapCut дозволяє додавати та налаштовувати субтитри до ваших відео безкоштовно. Зареєструйтесь зараз, щоб розпочати!