Premiere Pro Subtitle Hướng dẫn cho người mới bắt đầu: Cách nhanh chóng để thêm chú thích

Bạn đã bao giờ thấy mình gặp phải rào cản khi thêm phụ đề Premiere Pro chưa? Bạn không đơn độc. Nhưng đừng để ý nghĩ điều hướng tính năng này trong phần mềm chỉnh sửa mạnh mẽ của Adobe đe dọa bạn. Thêm phụ đề trong Premiere Pro đơn giản hơn bạn nghĩ và bạn sắp học cách thực hiện chỉ trong một phút. Tiếp tục đọc!

Sự khác biệt giữa phụ đề và chú thích trong Premiere Pro

Trong Adobe Premiere Pro, phụ đề và chú thích là những thuật ngữ thường được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng chúng phục vụ các mục đích hơi khác nhau. Phụ đề được thiết kế chủ yếu cho những người xem không hiểu ngôn ngữ được nói trong video. Họ dịch lời thoại sang một ngôn ngữ khác, giúp nội dung có thể truy cập được với nhiều đối tượng hơn. Phụ đề cho rằng người xem có thể nghe thấy âm thanh nhưng cần lời thoại ở dạng văn bản bằng ngôn ngữ khác.



Mặt khác, phụ đề dành cho người xem bị điếc hoặc khiếm thính, không chỉ cung cấp lời thoại mà còn cung cấp các phần liên quan khác của nhạc nền - như hiệu ứng âm thanh, tiếng ồn nền và tín hiệu âm nhạc quan trọng để hiểu bối cảnh hoặc giai điệu cảm xúc của cảnh. Người xem có thể đóng phụ đề (CC), nghĩa là người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề hoặc mở, phụ đề này luôn hiển thị trên màn hình.



Trong Premiere Pro, phụ đề và chú thích có thể được tạo và tùy chỉnh về phông chữ, màu sắc, kích thước và vị trí. Tuy nhiên, mục đích đằng sau mỗi phụ đề là những gì chủ yếu phân biệt chúng: phụ đề cho bản dịch ngôn ngữ và phụ đề cho khả năng truy cập.

Cách thêm phụ đề hoặc chú thích trong Premiere Pro

Bạn có một vài tùy chọn để tạo chú thích: Tự động phiên âm giọng nói thành văn bản, nhập tệp phụ đề từ dịch vụ của bên thứ ba hoặc thêm chúng theo cách thủ công.

Phương pháp 1: Ghi chú thích theo cách thủ công

Nếu bạn có các chuỗi ngắn, bạn có thể chọn phiên âm thủ công các chuỗi.

Step
1. Mở Captions and Graphics workspace (Window > Workspace > Captions and Graphics). Thao tác này sẽ mở bảng Text (nơi bạn tạo và chỉnh sửa văn bản phụ đề) và bảng Essential Graphics (nơi bạn cách điệu văn bản của mình). Trong bảng Text, nhấp vào Create new caption track (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. Trong hộp thoại Theo dõi phụ đề mới mở ra, bạn có thể chọn định dạng và kiểu theo dõi phụ đề của mình. Tùy chọn định dạng mặc định là Phụ đề cho phép bạn tạo phụ đề cách điệu đẹp mắt được ghi vào hình ảnh video hoặc có thể được xuất dưới dạng sidecar.
Step
3. Đặt đầu phát ở đầu đoạn thoại đầu tiên của bạn. Sử dụng các dạng sóng trong âm thanh để giúp căn chỉnh chú thích văn bản với âm thanh. Sau đó, nhấp vào biểu tượng + trong bảng Văn bản để thêm chú thích trống. Hoặc sử dụng các phím tắt này (macOS: Chọn + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Nhấp đúp vào New Caption trong bảng Text hoặc Program Monitor để bắt đầu chỉnh sửa chú thích. Sau đó nhập văn bản phụ đề. Cắt phần cuối của chú thích trong dòng thời gian để căn chỉnh với phần cuối của hộp thoại đã nói. Tiếp tục thêm phụ đề theo cách tương tự cho phần còn lại của âm thanh trong chuỗi.
5. 

   

Phương pháp 2: Sử dụng dịch vụ của bên thứ ba

Nếu bạn đã có quy trình làm việc sử dụng dịch vụ phiên âm của bên thứ ba như Notta, bạn có thể nhập tệp SRT vào dự án Premiere Pro của mình giống như bất kỳ phương tiện nào. Kéo SRT từ bảng Project vào trình tự của bạn và thả nó ở bất kỳ đâu trong trình tự. Premiere Pro sẽ tạo và đặt chú thích trên một bản phụ đề mới.



Phương pháp 3: Tự động sao chép video của bạn

Step
1. Chọn Cửa sổ > Văn bản. Chọn... biểu tượng trong tab Transcript để mở hộp thoại Generate static transcript để đặt các tùy chọn phiên âm của bạn.
2. Bạn có thể chọn ngôn ngữ trong video và tải xuống gói ngôn ngữ nếu cần. Ngoài ra, bạn có thể quyết định có tách loa hay không trong video.
3. Phân tích âm thanh: Bạn có thể sao chép các đoạn âm thanh được gắn thẻ là Đối thoại bằng bảng điều khiển Âm thanh cần thiết hoặc sao chép âm thanh từ một bản âm thanh cụ thể.
4. Transcribe in point to out point only: Bạn có thể transcribe âm thanh trong phạm vi đó được đánh dấu trong và ngoài điểm.
5. Hợp nhất đầu ra với phiên mã hiện có: Bạn có thể chèn phiên mã tự động vào phiên mã hiện có khi phiên âm giữa các điểm Vào và Ra cụ thể. Chọn tùy chọn này tạo ra sự liên tục giữa phiên mã hiện có và phiên mã mới.
Step
6. Chọn Transcribe và Premiere Pro sẽ bắt đầu quá trình phiên âm và hiển thị kết quả trong tab Transcript.
7. 

   

Cách tùy chỉnh và thêm chú thích trong Premiere Pro

Premiere Pro cung cấp một đường dẫn dễ dàng hơn để tùy chỉnh và thêm phụ đề vào các dự án video của bạn, vì vậy bạn có thể tăng cường khả năng truy cập và mức độ tương tác của người xem. Bằng cách sử dụng tính năng phụ đề và phụ đề chuyên dụng, bạn có thể tạo, chỉnh sửa và tạo kiểu văn bản trực tiếp trong dòng thời gian. Điều này bao gồm điều chỉnh phông chữ, màu sắc, kích thước và vị trí, đảm bảo phụ đề của bạn bổ sung hoàn hảo cho nội dung của bạn. Đây là cách thực hiện.

Step
1. Chuyển đến tab Phụ đề. Sau đó Trình tự > Phụ đề > Thêm Theo dõi Phụ đề Mới.
Step
2. Trong cửa sổ bật lên, bạn sẽ tìm thấy bốn lựa chọn để thêm phụ đề vào dự án video đã hoàn thành của mình.
Step
3. Chọn cài đặt "CEA-708" vì nó cân bằng hoàn hảo giữa tính tương thích và tính năng. Nhấn OK và bạn sẽ tìm thấy "Lớp phụ đề trống" được chèn ở đầu dòng thời gian.
4. 

   

Cách 1: Sử dụng Captions Panel

Rất dễ dàng để tạo phụ đề Premiere Pro, tất cả là nhờ các công cụ Phiên âm AI tuyệt vời của nó. Chỉ cần lưu ý rằng bạn sẽ cần kết nối internet để sử dụng các chức năng phụ đề tự động và độ chính xác của phiên âm sẽ phụ thuộc vào mức độ rõ ràng của âm thanh.

Step
1. Vào Window > Text để mở Captions Panel. Trong tab Captions, nhấp vào Transcribe Sequence và một hộp sẽ bật lên với các tùy chọn khác.
Step
2. Chọn bản âm thanh mong muốn từ danh sách thả xuống, tiếp theo là ngôn ngữ và số lượng người nói. Nhấn Tạo; Buổi ra mắt sẽ mất vài phút để phiên âm chuỗi của bạn.
Step
3. Khi quá trình phiên âm hoàn tất, hãy nhấn Phát trên dòng thời gian của bạn và đọc qua bản phiên âm, thực hiện bất kỳ chỉnh sửa nào trong bảng Phụ đề.
Step
4. Khi phiên âm đã sẵn sàng, hãy nhấn nút Tạo phụ đề ở đầu bảng điều khiển.
Step
5. Trong cửa sổ bật lên, chọn Tạo phụ đề từ phiên âm. Nhấp vào Tạo và Premiere sẽ thêm phụ đề của bạn vào dòng thời gian.
6. 

   

Phương pháp 2: Tùy chỉnh và thêm chú thích theo cách thủ công

Step
1. Để thêm chú thích, trước tiên, hãy đảm bảo có chỗ trong dòng thời gian cho văn bản được chèn. Trong bảng Phụ đề, chọn một trong các phụ đề xung quanh và nhấp chuột phải; chọn Thêm phụ đề mới trước / sau.
Step
2. Nhập văn bản của bạn vào hộp phụ đề mới được thêm vào. Để hiển thị nhiều phụ đề mở rộng hơn trên 2 dòng trở lên, hãy sử dụng nút Trả lại trong Trình chỉnh sửa phụ đề để tạo các dòng khác nhau.
Step
3. Chọn chú thích của bạn trong dòng thời gian và chuyển đến bảng điều khiển Đồ họa cần thiết. Tại đây, bạn có thể điều chỉnh màu sắc, căn chỉnh, phông chữ và nền của chú thích của mình.
4. 

   

Mặc dù Premiere Pro cung cấp một loạt các công cụ và tùy chỉnh để thêm phụ đề, nhưng đôi khi nó có thể cảm thấy quá sức và đắt tiền cho người mới bắt đầu hoặc các dự án có ngân sách eo hẹp hơn. CapCut nổi lên như một giải pháp thiết thực bằng cách cung cấp một tùy chọn đơn giản, miễn phí cho người dùng muốn thêm và điều chỉnh phụ đề cho video của họ một cách hiệu quả. Nó làm giảm đáng kể đường cong học tập và hạn chế tài chính liên quan đến Premiere Pro, cho phép quá trình chỉnh sửa video dễ tiếp cận và thú vị hơn. Hãy khám phá cách bạn có thể tận dụng CapCut để tùy chỉnh và thêm phụ đề một cách tự do.

Làm cách nào để tùy chỉnh và thêm phụ đề miễn phí

TrìnhCapCut chỉnh sửa máy tính để bàn là một chương trình phần mềm chỉnh sửa chuyên nghiệp nhưng miễn phí cung cấp cho người dùng các công cụ mạnh mẽ để tạo nội dung trực quan tuyệt đẹp. Nó cung cấp một giao diện trực quan, giúp người mới bắt đầu và các chuyên gia dễ dàng tùy chỉnh video và thêm chú thích. Với CapCut, bạn có thể nâng cao video của mình bằng các văn bản và kiểu được cá nhân hóa chỉ bằng một cú nhấp chuột, tất cả đều miễn phí.

Các tính năng chính

• Phụ đề tự động và thêm phụ đề
• Nó có chức năng phụ đề tự động có thể tạo và thêm phụ đề vào video tự động. Nó cũng cho phép bạn thêm văn bản theo cách thủ công và cũng tùy chỉnh kiểu phông chữ, kích thước và hiệu ứng.
• Công cụ chỉnh sửa âm thanh và video tất cả trong một
• Bộ công cụ chỉnh sửa video toàn diện có các tính năng cơ bản như cắt, cắt, tách và các tính năng nâng cao như đường cong tốc độ, chỉnh sửa, mặt nạ và khóa sắc độ. Nó cũng đi kèm với một bộ âm thanh bao gồm các chức năng như âm nhạc, hiệu ứng âm thanh và trích xuất âm thanh.
• Tích hợp với TikTok và YouTube
• CapCut Desktop Editor cung cấp tích hợp liền mạch với TikTok và YouTube, cho phép bạn đăng nhập từ TikTok và YouTube và chia sẻ trực tiếp nội dung đã chỉnh sửa vào tài khoản của bạn.
• Hỗ trợ các định dạng tệp đa dạng
• Nó cho phép bạn nhập video, âm thanh hoặc ảnh và cho phép bạn xuất video sang định dạng tệp MP4 và MOV.

Step
1. Nhập Khẩu
2. Sau khi tải lên tệp phương tiện của bạn, hãy nhấp vào "Văn bản" cho các tùy chọn phụ đề. Có hai cách, bạn có thể nhập tệp phụ đề cục bộ (nó hỗ trợ phụ đề SRT, LRC và ASS) hoặc chọn "Phụ đề tự động" để tự động tạo phụ đề.
3. 

   

Step
4. Tự do thêm và tùy chỉnh chú thích ngay bây giờ
5. Để thêm phụ đề, bạn có thể chọn tự động tạo chúng hoặc nhập phụ đề theo cách thủ công trên bản nhạc. Đối với phụ đề được tạo tự động, hãy nhấp vào "Phụ đề tự động", chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn và nhấn "Tạo".
6. 

   

7. Mặt khác, bạn có thể thêm phụ đề theo cách thủ công bằng cách chọn "Thêm vào văn bản" và nhấp vào dấu cộng (+) để thêm theo dõi phụ đề. Bạn sẽ tìm thấy dấu (+) khi di chuột hoặc đặt chuột vào hộp "Văn bản mặc định". Bây giờ, di chuyển sang bên phải của bảng điều khiển và bắt đầu nhập phụ đề của bạn vào hộp văn bản bên dưới "Cơ bản". Khi hoàn thành, bạn có thể tùy chỉnh phụ đề bằng cách thay đổi kiểu phông chữ, kiểu dáng, kích thước, màu sắc, v.v. Bạn sẽ tìm thấy các tính năng chỉnh sửa này khi cuộn xuống.
8. 

   

9. Bạn có nhiều tùy chọn sáng tạo hơn với CapCut trình tạo văn bản được hỗ trợ bởi AI. Tính năng này cho phép bạn tạo hiệu ứng văn bản chỉ với lời nhắc và mô tả. Nhấp vào "AI được tạo", nhập văn bản của bạn (tối đa 20 ký tự) và cung cấp mô tả chi tiết về cách bạn muốn chú thích của mình trông như thế nào (cho biết kiểu phông chữ, loại, kích thước, màu sắc, v.v.) sau đó nhấn "Tạo".
10. 

    

11. Sau khi thêm chú thích, bạn có thể tùy chỉnh chúng với các hiệu ứng văn bản. Nó cung cấp một loạt các hiệu ứng văn bản và phông chữ phong cách để làm cho chú thích của bạn hấp dẫn trực quan. Nhấp vào "Hiệu ứng", chọn từ các phông chữ có sẵn và nó sẽ được tự động áp dụng cho theo dõi chú thích. Sau đó, nhập chú thích của bạn vào hộp văn bản bên dưới "Cơ bản" và tất cả chú thích của bạn sẽ xuất hiện theo kiểu bạn đã chọn.
12. 

    

13. Ngoài phụ đề, CapCut cũng cung cấp nhiều tính năng âm thanh chuyên nghiệp như thêm chức năng âm nhạc và âm thanh, hiệu ứng âm thanh hoặc thậm chí ghi âm tùy chỉnh để tạo trải nghiệm xem phong phú hơn. Bạn cũng có thể tự do truy cập các tính năng chỉnh sửa video nâng cao của nó như Cutout, Mask và Enhance. Những điều này cho phép bạn tinh chỉnh và đánh bóng cảnh quay của mình để có một kết thúc chuyên nghiệp.
14. 

    

Step
15. Xuất khẩu

Trước khi xuất, bạn có thể tùy chỉnh ảnh bìa và tên tiêu đề của video để làm cho video hấp dẫn hơn và dễ nhận biết hơn. Bạn có thể điều chỉnh các cài đặt như độ phân giải, định dạng (MP4, MOV, v.v.) và tốc độ khung hình để đảm bảo video của bạn đáp ứng các yêu cầu về chất lượng và khả năng tương thích mong muốn cho các nền tảng khác nhau.



Cuối cùng, nhấp vào "Xuất" và đợi cho đến khi video của bạn được tạo đầy đủ trước khi chia sẻ video đó trên TikTok hoặc YouTube.



Kết luận

Hãy nhớ rằng, trong thời đại kỹ thuật số ngày nay, phụ đề và phụ đề không chỉ là một tính năng trợ năng - chúng là một công cụ mạnh mẽ để khuếch đại thông điệp của bạn, mở rộng phạm vi tiếp cận và thu hút khán giả của bạn ở mức độ sâu hơn. Cho dù đó là người xem đang xem trong môi trường ồn ào, người không phải là người bản ngữ hoặc người bị điếc hoặc khó nghe, phụ đề Premiere Pro đảm bảo rằng tất cả nội dung của bạn đều có thể truy cập được. Việc thêm phụ đề và chú thích trong Premiere Pro trở nên dễ dàng hơn khi bạn hiểu rõ về nó, nhưng đối với một quá trình đơn giản và miễn phí để thêm phụ đề cho video của bạn, hãy chọn CapCut trình chỉnh sửa trên máy tính để bàn. Nó cho phép bạn tự động tạo phụ đề, thêm phụ đề theo cách thủ công hoặc nhập tệp phụ đề. Bạn cũng có thể tùy chỉnh phụ đề và phụ đề với kiểu phông chữ và hiệu ứng văn bản mở rộng. Thực hiện những gì bạn đã học và xem video của bạn phá vỡ rào cản và đạt đến tầm cao mới với CapCut. Bắt đầu ngay hôm nay!

Câu Hỏi Thường Gặp

1. Bạn có thể tự động tạo phụ đề trong Premiere Pro không?
2. Có, bạn có thể tự động tạo phụ đề trong Premiere Pro bằng tính năng phụ đề tự động được tích hợp sẵn. Công cụ này chuyển đổi âm thanh thành văn bản, tạo theo dõi phụ đề mà bạn có thể chỉnh sửa và tùy chỉnh. Trong khi đó, để có trải nghiệm thân thiện hơn với người dùng, CapCut cung cấp tính năng phụ đề tự động liền mạch, cho phép bạn thêm phụ đề vào video của mình chỉ bằng một cú nhấp chuột. Hãy thử ngay bây giờ!
3. Premiere Pro có thể phiên âm chú thích bằng các ngôn ngữ khác không?
4. Có, Premiere Pro có thể phiên âm phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ bằng cách sử dụng các gói ngôn ngữ. Bạn có thể tải xuống các gói ngôn ngữ cho các ngôn ngữ khác nhau để cho phép phiên âm và tạo phụ đề bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh. Tương tự, CapCut trình tạo phụ đề tự động của trình tạo phụ đề tự động cũng hỗ trợ phiên âm nội dung bằng hơn 100 ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp, mang lại sự linh hoạt cho những người sáng tạo làm việc với nội dung đa ngôn ngữ. Sẵn sàng dễ dàng phiên âm video của bạn bằng nhiều ngôn ngữ? Hãy thử CapCut ngay hôm nay!
5. Thêm phụ đề cho Premiere Pro là miễn phí hay trả phí?
6. Trong Premiere Pro, thêm phụ đề là một tính năng có trong phiên bản trả phí của phần mềm. Khả năng phụ đề là một phần của bộ Adobe Creative Cloud, yêu cầu đăng ký để truy cập đầy đủ các tính năng. Tuy nhiên, CapCut cho phép bạn thêm và tùy chỉnh phụ đề cho video của mình miễn phí. Đăng ký ngay để bắt đầu!