Tutorial para principiantes de subtítulos de Premiere Pro: forma rápida de agregar subtítulos

¿Alguna vez te has encontrado con un obstáculo al agregar subtítulos de Premiere Pro? No estás solo. Pero no dejes que la idea de navegar por esta función en el poderoso software de edición de Adobe te intimide. Agregar subtítulos en Premiere Pro es más simple de lo que piensas, y estás a punto de aprender a hacerlo en solo un minuto. ¡Sigue leyendo!

La diferencia entre subtítulos y subtítulos en Premiere Pro

En Adobe Premiere Pro, subtítulos y subtítulos son términos que a menudo se usan indistintamente, pero sirven para fines ligeramente diferentes. Los subtítulos están diseñados principalmente para espectadores que no entienden el idioma hablado en el video. Traduce el diálogo a otro idioma, haciendo que el contenido sea accesible para un público más amplio. Los subtítulos asumen que el espectador puede escuchar el audio pero necesita el diálogo en forma de texto en otro idioma.



Los subtítulos, por otro lado, están destinados a espectadores sordos o con problemas de audición, proporcionando no solo diálogo sino también otras partes relevantes de la banda sonora, como efectos de sonido, ruidos de fondo y señales musicales que son importantes para comprender el contexto o el tono emocional de la escena. Los subtítulos pueden ser cerrados (CC), lo que significa que el espectador puede activarlos o desactivarlos, o abiertos, que siempre son visibles en la pantalla.



En Premiere Pro, los subtítulos y los subtítulos se pueden crear y personalizar en fuente, color, tamaño y posicionamiento. Sin embargo, el propósito detrás de cada uno es lo que los diferencia principalmente: subtítulos para traducción de idiomas y subtítulos para accesibilidad.

Cómo agregar subtítulos o subtítulos en Premiere Pro

Tiene algunas opciones para crear subtítulos: transcribir automáticamente voz a texto, importar un archivo de subtítulos desde un servicio de terceros o agregarlos manualmente.

Método 1: transcribir manualmente los subtítulos

Si tiene secuencias cortas, puede elegir transcribir secuencias manualmente.

Step
1. Abra el espacio de trabajo Subtítulos y gráficos (Ventana> Espacios de trabajo> Subtítulos y gráficos). Esto abre el panel Texto (donde crea y edita texto de subtítulos) y el panel Gráficos esenciales (donde estiliza su texto). En el panel Texto, haga clic en Crear nueva pista de subtítulos (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A).
Step
2. En el cuadro de diálogo Nueva pista de subtítulos que se abre, puede elegir el formato y el estilo de la pista de subtítulos. La opción de formato predeterminada es Subtítulo, que le permite crear subtítulos estilizados de aspecto agradable que se queman en la imagen de video o se pueden exportar como un sidecar.
Step
3. Coloque el cabezal de reproducción al comienzo de su primera pieza de diálogo. Use las formas de onda en el audio para ayudar a alinear el título de texto con el audio. Luego, haga clic en el icono + en el panel Texto para agregar un título en blanco. O use estos atajos de teclado (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
Step
4. Haga doble clic en Nuevo título en el panel Texto o en el Monitor de programa para comenzar a editar el título. Luego escriba el texto del título. Recorte el final del título en la línea de tiempo para alinear con el final del diálogo hablado. Continúe agregando subtítulos de la misma manera al resto del audio en la secuencia.
5. 

   

Método 2: utilizar un servicio de terceros

Si ya tiene un flujo de trabajo que utiliza un servicio de transcripción de terceros como Notta, puede importar el archivo SRT a su proyecto Premiere Pro como cualquier medio. Arrastre el SRT desde el panel Project a su secuencia y colóquelo en cualquier lugar de la secuencia. Premiere Pro creará y colocará los subtítulos en una nueva pista de subtítulos.



Método 3: transcribe automáticamente tu video

Step
1. Seleccione Ventana> Texto. Seleccione el... icono en la pestaña Transcripción para abrir el cuadro de diálogo Generar transcripción estática para establecer sus opciones de transcripción.
2. Puede elegir el idioma en el video y descargar el paquete de idiomas si es necesario. Además, puede decidir si separar los altavoces o no en el video.
3. Análisis de audio: Puede transcribir clips de audio etiquetados como Diálogo utilizando el panel Sonido esencial o transcribir audio desde una pista de audio específica.
4. Transcribe solo punto a punto: Puedes transcribir el audio dentro de ese rango de puntos de entrada y salida marcados.
5. Fusionar salida con transcripción existente: Puede insertar la auto-transcripción en una existente al transcribir entre puntos de entrada y salida específicos. Seleccionar esta opción crea continuidad entre la transcripción existente y la nueva.
Step
6. Seleccione Transcribir y Premiere Pro iniciará el proceso de transcripción y mostrará los resultados dentro de la pestaña Transcripción.
7. 

   

Cómo personalizar y agregar subtítulos en Premiere Pro

Premiere Pro ofrece un camino más fácil para personalizar y agregar subtítulos a sus proyectos de video, para que pueda mejorar la accesibilidad y la participación del espectador. Al usar su función de subtítulos y subtítulos dedicados, puede crear, editar y dar estilo al texto directamente dentro de la línea de tiempo. Esto incluye ajustar la fuente, el color, el tamaño y el posicionamiento, asegurándose de que sus subtítulos complementen perfectamente su contenido. He aquí cómo hacerlo.

Step
1. Dirígete a la pestaña Subtítulos. Luego Secuencia> Subtítulos> Agregar nueva pista de subtítulos.
Step
2. En la ventana emergente, encontrarás cuatro opciones para agregar subtítulos a tu proyecto de video terminado.
Step
3. Elija la configuración "'CEA-708"' porque equilibra perfectamente entre compatibilidad y características. Presiona OK y encontrarás una "'Capa de subtítulos en blanco"' insertada en la parte superior de la línea de tiempo.
4. 

   

Método 1: Uso del Panel de Subtítulos

Es muy fácil crear subtítulos Premiere Pro, todo gracias a sus increíbles herramientas de transcripción de IA. Solo tenga en cuenta que necesitará una conexión a Internet para usar las funciones de subtítulos automatizados, y la precisión de su transcripción dependerá de la claridad de su audio.

Step
1. Vaya a Ventana> Texto para abrir el Panel de Subtítulos. En la pestaña Subtítulos, haga clic en Transcribir secuencia, y aparecerá un cuadro con más opciones.
Step
2. Elija la pista de audio deseada de la lista desplegable, seguida del idioma y el número de hablantes. Presione Crear; Premiere tardará unos minutos en transcribir su secuencia.
Step
3. Cuando la transcripción esté completa, presione Reproducir en su línea de tiempo y lea la transcripción, haciendo cualquier corrección en el panel Subtítulos.
Step
4. Cuando la transcripción esté lista, presione el botón Crear subtítulos en la parte superior del panel.
Step
5. En la ventana emergente, seleccione Crear subtítulos desde la transcripción. Haga clic en Crear y Premiere agregará sus subtítulos a la línea de tiempo.
6. 

   

Método 2: personalizar y agregar subtítulos manualmente

Step
1. Para agregar un título, primero asegúrese de que haya espacio en la línea de tiempo para el texto insertado. En el panel Subtítulos, seleccione uno de los subtítulos circundantes y haga clic derecho; elija Agregar nuevo título antes / después.
Step
2. Ingrese su texto en el cuadro de subtítulos recién agregado. Para mostrar subtítulos más extensos en 2 o más líneas, use el botón Retorno en el Editor de subtítulos para crear diferentes líneas.
Step
3. Seleccione sus subtítulos en la línea de tiempo y vaya al panel Gráficos esenciales. Aquí puede ajustar el color, la alineación, las fuentes y el fondo de sus subtítulos.
4. 

   

Si bien Premiere Pro ofrece una serie de herramientas y personalizaciones para agregar subtítulos, a veces puede parecer abrumador y caro para principiantes o proyectos con un presupuesto más ajustado. CapCut surge como una solución práctica al proporcionar una opción sencilla y sin costo para los usuarios que buscan agregar y personalizar subtítulos de manera eficiente a sus videos. Reduce significativamente la curva de aprendizaje y las restricciones financieras asociadas con Premiere Pro, lo que permite un proceso de edición de video más accesible y agradable. Exploremos cómo puede aprovechar CapCut para personalizar y agregar subtítulos libremente.

¿Cómo personalizo y agrego subtítulos de forma gratuita?

CapCut editor de escritorio es un programa de software de edición profesional pero gratuito que proporciona a los usuarios con poderosas herramientas para crear contenido visual impresionante. Ofrece una interfaz intuitiva, lo que facilita a principiantes y profesionales personalizar videos y agregar subtítulos. Con CapCut, puede mejorar sus videos con textos y estilos personalizados a solo un clic de distancia, todo sin costo.

Características clave

• Subtítulos automáticos y agregar subtítulos
• Tiene una función de subtítulos automáticos que puede generar y agregar subtítulos a un video automáticamente. También le permite agregar manualmente su texto y también personalizar el estilo de fuente, el tamaño y los efectos.
• Herramienta de edición de audio y video todo en uno
• Completo kit de herramientas de edición de video que tiene características básicas como recortar, recortar, dividir y avanzadas como curva de velocidad, retoque, máscara y croma. También viene con un conjunto de audio que consta de funciones como música, efectos de sonido y audio extraído.
• Integración con TikTok y YouTube
• CapCut editor de escritorio ofrece una integración perfecta con TikTok y YouTube, lo que le permite iniciar sesión desde TikTok y YouTube y compartir directamente su contenido editado en su cuenta.
• Admite diversos formatos de archivo
• Le permite importar videos, audio o fotos y le permite exportar videos a formatos de archivo MP4 y MOV.

Step
1. Importar
2. Después de cargar su archivo de medios, haga clic en "Texto" para las opciones de subtítulos. Hay dos formas, puede importar archivos de subtítulos locales (admite subtítulos SRT, LRC y ASS) o seleccionar "Subtítulos automáticos" para generar subtítulos automáticamente.
3. 

   

Step
4. Agrega y personaliza libremente los subtítulos ahora
5. Para agregar subtítulos, puede optar por generarlos automáticamente o escribir manualmente sus subtítulos en la pista. Para subtítulos generados automáticamente, haga clic en "Subtítulos automáticos", seleccione su idioma preferido y presione "Crear".
6. 

   

7. Por otro lado, puede agregar subtítulos manualmente seleccionando "Añadir al texto" y haciendo clic en el signo más (+) para agregar la pista de subtítulos. Encontrará el signo (+) cuando pase el cursor o coloque el mouse en el cuadro "Texto predeterminado". Ahora, muévase al lado derecho del panel y comience a escribir sus subtítulos en el cuadro de texto debajo de "Básico". Cuando termine, puede personalizar los subtítulos cambiando el tipo de fuente, el estilo, el tamaño, el color, etc. Encontrará estas funciones de edición cuando se desplace hacia abajo.
8. 

   

9. Tienes más opciones creativas con CapCut del generador de texto alimentado por IA. Esta función le permite generar efectos de texto con solo un mensaje y una descripción. Haga clic en "IA generado", ingrese su texto (hasta 20 caracteres) y proporcione una descripción detallada de cómo desea que se vean sus subtítulos (indique el estilo de fuente, tipo, tamaño, color, etc.) y luego presione "Generar".
10. 

    

11. Después de agregar subtítulos, puede personalizarlos con efectos de texto. Ofrece una variedad de efectos de texto y fuentes elegantes para que sus subtítulos sean visualmente atractivos. Haga clic en "Efectos", seleccione entre las fuentes disponibles y se aplicará automáticamente a la pista de subtítulos. Luego, escriba sus subtítulos en el cuadro de texto debajo de "Básico" y todos sus subtítulos aparecerán en el estilo que seleccionó.
12. 

    

13. Además de los subtítulos, CapCut también proporciona una variedad de funciones de audio profesional como una función de agregar música y sonido, efectos de sonido o incluso grabaciones de audio personalizadas para crear una experiencia de visualización más inmersiva. También puede acceder libremente a sus funciones avanzadas de edición de video como recorte, máscara y mejora. Estos le permiten refinar y pulir su metraje para un acabado profesional.
14. 

    

Step
15. Exportación

Antes de exportar, puede personalizar la imagen de portada y el nombre del título de su video para que sea más atractivo y fácilmente reconocible. Puede ajustar configuraciones como resolución, formato (MP4, MOV, etc.) y velocidad de fotogramas para garantizar que su video cumpla con los requisitos de calidad y compatibilidad deseados para diferentes plataformas.



Finalmente, haga clic en "Exportar" y espere hasta que su video se genere por completo antes de compartirlo en TikTok o YouTube.



Conclusión

Recuerde, en la era digital actual, los subtítulos y subtítulos son más que una función de accesibilidad: son una poderosa herramienta para amplificar su mensaje, expandir su alcance e involucrar a con su audiencia en un nivel más profundo. Ya sea un espectador que mira en un entorno ruidoso, un hablante no nativo o alguien sordo o con problemas de audición, los subtítulos de Premiere Pro garantizan que su contenido sea accesible para todos. Agregar subtítulos y subtítulos en Premiere Pro se vuelve más fácil una vez que lo domina, pero para un proceso sencillo y gratuito de agregar subtítulos a sus videos, elija CapCut editor de escritorio. Le permite generar automáticamente subtítulos, agregar subtítulos manualmente o importar un archivo de subtítulos. También puede personalizar sus subtítulos y subtítulos con sus extensos estilos de fuente y efectos de texto. No dejes que tu contenido se pierda en la traducción o se pase por alto debido a la ausencia de subtítulos. Implemente lo que ha aprendido y vea cómo sus videos rompen barreras y alcanzan nuevas alturas con CapCut. ¡Empieza hoy!

Preguntas frecuentes

1. ¿Puedes generar automáticamente subtítulos en Premiere Pro?
2. Sí, puede generar automáticamente subtítulos en Premiere Pro utilizando su función integrada de subtítulos automáticos. Esta herramienta convierte el audio en texto, creando una pista de subtítulos que puede editar y personalizar. Mientras tanto, para una experiencia aún más fácil de usar, CapCut ofrece una función de subtítulos automáticos perfecta, que le permite agregar subtítulos a sus videos con con un clic. ¡Pruébalo ahora!
3. ¿Premiere Pro puede transcribir subtítulos en otros idiomas?
4. Sí, Premiere Pro puede transcribir subtítulos en varios idiomas utilizando paquetes de idiomas. Puede descargar paquetes de idiomas para varios idiomas para habilitar la transcripción y crear subtítulos en idiomas distintos al inglés. Del mismo modo, CapCut el generador de subtítulos automáticos también admite la transcripción de contenido en más de 100 idiomas como español y francés, lo que proporciona flexibilidad a los creadores que trabajan con con contenido multilingüe. ¿Listo para transcribir sin esfuerzo tus videos en varios idiomas? ¡Prueba CapCut hoy!
5. ¿Es gratis o de pago agregar subtítulos para Premiere Pro?
6. En Premiere Pro, agregar subtítulos es una característica incluida en la versión de pago del software. Las capacidades de subtítulos son parte de la suite de Adobe Creative Cloud, que requiere una suscripción para acceder a toda la gama de funciones. Sin embargo, CapCut le permite agregar y personalizar subtítulos a sus videos sin costo alguno. ¡Regístrese ahora para comenzar!